1. Saturation vapour pressure of the dilution air

Pression de vapeur saturante de l’air de dilution

2. Immediate ventilation with mask without additional oxygen improved saturation.

La ventilation immédiate au masque sans oxygène permettait d’améliorer la saturation.

3. Removing oil from water, monitoring of adsorbent saturation

Procede et appareil permettant d'extraire de l'huile d'une eau au moyen d'une surveillance de la saturation d'un adsorbent

4. Arithmetic unit for addition or subtraction with preliminary saturation detection

Unite arithmetique pour ajouter ou pour soustraire, dotee d'une detection de saturation preliminaire

5. Loose vs. tight Linear vs. complex Ty pe of Fa ilu re

En vi ro nn em dé fa ill an ce

6. Process for checking the saturation level of activated carbon filters

Procede de verification du niveau de saturation de filtres au charbon actif

7. Absolute calibrated tissue oxygen saturation and total hemoglobin volume fraction

Saturation en oxygène dans un tissu à étalonnage absolu et fraction de volume d'hémoglobine total

8. Key words : covers, liners, air-entry value, residual saturation, layering, drainage.

Mots clés : recouvrements, membranes, valeur d'entrée d'air, saturation résiduelle, sol en couches, drainage.

9. Analysis of saturation binding curves showed a single high affinity site.

L'analyse des courbes de saturation démontra une seule classe de sites de haute affinité.

10. If saturated air is cooled, enough condensation will take place to maintain saturation.

Si l'air saturé est rafraîchi, il se produira suffisamment de condensation pour maintenir la saturation.

11. The saturation of two-photon absorption at relatively low power is also observed.

La saturation de l'absorption à deux-photons à basse puissance a aussi été observée.

12. Device and method for monitoring of absolute oxygen saturation and total hemoglobin concentration

Dispositif et méthode de surveillance de la saturation en oxygène absolue et de la concentration d'hémoglobine totale

13. Perceptual subband audio coding using adaptive multitype sparse vector quantization, and signal saturation scaler

Codage audio sous-bande percepteur au moyen d'une quantification vectorielle clairsemee adaptative de type multiple, et dispositif de mise a l'echelle de signaux par saturation

14. We exposed this compound to γ rays after purification and saturation with N2O.

On a soumis ce composé à des rayons γ après purification et saturation avec N2O.

15. Device and method for monitoring of absolute oxygen saturation and tissue hemoglobin concentration

Dispositif et méthode de surveillance de la saturation en oxygène absolue et de la concentration d'hémoglobine dans un tissu

16. Age, sex, diagnosis upon admission, nature of the admission (medical vs. surgical, emergency vs. elective) were also studied.

On a aussi étudié l’âge, le sexe, le diagnostic lors de l’admission, la nature de l’admission ou (médicate vs chirurgicale, urgence vs élective).

17. Method and apparatus for removing oil from water including monitoring of adsorbent saturation

Procede et appareil d'extraction de l'huile d'une eau par controle de la saturation d'un adsorbant

18. Primary colors in an environment of high color saturation slightly change color tone.

Couleurs primaires, dans un environnement de haute saturation des couleurs légèrement changer de couleur ton.

19. Shock reduction using absolute calibrated tissue oxygen saturation and total hemoglobin volume fraction

Réduction de choc utilisant la saturation en oxygène dans un tissu à étalonnage absolu et fraction du volume d'hémoglobine total

20. (For information: isobutane’s vapour saturation pressure at 5 °C is 1.86 bar (absolute bar)).

(Indication: pression de saturation de la vapeur d’isobutane à 5 °C=1,86bar (bar absolu)

21. • normal vs abnormal changes in cognitive function

• des changements normaux et anormaux de la fonction cognitive;

22. • normal vs. abnormal changes in cognitive function

• changements normaux et anormaux de la fonction cognitive

23. During the impact of Hidalgo, the seismometers will reach saturation due to the high accelerations.

Lors de l’impact, les sismomètres seront saturés en raison des fortes accélérations enregistrées.

24. The device is configured to operate near the saturation point of the absorption layer.

Le dispositif est configuré pour fonctionner au voisinage du point de saturation de la couche d'absorption.

25. Agreed formula for local vs external access 5.2.

Éthiques/consentement Tous les patients donneurs devraient avoir l’occasion d’envisager la possibilité que leurs tissus soient mis en banque et que des recherches soient effectuées sur ceux-ci, et devraient recevoir de l’information explicite concernant cette activité, un formulaire standard pour indiquer leur consentement relativement à l’utilisation de leurs tissus et leur autorisation en ce qui concerne l’usage des données les concernant.

