1. Just what are the rules of the game, and to whom are these international financial institutions accountable?

Quelles sont au juste les règles du jeu, et devant qui ces institutions financières internationales sont-elles donc responsables?

2. In addition, a game as an abstract entity defined by its rules could be excluded.

En outre, un jeu en tant qu’entité abstraite définie par ses règles pourrait être exclu.

3. The Conference will also take into account rules 27 and 30 of its rules of procedure.”

La Conférence prendra également en compte les articles 27 et 30 de son règlement intérieur.».

4. “Agree upon and adopt, by consensus, rules of procedures and financial rules...”

«[...] arrête et adopte, par consensus, des règlements intérieurs et des règles de gestion financière...»

5. The Committee shall elect its chairman according to the detailed rules laid down in its rules of procedure.

Le comité élit son président selon les modalités qu'il établit dans son règlement intérieur.

6. Summary of Article IV Obligations Article IV of the IMF Articles of Agreement sets the "rules of the game" that each member country has voluntarily committed to abide by to ensure the smooth functioning of the international monetary system.

Sommaire des obligations en vertu de l’article IV L’article IV des statuts du FMI énonce les « règles du jeu » que chaque pays membre s’est volontairement engagé à respecter afin d’assurer le fonctionnement harmonieux du système monétaire international.

7. Configuration of forwarding rules using the address resolution protocol

Configuration de règles de transfert à l'aide du protocole de résolution d'adresse

8. (b) the compliance of administrative practices with Union rules;

b) la conformité des pratiques administratives avec les règles de l’Union;

9. Have unanimously adopted the following rules of the Administrative Commission

ont arrêté, à l'unanimité, les statuts de cette Commission dans la forme suivante

10. Have unanimously adopted the following rules of the Administrative Commission:

ont arrêté, à l'unanimité, les statuts de cette Commission dans la forme suivante:

11. RULES FOR THE DETERMINATION OF THE CHECK-DIGIT (DIGIT 12)

RÈGLES DE DÉTERMINATION DU CHIFFRE D'AUTOCONTRÔLE (12E CHIFFRE)

12. TSI compliance of rules on the use of composite brake blocks

Conformité avec la STI des règles relatives à l’utilisation de semelles de freins composites

13. Interactive video game devices comprised of computer hardware and software and accessories, namely game consoles and game controllers

Dispositifs de jeux vidéo interactifs comprenant du matériel et des logiciels et accessoires informatiques, à savoir consoles de jeux, commandes de jeux

14. Adjustment of tax rules for agricultural quotas

Ajustement des règles fiscales pour les quotas agricoles

15. Additional rules of procedures will be developed by the Board.

Le Conseil élabore toute autre disposition relative au règlement intérieur.

16. Additional rules on consultation under Article 96 of the Agreement

Règles supplémentaires relatives à la consultation au titre de l'article 96 de l'accord

17. Election of officers, according to rule 15 of the rules of procedure.

Élection du Bureau conformément à l’article 15 du Règlement intérieur.

18. establishing the accounting rules and methods and the chart of accounts;

de l'établissement des règles et méthodes comptables, ainsi que du plan comptable;

19. The game is an adventure platform game and designed in the style of 8-bit video games.

Le jeu est un jeu de plates-formes et d'aventure créé dans le style des jeux anciens en 8-bits.

20. This Regulation lays down rules on watercraft identification, in particular rules on assignment and administration of manufacturer's codes.

Le présent règlement établit des règles relatives à l'identification des bateaux, en particulier pour l'attribution et l'administration des codes du fabricant.

21. Article 13 Rules applicable in case of late adoption of the budget

Article 13 Règles applicables en cas d'adoption tardive du budget

22. However, unfortunately, we cannot apply more flexible rules as we have Rules of Procedure by which we must abide.

Néanmoins, nous ne pouvons malheureusement pas appliquer de règles plus flexibles, dans la mesure où nous disposons d'un règlement auquel il convient de se conformer.

23. Rules of origin, geographical indications and market access

Règles d’origine, indications géographiques et accès aux marchés

24. Rules for suspension and restoration of market activities

Règles de suspension et de rétablissement des activités de marché

25. · the modification of rules of access to markets and international financial systems;

· la modification des règles d’accès aux marchés et aux systèmes financiers internationaux ;

26. the accounting and budgetary rules necessary for the operation of the organisation.

les règles comptables et budgétaires nécessaires pour le fonctionnement de l'organisation.

