1. Access flooring system with reversible panels

Système de faux-plancher

2. Hydraulically reversible adjustable-pitch propeller unit

Unite d'helice a pas variable hydrauliquement reversible

3. Variable bode equalizer with reversible reactance elements

Egalisateur de bode variable a elements de reactance reversibles

4. Silver alloys of exceptional and reversible hardness

Alliages d'argent presentant une durete exceptionnelle et reversible

5. Some organisms display reversible acclimatization to the toxic effects.

Certains organismes manifestent une acclimatation réversible aux effets toxiques.

6. The test seat will be the seat of the actual vehicle.

Le siège d’essai sera le siège du véhicule en cause.

7. Seat adjuster mechanism

Mécanisme de réglage de siège

8. Seat adustment arrangement

Disposition de réglage de siège

9. Thermoplastic elastomers via reversible addition-fragmentation chain transfer polymerization of triglycerides

Élastomères thermoplastiques par l'intermédiaire d'une polymérisation réversible contrôlée par transfert de chaîne par addition-fragmentation de triglycérides (raft)

10. • Advance seat selection of most appropriate seat for the customer at no charge.

• Demandes préalables faites aux transporteurs pour obtenir des services personnels, par exemple le transport de fauteuils roulants en tant que bagages prioritaires, l’assistance au sol ou l’espace pour des animaux aidants à bord des véhicules de transport.

11. Toilet seat alarm handle

Poignée d’alarme pour siège de toilettes

12. This reversible adhesive mixture can be cured by exposure to actinic light.

Ledit mélange d'adhésif réversible peut être durci par exposition à une lumière actinique.

13. The heroes traverse a trajectory natural symbolic system in a cyclic, reversible time.

Son oeuvre est un trésor de spiritualité populaire roumaine, à un moment où elle risque de vivre sa fin, avec les prémices de la civilisation moderne.

14. Mr. Rimek also requested a seat adjacent to his wife who preferred a window seat.

M. Rimek a également demandé un siège à côté de celui de son épouse, qui préférait un siège côté hublot.

15. It's a classic seat belt abrasion from a seat belt fastened on the passenger side.

C'est une classique abrasion de ceinture d'une ceinture de sécurité attachée du côté passager.

16. Airline seat inventory information services

Services d'informations sur l'inventaire des places d'avions

17. The absorption of hydrogen is reversible, and hydrogen rapidly diffuses through the metal lattice.

L'absorption de l'hydrogène est réversible et de l'hydrogène diffuse rapidement à travers le réseau métallique.

18. Reversibility Effects are Reversible Reversibility can be accelerated through mitigation and habitat restoration techniques.

Se présent e raremen t Réversibilité Les effets sont réversibles La réversibilité peut être accélérée par les mesures d'atténuation et les techniques de rétablissement de l'habitat.

19. A chair may include a backrest, a seat, and a frame that supports the backrest and seat.

L'invention concerne une chaise, qui peut comprendre un dossier, un siège et un cadre qui porte le dossier et le siège.

20. The locked position is generally adjacent a back edge of the seat cushion and proximate the seat back.

La position verrouillée est généralement adjacente à un bord arrière du coussin de siège et se situe à proximité du dossier de siège.

21. Components of actuated theater seats, gaming chairs, and home theater seats, namely, seat backs, seats, and seat supports

Accessoires pour sièges de cinéma, fauteuils de jeux, et sièges de cinéma à domicile pouvant être commandés, à savoir, dossiers de siège, sièges, et supports de siège

22. There were uncommon reports of reversible corneal erosion, sometimes in association with aberrant eyelash growth.

On a rapporté rarement des cas d’érosion cornéenne réversible, parfois en association avec une croissance anormale des cils.

23. The company offers three aircraft designs, the single-seat AeroLites AeroMaster AG ultralight agricultural aircraft, the two-seat amphibious AeroLites AeroSkiff and the single-seat AeroLites Bearcat parasol wing design.

La société propose trois modèles d'avions, l'avion agricole ultra-léger monoplace AeroLites AeroMaster Ag, l’avion amphibie biplace AeroLites AeroSkiff et le monoplace monoplan à aile parasol AeroLites Bearcat.

24. Building new premises in London, equipped with photovoltaic panels and reversible air source heat pumps.

Construction de nouveaux locaux à Londres dotés de panneaux photovoltaïques et de pompes à chaleur réversibles.

25. Active suspension seat and vehicle operation interlocks

Siège à suspension active et verrouillages à fonctionnement de véhicule

26. The consortium prepared a pre-commercial prototype of a new reversible air-to-water heat pump.

Le groupe a préparé le prototype commercial d'une nouvelle pompe à chaleur air-eau réversible.