26. During the impact of Hidalgo, the seismometers will reach saturation due to the high accelerations

Lors de l'impact, les sismomètres seront saturés en raison des fortes accélérations enregistrées

27. A method and apparatus for estimating a porosity and a saturation in a subsurface formation.

Procédé et dispositif servant à évaluer la porosité et la saturation d'une formation souterraine.

28. We set new values for the parameters Hue (34) and Saturation (9) and activate the check box Colorize .

Nous réglons de nouvelles valeurs pour les paramètres Hue (34) et Saturation (9) et activons la boîte à cocher Colorize .

29. P1970 Pseudo-adiabatic process Saturation adiabatic process in which the condensed water particles are removed from the system.

P1970 Processus pseudo-adiabatique Processus adiabatique de l'air humide saturé dans lequel les particules d'eau condensée sont évacuées du système.

30. Continued cooling will eventually cause saturation after which the condensation of water vapour to cloud droplets begins.

La poursuite du refroidissement entraîne tôt ou tard la saturation, suivie de la condensation de la vapeur d'eau en gouttelettes de nuage.

31. Advanced Image enhancement using Adobe Photoshop with Channel Mixer, Calculations, Hue and Saturation, Emboss and High Pass Filter.

Rehaussement d'image avancé utilisant le logiciel Adobe Photoshop avec mélange de canaux, calculs, teinte et saturation, filtres.

32. ALT normalisation rates (# % vs # %) continued to be higher by week

Le pourcentage de patients avec normalisation du taux d ALAT était toujours plus élevé à la semaine # chez les patients traités par telbivudine (# % vs # %

33. • Reported causes of death vs. actual causes (use qualitative indicators).

• Les causes déclarées des décès par rapport aux causes réelles (utiliser des indicateurs qualitatifs).

34. As a volume of air cools, its capacity to hold moisture decreases and it will eventually reach saturation.

Lorsqu'un volume d'air se refroidit, il perd de sa capacité de retenir l'humidité et parviendra éventuellement à saturation.

35. The profiles of the rock fragments experienced changes during the test as a result of saturation and abrasion-induced stresses.

Les profils des fragments de roche ont subi des changements au cours de l'essai résultant de la saturation et des contraintes induites par abrasion.

36. Also, there is no saturation of the A/D converter (25) since there is no QAM feedback to analog circuits.

En plus, le convertisseur (25) analogique/numérique ne sature pas puisqu'il n'y a pas de rétroaction MAQ vers les circuits analogiques.

37. Conditions of use include the circumstances under which the product is used for the authorized indication(s), e.g., with adjunctive therapies, in-patient vs outpatient, daytime vs nighttime use.

Conditions d’emploi Circonstances dans lesquelles le produit est utilisé pour la ou les indications autorisées, par exemple : avec un traitement d'appoint, à l'hôpital ou en clinique externe, en prise diurne ou nocturne.

38. Airlift pumping circulates the nutrient solution past the roots and maintains at least 80% dissolved oxygen saturation in the nutrient solution.

Une pompe à émulsion d'air fait circuler la solution nutritive après les racines et maintient une saturation en oxygène dissous d'au moins 80 % dans la solution nutritive.

39. Dryer exhaust air flows through a water spray tower. Here, the gas is cooled to adiabatic saturation which permits condensation of hydrocarbons.

L’air d’évacuation des séchoirs circule dans une tour de ruissellement où le gaz se refroidit jusqu’au point de saturation adiabatique, ce qui permet aux hydrocarbures de se condenser.

40. Actual results vs. broad objectives Actual results versus expected results Project performance ratings

Résultats réels par rapport aux objectifs généraux Résultats réels par rapport aux résultats escomptés Cotes de rendement des projets

41. Open Access vs Equitable Access Appropriate economic models for open access are crucial

La recette du succès Jyoti et Sanjay Jaju ont contribué à la création du projet e Serva dans le district de West Godavari de l'État d'Andhra Pradesh, en Inde.

42. Symposium on Computational Geometry at DBLP computational geometry pages discussion SoCG vs ACM

Symposium on Computational Geometry asur le serveur DBLP « Computational Geometry Pages » Discussion entre SoCG et ACM Portail de l'informatique théorique

43. In addition, pDR1M, which contains donor/acceptor substituents in the azobenzene side chain, exhibits the highest saturation level of optically induced birefringence.