27. The Interim Agreement covers rules of origin and market access issues.

L'accord intérimaire porte sur les règles d'origine et les questions d'accès au marché.

28. Train integrity: the status of the completeness of the train according to operational rules

Intégrité du train: le statut de la complétude du train selon les règles opérationnelles

29. laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts;

de définir les règles et les méthodes comptables ainsi que le plan comptable;

30. Restrictive business rules || Prohibit (part of) Honour All Cards and Non-Discrimination Rules || Operational savings for all card accepting merchants.

Règles commerciales restrictives || Interdire (partiellement) les règles d’obligation d’acceptation de toutes les cartes et de non-discrimination || Réduction des coûts d’exploitation pour les commerçants acceptant toutes les cartes.

31. Administrative provisions, detailed rules and procedures for the control of interventions.

Dispositions administratives, modalités et procédures pour le contrôle des opérations de l'intervention.

32. Additional submissions (affected article of the UNCITRAL Arbitration Rules: article 24)

de la CNUDCI à modifier : art. 24)

33. Work within the system/rules governing the accepting and handling of engagements.

Organise et maintient des systèmes et procédures de bureau.

34. Some of the questions have been dealt with in the accounting rules.

Certaines questions ont été traitées dans les règles comptables.

35. One implementation of the present electronic game is configured as a 2D game tailored for slot machines.

Un mode de réalisation de ce jeu électronique consiste en un jeu 2D conçu pour les machines à sous.

36. The order for reference describes the Peeters-Gatzen action as a claim stemming from the ordinary rules of civil law, namely the rules on tort or delict.

Dans sa décision, la juridiction de renvoi décrit l’action « Peeters/Gatzen » comme étant une action découlant des règles ordinaires du droit civil, à savoir du droit de la responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle.

37. • Expand the scope of the affiliated persons rules to apply to trusts.

• à élargir la portée des règles sur les personnes affiliées de manière qu’elles s’appliquent aux fiducies;

38. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

39. by applying mutatis mutandis the aforecited rules and the relevant implementing rules. The above shall not apply to the rules governing temporary application where there is exoneration in part from the import duties provided for in Article 4(10) of the Customs Code.’

en appliquant par analogie les règles précitées ainsi que les règles d’application y afférentes ; y font exception les règles relatives à l’application temporaire en cas d’exonération partielle des droits à l’importation visés à l’article 4, point 10, du code des douanes. »

40. laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts

de définir les règles et les méthodes comptables ainsi que le plan comptable

41. That kind of language is not allowed in a game... in a decent game.

Ce genre de langage est inadmissible quand on joue un jeu décent.

42. Rules on the admission of investments are found in Chapter Eight of the EUSFTA.

Les règles sur l’admission des investissements figurent au chapitre huit de l’ALEUES.

43. Similarly, there is no relaxation of the foreign ownership rules of USA airlines.

De la même manière, il n'y a aucun assouplissement des règles applicables à la détention de compagnies aériennes américaines par des investisseurs étrangers.

44. They played one dice game, and the winners of that game got to go on an epic adventure.

Donc, le roi décida qu'ils joueraient une dernière fois aux dés. Ils divisèrent le royaume en deux.

45. The Board emphasized the accountability of personnel to apply the rules and procedures.

Le Comité a insisté sur le fait que le personnel était responsable de l’application des règles et des procédures.

46. According to the rules of logic, only one of those solutions is tenable.

En bonne logique, on ne peut soutenir qu'une seule de ces thèses.

47. (6) the accounting and budgetary rules necessary for the operation of the organisation;

6) les règles comptables et budgétaires nécessaires pour le fonctionnement de l’organisation;

48. The rotational structures of the bands are determined by magnetic dipole selection rules.

Les structures rotationnelles de ces bandes sont déterminées par les règles de sélection de dipôle magnétique.

49. The Mixed Committee shall adopt its own Rules of Procedure by consensus.

Le comité mixte arrête son règlement intérieur par consensus.

50. Export Administration Regulations and the import/export rules of any other country.

Export Administration Regulations » et aux réglementations de tout autre pays en matière d'importation et d'exportation.

51. Almost any regulation would be better than the current absence of rules.

Tout nouveau règlement, quel qu’il soit, serait préférable à la carence totale qui règne actuellement en cette matière.