27. A power tool adaptor and a reversible tool bit holder adapted for a power tool adaptor

Adaptateur d'outil motorisé et support de foret réversible adapté à un adaptateur d'outil motorisé

28. Actuator with non-reversible screw-and-nut system, drum brake and braking device provided with same

Actionneur avec systeme vis-ecrou irreversible, frein a tambour et dispositif de freinage ainsi equipes

29. The addresses may be altered according to a reversible process such as tabular translation, algorithm etc.

Les adresses peuvent être modifiées suivant un processus réversible (traduction tabulaire, algorithme, entre autres).

30. Put more air holes in the seat

J'ai failli étouffer.

31. Adjustable rocker function; lever under the seat.

Fonction bascule réglable; levier sous le siège.

32. Lever actuator for a vehicle seat adjuster

Commande a levier destinee a un dispositif de reglage de siege de vehicule

33. The tubing is formed of a material which has selective and reversible water-absorption properties.

Le tube est réalisé dans un matériau présentant des caractéristiques d'absorption d'eau sélectives irreversibles.

34. • Revenue from berth and seat accommodation in sleeping cars on the basis of berth or seat rates for the space occupied;

• les recettes des places assises et des couchettes dans les voitures-lits d'après les tarifs par place ou couchette en fonction de l'espace occupé;

35. Reversible changes in cell wall water content, elasticity, and osmotic adjustment are all important drought tolerance mechanisms.

Les changements réversibles dans le contenu en eau des parois cellulaires, l'élasticité et les ajustements osmotiques sont tous des mécanismes importants de tolérance à la sécheresse.

36. Reversible solid adsorption method and system utilizing waste heat for on-board recovery and storage of co2

Procédé d'adsorption réversible sur solide et système utilisant de la chaleur résiduelle pour une récupération et un stockage à bord de co2

37. Easy entry seat adjuster with mid position memory

Ensemble rails de guidage pour siege a memoire de position intermediaire permettant d'entrer plus facilement dans un vehicule

38. During the stopover in Barbados, as it is Royal's standard procedure to ask all passengers to return to their original seat assignment while boarding is in process, Mr. Rimek returned to aisle 2 and occupied seat 2C and his wife occupied seat 2B; however, seat 2C did not meet his needs.

Au moment de l'escale à la Barbade, conformément à la procédure établie de Royal qui demande à tout passager de retourner au siège qui lui a initialement été assigné pendant la procédure d'embarquement, M. Rimek est retourné prendre place dans la rangée no 2, plus précisément dans le siège 2C et son épouse, dans le siège 2B.

39. Electrically driven longitudinal adjustment device for a vehicle seat

Dispositif de réglage longitudinal entraîné électriquement pour un siège de véhicule

40. Advance ticket sales and Seat reservation for entertainment events

Prévente de billets d'entrée et Réservations de places de spectacles de divertissement

41. Seat valve for hydraulic braking systems of motor vehicles

Soupape a siege pour systeme de freinage hydraulique de vehicule a moteur

42. The lactating–post-lactating animal provides an excellent example of a physiologically programmed reversible atrophy of brown adipose tissue.

L'animal allaitant – post-allaitant fournit un excellent exemple d'une atrophie réversible, physiologiquement programmée, du tissu adipeux brun.

43. Finally, the assembly and disassembly of F-actin filaments in the reversible superprecipitation of Physarum actomyosin are demonstrated.

Nous rapportons également quelques propriétés de l'actinine de Physarum, une protéine régulatrice de la polymérisation de l'actine.

44. Automated ticket printing, accounting and seat reservation machines and apparatus

Machines et appareils automatisés de comptabilité, de réservation de places et d'impression de billets

45. The single seat adjustment is ratcheting for proper exercise positioning.

Le réglage unique du siège est à cliquet pour favoriser une bonne position d′exercice.

46. The time delay initiators make sure the aft seat is ejected before the forward seat, unless the ISS selector switch is placed in the SOLO position.

Les impulseurs temporisés assurent que le siège arrière est éjecté avant le siège avant, à moins que le sélecteur de séquencement des sièges soit réglé sur SOLO.

47. Modifications of the valve seat provide open volumes for accumulating contaminants.

Des modifications du siège de soupape fournissent des volumes ouverts destinés à accumuler les contaminants.

48. It comprises an accumulation solar water heater (222) and quasi-reversible liquid/vapour heat exchanging alveolar elements, provided with hydrophilic coatings.

Il comprend un chauffe-eau solaire à accumulation (222) et des éléments alvéolaires d'échange thermique liquide/vapeur quasi-réversible, pourvus de revêtements hydrophiles.

49. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;

régler les rétroviseurs, les ceintures de sécurité, et les appuie-têtes le cas échéant;

50. The two missions share flight hours, seat allocations and cargo space.

Les deux missions se partagent les heures de vol, les sièges et le transport de marchandises.