De plus, le pDR1M, qui contient des substituants donneur/accepteur dans la chaîne latérale, présente le niveau de saturation de biréfringence optiquement induite le plus élevé.

44. The pressure gauge indicates a pressure of 3 bar The absolute pressure is 400 kPa, which is above the vapour saturation pressure.

Le manomètre indique une pression de 3barLa pression absolue est de 400 kPa, valeur supérieure à la pression de saturation de la vapeur.

45. The inventory data alternatives were tree level data vs. a set of stand characteristics.

Les données d’inventaire testées étaient soient des données concernant les arbres, soit des caractéristiques générales des peuplements.

46. An analog computer is described for measurement of the absolute value of arterial oxygen saturation from photoelectric readings taken from the ear.

L'article présente un calculateur analogique servant à la mesure de la valeur absolue de la saturation de l'oxygène artériel par lecture photoélectrique prise à partir de l'oreille.

47. Under fault conditions, the AC flux in at least one limb counteracts the DC bias flux, bringing the limb out of saturation.

Dans des conditions de défaut, le flux alternatif dans au moins une branche contrebalance le flux de polarisation continue, ce qui amène hors saturation la branche.

48. The comparative statistics of these two samples (9,313 series vs. 425) support our aggregation approach.

Les statistiques comparatives de ces deux échantillons (9 313 vs. 425 séries) appuient notre démarche d'agrégation.

49. The vs/vd mechanism allows the segmentation of the abr end-to-end feedback loop.

Ce mécanisme permet de segmenter la boucle de rétroaction de bout en bout.

50. The EOA was effective in reducing the frequency of aspiration (17 vs 34 per cent).

Le EOA fut efficace pour la réduction de la fréquence en aspiration (17 versus 34 pour cent).

51. OSFI's ability to ensure Canadian financial institutions are not at a disadvantage vs foreign competitors

Capacité du BSIF de voir à ce que les institutions financières canadiennes ne soient pas en situation défavorable par rapport à leurs concurrentes étrangères.

52. The concentration of alkaline-earth metal chlorides in the saline solution is selected so as to be near the saturation threshold under nominal conditions.

La concentration de la solution saline en chlorures de métaux alcalino-terreux est proche du seuil de saturation lors de conditions normales.

53. • program management and administration costs vs. what it costs for other PCH single recipient programs

• Coûts de gestion et d’administration du Programme comparativement à ce que d’autres programmes à bénéficiaire unique coûtent.

54. A neutral density filter of absorptive glass is used as an attenuator (160) to reduce undesirable reflections which may otherwise result in detector saturation.

On utilise un filtre réducteur neutre en verre absorbant en tant qu'atténuateur (160), afin de diminuer les réflexions non voulues, lesquelles pourraient entraîner une saturation du détecteur.

55. A0090 Absolute stability The state of a column of air in the atmosphere which has a temperature lapse rate less than the saturation-adiabatic lapse rate.

A0090 Stabilité absolue État d'une colonne d'air dans l'atmosphère dont le gradient vertical de température est moindre que le gradient adiabatique saturé.

56. Male users account for 2.5 times as many sessions with conversions as female users (12,011 vs. 4,756).

Les hommes représentent 2,5 fois plus de sessions avec conversions que les femmes (12 011 contre 4 756).

57. ◦ Releasing warnings/advisories on drugs, medical devices, and natural health products Errors and Accidents vs Adverse Reactions

◦ Diffusion de mises en garde et d'avis sur les médicaments, les matériels médicaux et les produits de santé naturels Erreurs et accidents versus effets indésirables

58. 2007 objectives were adjusted to reflect an actual exchange rate of 0.935 vs. 0.90 as per budget assumptions.

Les objectifs de 2007 ont été ajustés et établis en fonction d’un taux de change réel de 0,935 plutôt que du taux de change de 0,90 prévu dans les hypothèses budgétaires.

59. • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Apr 2008 > Agency Stovepipes vs Strategic Agility:

• canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Avril 2008 > Agency Stovepipes vs Strategic Agility:

60. Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Tobacco Manufacturing (NAICS 3122)

Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication du tabac (SCIAN 3122)

61. Sega released this new trailer of Aliens vs Predator , where we discover the rather sinister Weyland-Yutani corporation.