52. The game' s afoot

La partie reprend

53. ACCOUNTING PRINCIPLES AND VALUATION RULES

PRINCIPES COMPTABLES ET RÈGLES D’ÉVALUATION

54. They would encompass services not covered by the American rules (ANSI) or European rules (ETSI) (Kirsten Embree, "Lawful Access:

Elles englobaient des services qui ne sont pas visés par les normes américaines (ANSI) ou européennes (ETSI) (Kirsten Embree, « Lawful Access:

55. RULES FOR THE ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL MANAGEMENT OF PROJECTS BY THE RESPONSIBLE AUTHORITY

RÈGLES DE GESTION ADMINISTRATIVE ET FINANCIÈRE DE PROJETS PAR L'AUTORITÉ RESPONSABLE

56. [Do] the military interrogation rules and instructions include the absolute prohibition of torture?

L’interdiction absolue de la torture est-elle énoncée dans les règles et instructions d’interrogatoire militaire ?

57. 2.5.2. the absence of dissemination rules, on the grounds of the sector's highly sensitive nature;

2.5.2. l'absence de règles de diffusion, justifiée par le caractère très sensible de ce secteur;

58. Valuation and/or accounting rules

Règles d’évaluation et/ou règles comptables

59. Administrative rules applicable to processors

Modalités administratives imposées aux transformateurs

60. To be completed in accordance with the rules of the Member State of dispatch/export.

À remplir conformément à la réglementation nationale de l'État membre d'expédition/d'exportation.

61. Highlight the "New Game" option and press ''Select'' to access the game selection menu.

Mettez en surbrillance l'option New Game (nouvelle partie) et appuyez sur Select (sélectionner) pour accéder au menu de sélection du jeu.

62. Rules for aggregation of reserves and resources, including consideration of risking

Règles d’agrégation des réserves et des ressources, y compris examen des risques

63. A Credentials Committee will be appointed according to the rules of procedure of the Conference.

Une commission de vérification des pouvoirs sera nommée conformément au règlement intérieur de la Conférence.

64. Rules applicable to imprest administrators

Règles applicables aux régisseurs d'avances

65. Rules applicable to Accounting Officers

Règles applicables aux comptables

66. Compatibility with the rules on access to the market

Compatibilité avec les règles d'accès au marché

67. Alternatively, standards may take the form of a series of functional or prescriptive rules

Les normes peuvent également prendre la forme d’une série de règles fonctionnelles ou de prescriptions

68. (a) the producer organisation or association of producer organisations which requested the extension of the rules;

a) de l’organisation de producteurs ou de l’association d’organisations de producteurs ayant demandé l’extension des règles;

69. For other track gauges the national rules apply.

Pour les autres écartements de voie, les règles nationales s'appliquent.

70. rules on the fair allocation of revenues between eligible and non eligible activities

des règles régissant la juste affectation des produits entre les activités éligibles et les activités non éligibles

71. • controlling access to confidential/proprietary information in accordance with the Rules of procedure;

• contrôler l'accès aux renseignements confidentiels/exclusifs, en conformité avec les Règles de procédure;

72. Rules on access to payment account in the case of payment initiation services

Règles relatives à l’accès au compte de paiement en cas de services d’initiation de paiement

73. rules on the fair allocation of revenues between eligible and non eligible activities;

des règles régissant la juste affectation des produits entre les activités éligibles et les activités non éligibles,

74. Exploring the rules of music composition and measuring them up with computer programming.

Exploration des règles de la composition musicale et confrontation de celle-ci à la programmation informatique.

75. In accordance with the new rules depreciation is applied from the month of acquisition.

En vertu des nouvelles règles, l'amortissement est appliqué à partir du mois de l'acquisition.

76. ► The interaction of the rules on ABP with other Community legislation should be clarified.

► une clarification des interactions entre la réglementation relative aux SPA et toute autre législation communautaire est nécessaire;

77. White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (debate)

Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante (débat)

78. According to the Commission, regard must be had to the rules of both States.

Selon la Commission, les règles des deux États sont pertinentes.

79. The surplus should be distributed in accordance with the priority rules of this law

L'excédent devrait être réparti conformément aux règles de priorité prévues par la présente loi

80. It was suggested that, while the draft rules of procedure provided a basis for considering the matter, the platform would probably require additional elements to the draft rules of procedure to support its functions.

Plusieurs d’entre eux ont observé que même si le projet de règlement intérieur fournissait une base pour examiner la question, il serait probablement nécessaire d’ajouter des éléments à ce projet pour que la plateforme puisse exercer ses fonctions.