1. AMVER advances vessels along their tracks by dead reckoning computations.

Le système AMVER permet de calculer à l'estime la progression des navires tout au long de leur voyage.

2. Cruel treatment is understood as abasement of esteem and dignity of a minor person, mocking, leaving without care, food, drink, and eviction from home, threat of physical reckoning with a minor

Il est entendu par traitement cruel toute atteinte à l'estime de soi et à la dignité d'une personne mineure, raillerie, privation de soins, de nourriture, de boisson, ainsi que l'expulsion du foyer et la menace de coups

3. The application of the data fusion unit enables the ultrasonic laser positioning system to eliminate accumulated errors in the dead reckoning positioning system.

La mise en œuvre de l'unité de fusion de données permet au système de positionnement laser à ultrasons d'éliminer les erreurs accumulées dans le système de positionnement à l'estime.

4. A robotic cart pulling vehicle (20) includes a positioning error reducing system for reducing accumulated error in the ded-reckoning navigational system.

L'invention concerne un véhicule robot de traction de chariot comprenant un système de réduction d'erreur de positionnement afin de diminuer l'erreur accumulée par le système de navigation par estimation.

5. “Sister Garcia called from the Primary to remind you about activity day today,” Mom said.

« Sœur Garcia, de la Primaire, a téléphoné pour te rappeler la journée d’activités d’aujourd’hui », m’a dit maman.

6. Yeah, Henry something-or-other from accounting sent us a memo, says it was due today.

Ouais, Henry quelque chose de la compta nous a envoyé un mémo disant qu'il fallait le rendre aujourd'hui.

7. Security requirements today mean flying from the airport terminal to the Green Zone in military helicopters.

Aujourd'hui, la sécurité impose que le trajet entre l'aéroport et la Zone verte se fasse en hélicoptère militaire.

8. Without additional action today, emissions from the oil sands will grow dramatically in the coming years.

Les sables bitumineux sont l’une des plus grandes richesses naturelles du Canada, et un important moteur de notre économie.

9. ALLEGORICAL INTERPRETATION TODAY

LA MÉTHODE ALLÉGORIQUE DE NOS JOURS

10. By 4:00 p.m. PDT today frontal system located from Langara to Cape Scott then to Explorer.

Vers 17 h HAP aujourd'hui système frontal situé de Langara au cap Scott puis à Explorer.

11. Touring is expensive today.

Une tournée, ça coûte cher.

12. From today, public access for schools, libraries and hospitals should figure in the basic list for universal service.

Dès aujourd'hui, doit figurer dans la liste de base du service universel l'accès public pour les écoles, les bibliothèques, les hôpitaux.

13. Similar stories abound today.

Des histoires semblables abondent aujourd’hui.

14. Adrift, Beached, Abandoned "A heavy blow today from S.E. large ice being blown ashore The Mary Sach broke adrift from her fastening owing to heavy Swill.

Le Mary Sachs a quitté ses amarres et est parti à la dérive en raison d'un forte houle. Il a été amarré après six heures de travail collectif.

15. I acknowledge the fact that his... performance today was a bit out of line today.

Je dois admettre que sa performance d'aujourd'hui était un peu exagérée!

16. Young Alf did well today.

Le jeune Alf a bien travaillé.

17. Today they're planting a bomb.

Aujourd'hui ils posent une bombe.

18. Valuable today is the information’s abstract:

Ce qui est précieux aujourd'hui, c'est la substance de l'information, autrement dit le savoir.

19. Due to the environmental pressures resulting from centuries of human activity, wilderness areas today cover only 46% of the Earth's surface.

En raison de la pression exercée sur l'environnement par des siècles d'activités humaines, seuls 46 % de la surface émergée de la Terre sont encore à l'état naturel.

20. You handled yourself well today, sledge.

Tu t'en es bien sorti, Sledge.

21. I am stoked for our whipple today.

Je suis excité pour notre Whipple d'aujourd'hui.

22. When we look at the Moon today, we see no volcanic activity, apart perhaps from occasional puffs of escaping gas in some craters.

La Lune contemporaine ne présente aucune activité volcanique, sauf un jet de gaz sporadique dans quelques cratères.