Electronic Arts nous envoie ce qui devrait être le dernier trailer de Dante's Inferno , confirmant une bonne fois pour toute l'aspect inquiétant et gore du jeu.

62. Dichotomous outcome measures (e.g. abstinent vs. relapsed) mask incremental benefits of treatment and disregard functioning in other life areas.

Les mesures dichotomiques des résultats (p. ex., abstinence vs rechute) masquent les avantages progressifs du traitement et ne tiennent pas compte du fonctionnement du sujet traité dans les autres aspects de sa vie.

63. Thermophilic aerobic sludge digestion is operated at elevated temperatures, to achieve sludge stabilization, volatile solids (VS) destruction, and pasteurization.

La digestion aérobie thermophile des boues (TAD « thermophilic aerobic sludge digestion ») se fait à des températures élevées afin de stabiliser les boues, de détruire les solides volatils et de pasteuriser.

64. First, even accepting the argument of the parties, cone crushers would not compete with VS impactors in 70 % of cases.

Premièrement, même si on accepte l'argument des parties, dans 70 % des cas, les concasseurs à cônes ne soutiendraient pas la concurrence avec les concasseurs à percussion à axe vertical.

65. Water table - The water table marks the change between the zone of saturation, where all the spaces are filled with water, and the zone of aeration where some pores are open.

Surface de saturation – La surface de saturation marque la démarcation entre la zone de saturation, où tous les espaces sont remplis d’eau, et la zone d’aération où certains pores sont ouverts.

66. Computations of maxima, as kmL.N, from these saturation curves yielded a value of 0.36 per day for whole plants, and this may be close to the genetically determined absolute maximum value.

Les calculs des maximums, kmL.N, à partir de ces courbes de saturation ont donné une valeur de 0.36 par jour pour des plantes entières, ce qui pourrait s'approcher de la valeur maximale absolue génétiquement déterminée.

67. S0260 Saturation adiabatic lapse rate Adiabatic lapse rate of saturated air whose magnitude is less than that of the adiabatic lapse rate of dry air owing to the release of latent heat.

S0260 Gradient adiabatique saturé Gradient adiabatique de l'air saturé dont la valeur est inférieure à celle du gradient adiabatique de l'air sec en raison de la libération de chaleur latente.

68. Variations in steric crowding in E vs. Z isomers produce chemical shift effects which alternate with the number of intervening bonds.

Les variations de l'encombrement stériquedans les isomères E en comparaison avec les Z conduisent à des effets de déplacements chimiques qui alternent avec le nombre de liens.

69. Content, currency, language(s), boolean operators, indexing, updating, directory vs search engine, evaluating sources on the web, any other reasonable answers.

Les réponses attendues étaient les suivantes: [traduction libre] Contenu, circulation, langue, opérateurs boolean, index, mise-à jour, répertoire, moteurs de recherche, évaluation des sources sur la toile et toutes autres réponses raisonnables.

70. N saturation is defined here as persistent losses of # and/or # in stream-flow or groundwater discharge, which may be accompanied by increases in N mineralization and nitrification in soil (Stoddard

La saturation azotée est définie ici comme étant la perte persistante de # et/ou # dans des eaux d'écoulement de surface ou souterraines qui peut s'accompagner d'augmentations de la minéralisation azotée et de la nitrification du sol (Stoddard

71. A numerically greater incidence of investigator-reported cardiovascular events was observed in the febuxostat total group compared to the allopurinol group in the pivotal Phase # (# vs # events per # PYs) and long-term extension studies (# vs # events per # PYs), although no statistically significant differences were found and no causal relationship with febuxostat was established

Comparativement au groupe allopurinol, il a été observé une incidence plus élevée des évènements cardiovasculaires rapportés par les investigateurs dans le groupe fébuxostat au cours des études pivots de phase # (# événements par # patients-années contre #) et des études d extension à long terme (# événements par # patients-années contre #), bien qu aucune différence statistiquement

72. For cumulus clouds to develop, the air must be unstable following saturation; the rising air current cools at the saturated adiabatic rate, so cooling occurs less quickly because of the release of heat due to condensation.

Pour développer des nuages cumuliformes, l'air doit être instable après saturation ; le refroidissement du courant ascendant obéit alors au taux de changement de température de l'adiabatique saturé; il est donc plus faible en raison de la libération de chaleur due à la condensation.