51. Automobile and automobile motor racing seats, seat belts, restraints and harnesses

Sièges, ceintures de sécurité, dispositifs de contention et harnais automobiles et pour courses d'engins automobiles motorisés

52. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available

régler les rétroviseurs, les ceintures de sécurité, et les appuie-têtes le cas échéant

53. Mr. Crane, I will ask you to take your seat now.

M. Crane, asseyez-vous maintenant.

54. The detachment is reversible; if the pH is raised, making the solution less acidic, the gel and brush will stick together again.

La séparation est réversible; si l'on augmente le pH, ce qui rend la solution moins acide, le gel et la brosse adhéreront de nouveau l'un à l'autre.

55. 8.1.2. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;

8.1.2. régler les rétroviseurs, les ceintures de sécurité, et les appuie-têtes le cas échéant;

56. the types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems

quant au type et aux dimensions des systèmes de réglage et de verrouillage

57. The types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems;

Quant au type et aux dimensions des systèmes de réglage et de verrouillage;

58. The composite article may be a seat for an all-terrain vehicle.

L'article composite peut être un siège pour véhicule tout-terrain.

59. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Être couché, asiège vous et jouit : Relax, active sa circulation sanguine Évite ...

60. It manifests as decreased visual acuity or decreased red-green colour discrimination and is usually reversible upon discontinuation of the drug.

D’après les lignes directrices relatives au traitement de l’American Thoracic Society/des U.S. Centers for Disease Control and Prevention/de l’Infectious Diseases Society of America41:

61. Reversible algebraic notation (RAN) is based on LAN, but adds an additional letter for the piece that was captured, if any.

La notation algébrique réversible (NAR) est basée sur la NAL, mais ajoute une lettre supplémentaire à la pièce qui a été capturée, le cas échéant.

62. You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.

Tu peux ajuster la hauteur du siège en utilisant le levier de réglage.

63. The additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy.

Le siège supplémentaire au Parlement européen sera attribué à l'Italie.

64. Systems an methods of adjusting a seat in a vehicle are discussed.

Systèmes et procédés de réglage d'un siège dans un véhicule.

65. Vehicle seat with an inclination adjustment device with a free-pivoting functionality

Siège de véhicule avec un dispositif de réglage d'inclinaison à fonctionnalité de libre pivotement

66. We favour an additional non-permanent seat for the Eastern European group.

Nous sommes favorables à l’octroi d’un siège non permanent supplémentaire au Groupe des États d’Europe orientale.

67. Energy absorption test of the rear part of the seat-back: yes/no2

Essai de dissipation d'énergie pour la partie arrière du dossier de siège: oui/non2

68. Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — General requirements — Part 2: Additional requirements for reversible bicable aerial ropeways without carrier truck brakes

Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes — Dispositions générales — Partie 2: Prescriptions complémentaires pour les téléphériques bicâbles à va et vient sans frein de chariot

69. Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - General requirements - Part 2: Additional requirements for reversible bicable aerial ropeways without carrier truck brakes

Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles destinées au transport de personne — Dispositions générales — Partie 2: Prescriptions complémentaires pour les téléphériques bicâbles à va et vient sans frein de chariot

70. Reserve a seat by the wing if you are prone to air sickness.

Réservez un siège près de l'aile si vous êtes sensible au mal de l'air.

71. The seat was visually and physically inspected and all charges were confirmed fired.

On a visuellement et physiquement inspecté le siège pour confirmer que toutes les charges avaient été mises à feu.

72. The alternate screen/advertisement combination is removably secured to a seat via adhesive.

Dans ce mode de réalisation différent, la combinaison écran/message publicitaire est fixée à un siège au moyen d'un agent adhésif.

73. An active seat suspension system for equipment that transfers vibration to a human operator.

Système de suspension actif de siège pour équipement ou machine transférant des vibrations à l'opérateur.

74. V-12 Revised version of three-seat bomber with refined aerodynamics and more power.

V-12 Version revue du bombardier triplace avec une aérodynamique améliorée et plus de puissance.

75. The seat must be adjustable in the longitudinal direction by a minimum distance of

Le siège doit être réglable en longueur sur une distance minimale

76. Al) My wife found a bird in the back seat of the car once

Ma femme a bien trouvé un oiseau dans sa voiture

77. A seat (S) is equipped with an airbag module (6) for housing an airbag.

Un siège (S) comporte un module de sécurité gonflable (6) pour renfermer un coussin de sécurité gonflable.

78. · Very low rate of seat belt and helmet use or absence of their use;

· Taux du port de la ceinture de sécurité et du casque très faible voire inexistant ;

79. 2.23.2. the types and dimensions of the seat-back adjustment and locking systems, and

2.23.2. les types et les dimensions des systèmes de réglage du dossier et de verrouillage proprement dit du siège,

80. I abruptly walked to the other end of the car and took a seat.

Je suis allée précipitamment jusqu’à l’autre bout du wagon et me suis assise.