23. The Inspirations open air exhibition reaffirms the role played by the McCord Museum in promoting photography in Quebec from the 19th century to today.

L’exposition en plein air Inspirations vient confirmer le rôle du Musée McCord dans la promotion de la photographie au Québec, celle du 19e siècle autant que la création photographique actuelle.

24. Today over 300,000 Canadians self-identify as Buddhists.

Aujourd'hui, plus de 300 000 Canadiens se disent bouddhistes.

25. Today you are experimenting with a powerful new adhesive

Aujourd' hui, vous testez un nouvel adhésif très puissant

26. It was # years ago today our nation was born

Il y a # ans aujourd' hui notre nation est née

27. Allison, I didn't expect to see you here today.

Allison, je ne m'attendais pas à vous voir aujourd'hui.

28. We were actually supposed to work on articulation today.

On est censés travailler l'articulation aujourd'hui.

29. Today we have political luminaries from sixty different nations assembling at the U.N. in New York endeavoring to make the earth abound with peace and security.

Aujourd’hui les lumières politiques de soixante pays se rassemblent périodiquement à l’O.N.U., à New- York, et s’efforcent d’établir ici-bas la paix et la sécurité.

30. From that period until today, olive growing has been the main resource of the agrarian population of Kerkira and particularly of the inhabitants of Agios Mathaios.

Depuis lors et jusqu'à nos jours, la culture de l'olivier constitue la principale occupation de la population rurale de Corfou, et notamment des habitants de l'arrondissement municipal d'Agios Mathaios.

31. Today, in contrast, machines are used to shake the trees, gather up the almonds, and even separate the debris of dirt and hulls from the fruit.

Aujourd’hui, les choses ont changé en Californie: on se sert de machines pour secouer les arbres, rassembler les amandes et même séparer les fruits des débris et des coques.

32. Harry " s going through the girl " s address book today.

Harry épluche le carnet d'adresses de la fille.

33. Issued : 11.00 AM ADT Saturday 12 July 2008 Today Day:

• Min 10°C Pluie passagère Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous

34. Issued : 11.00 AM PDT Friday 26 September 2008 Today Day:

40 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine tôt ce matin.

35. [Translation] Today, nobody takes identity into account in Indian issues.

[Francais] ̧ Aujourd’hui, personne n’en tient compte dans les questions indiennes.

36. The inauguration of the premises of the « Union of the Plastics Industry » in Second Life will take place today, from 10 am PDT till 4 pm PDT.

L'inauguration des locaux de la fédération de la Plasturgie dans Second Life aura lieu aujourd'hui, de 10 am PDT à 4 pm PDT.

37. Today, images with very high resolution are obtained using interferometers.

Aujourd’hui, des images à très haute résolution sont obtenues à l’aide d’interféromètres.

38. "Today is proof positive of Air Force transformation and renewal.

« Aujourd'hui, la transformation et le renouvellement de la Force aérienne ne peuvent plus faire de doute.

39. Staying abreast of information technology is a major challenge today.

Il n'est pas toujours facile aujourd'hui de suivre l'évolution de la technologie de l'information.

40. Issued : 11.00 AM PDT Saturday 12 July 2008 Today Day:

• Max 16°C Ensoleillé ce soir et cette nuit

41. The report tabled today will be reviewed by outside actuaries.

100. Le rapport déposé aujourd'hui sera vérifié par des actuaires indépendants.

42. Today, more than a billion people live in absolute poverty

Aujourd'hui, plus d'un milliard de personnes vivent dans le dénuement

43. Due to competition from the acetylene-fueled cutting torch and from arc welding, the oxyhydrogen torch is seldom used today, but it remains the preferred cutting tool in some niche applications—see oxy-fuel welding and cutting.

En raison de la concurrence du chalumeau acétylène oxygène et du soudage à l'arc, le chalumeau à oxyhydrogène est rarement utilisé aujourd'hui, mais il reste l'outil de coupe préféré dans certains soudages et oxycoupages.

44. Alluvial deposits have altered the coastline, so that today it is a broad, swampy plain from one and a half to three miles [2.4 to 4.8 km] wide.