73. The annual accumulation rates of aboveground forest biomass on abandoned lands were developed by the Canadian Forest Service (ESSA Technologies Ltd., 1996). They are considerably lower than the IPCC default values (0.21 vs 1.0 tonnes dm ha-1 for boreal forest; 0.95 vs. 2.0 for deciduous temperate forests), but deemed more representative of Canadian conditions.

Le taux d'accumulation annuel de la biomasse forestière aérienne des terres abandonnées a été élaboré par le Service canadien des forêts (ESSA Technologies Ltd., 1996); elles sont considérablement plus basses que les valeurs implicites du GIEC (0,21 par rapport à 1 tonne ms ha-1 pour la forêt boréale; 0,95 par rapport à 2 tonnes pour les forêts tempérées désuètes), mais elles semblent être plus représentatives des conditions qui règnent au Canada.

74. N saturation is defined here as persistent losses of NO3- and/or NH4+ in stream-flow or groundwater discharge, which may be accompanied by increases in N mineralization and nitrification in soil ( QUOTE "Stoddard 1994"

La saturation azotée est définie ici comme étant la perte persistante de NO3- et/ou NH4+ dans des eaux d’écoulement de surface ou souterraines qui peut s’accompagner d’augmentations de la minéralisation azotée et de la nitrification du sol (Stoddard, 1994).

75. The LF detector enables the alarm if the absolute value of the first amplitude (P1) is greater than the absolute value of the second amplitude (P2) or if P1 or P2 amplitudes exceed saturation thresholds.

Le détecteur BF valide l'alarme si la valeur absolue de la première amplitude (P1) est supérieure à la valeur absolue de la deuxième amplitude (P2) ou si les amplitudes P1 ou P2 dépassent des seuils de saturation.

76. Actual construction period Construction duration scheduled Actual construction duration vs. scheduled Clearly defined project Project comprehensive & sustainable Supported network areas (Local / Trunk) Subscriber lines (I.P.) " " (R.)

STATUT (« A » : à l’instruction, « M » en suivi, « RFT » à la fin des travaux, «EV » à l’évaluation TAUX DE CONTRIBUTION AUX OBJECTIFS DE LA BEI (0 à 10) (Note de conformité x Note de performance globale) CONFORMITE DU PROJET AUX OBJECTIFS LA BEI A) Pertinence du projet vis-à-vis des objectifs BEI (0 à 2) :

77. · By judgment No. 21/CRIM of 21 March 2007, The People vs Abbo Bakar (traditional ruler), the accused who was prosecuted for false arrest, was acquitted

· Dans un jugement (N° 21/crim) rendu le 21 mars 2007 dans l’affaire The People v. Abbo Bakar (chef traditionnel), l’accusé, poursuivi pour détention arbitraire, a été acquitté.

78. • specific medical conditions: acute burns, emergencies, trauma, provings as evidence, principles of homeopathy, substitutions vs. adjunct, case studies, integration, dose, posology, duration, clinical trials Incidence/Prevalence

• états pathologiques spécifiques: brûlures graves, urgences, traumatismes, pathogénésies probatoires, principes de l'homéopathie, thérapie de substitution par rapport à une thérapie complémentaire, études de cas, intégration, doses, posologie, durée, essais cliniques Incidence / prévalence

79. Blood O2-carrying capacity and hemoglobin system organization were examined in rainbow trout acclimatized to eight combinations of two treatment levels of three variables: temperature (5, 20 °C), O2 availability (≤ 30%, ≥ 75% saturation), and photoperiod (16L:8D, 8L:16D).

La capacité de transport de l'oxygène du sang et l'organisation du système d'hémoglobine ont fait l'objet d'une étude chez des truites arc-en-ciel acclimatées à huit combinaisons possibles de trois variables de deux valeurs différentes : température (5 ou 20 °C), disponibilité d'O2 (≤ 30%, ≥ 75%, saturation) et photopériode (16L : 8D, 8L : 16D).

80. Key: DEP: dry electrostatic precipitator, VS: Venturi scrubber, GC: gas cooler, WEP: wet electrostatic precipitator, DT: dehydration tower, CAT: converting process and absorption tower, WS: wet scrubber

Légende : EF : électrofiltre, EV : laveur de type Venturi, RG : refroidisseur de gaz, EFH : électrofiltre humide, TD : tour de déshydratation, TCA : tour de conversion et d’absorption, LG : laveur de gaz