Depuis cette époque, les dépôts alluviaux ont profondément modifié le visage de la côte ; les Thermopyles sont aujourd’hui une plaine marécageuse dont la largeur varie, selon les endroits, entre deux et cinq kilomètres.

45. There will be informal “informals” consultations (closed) of the plenary on development follow-up today, 11 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.

Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur le développement du suivi auront lieu aujourd’hui 11 mai 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.

46. It is a valuable asset of corporate communication and advertising today.

Retour aux questions 15.

47. Today, you can treat seven square centimeters in just one appointment.

Aujourd ́hui, en une réunion, sept centimétres carrés peuvent maintenant étre traités.

48. Consumerism has reached an all time high in world economics today.

Le consumérisme a atteint un sommet historique dans l'économie mondiale d'aujourd'hui.

49. Sandra Acheson called her husband at exactly 3:03 p.m. today.

Sandra Acheson a appelé son mari aujourd'hui à 15h03 exactement.

50. Today the most modern alarm system makes it absolutely burglar-proof.

Aujourd'hui, les systèmes d'alarme la rendent absolument inviolable.

51. For all of the delegates here today, our task is clear

À tous les délégués présents, notre tâche est claire.

52. I happen to be the most advanced brain man working today.

Je suis à l'avant-garde de la recherche sur le cerveau.

53. Partial Accrual Accounting: the basis of accounting used by departments today.

Le principal état financier est l'état des flux de trésorerie.

54. OK, class, we have a guest with us at rounds today

Nous avons un invité, pour les visites

55. How might Christians today face tests like those faced by Abram?

Quelles épreuves semblables à celles d’Abram les chrétiens peuvent- ils rencontrer à notre époque ?

56. Well, you'll probably place In fenton's linear algebra class then today.

Alors, tu seras bien classée au test d'algèbre de Fenton aujourd'hui.

57. Paul says today the shades next door are pulled down tight.

Chez Ruby, les stores sont baissés.

58. Power today begins in the acceptance of the limits upon it.

A notre époque, le pouvoir commence par la compréhension des limites dans lequel il s’exerce.

59. Today, I got inside both the railroad station and the bus station.

Aujourd'hui, j'ai réussi à entrer dans la gare de trains, puis dans celle d'autocars.

60. I see all the interested parties are present today in the Senate

Je vois que tous les intéressés sont présents au Sénat aujourd'hui

61. Today we put in the most advanced security system known to man.

Aujourd'hui nous mettons en place un tout nouveau système de sécurité.

62. You know, everything you've shown us here today is absolutely top calibre.

Tout ce que vous nous avez montré est très professionnel.

63. Today, Plains and Plateau peoples proudly continue a long tradition of "cowboying."

Ce sont les «légendes de notre temps», légendes qui rattachent les peuples des Plaines et du Plateau à leur histoire et donnent un sens à leur vie et à leur culture.

64. " If Robert Liebling smokes crack after today 1 0 / 1 2 / 07

" Si Robert Liebling fume du crack à partir d'aujourd'hui 10 / 12 / 07 "

65. We affirm that tomorrow's responsible parents are the knowledgeable youth of today

Nous affirmons que les parents responsables de demain sont les jeunes avertis d'aujourd'hui

66. " If I am alive today, it is only because I had Adi "

Si je suis vivante aujourd'hui, c'est seulement parce que j'ai Adi.

67. Today, independent and neutral Turkmenistan is confidently advancing along its chosen path

Aujourd'hui, le Turkménistan indépendant et neutre avance en toute confiance sur la voie qu'il s'est choisie

68. Jehovah’s Witnesses today have a greater basis for faith than did Abram.

De nos jours, le fondement de la foi des Témoins de Jéhovah est plus vaste qu’à l’époque d’Abram.

69. The presence here today of a high-level representative of the Central African authorities, Minister Agba Otikpo Mezode, is particularly welcome and I welcome him very warmly here today.

La présence parmi nous d’un représentant de haut niveau du Gouvernement centrafricain, le ministre Agaba Otikpo Mezode, est particulièrement bienvenue et je lui souhaite la plus chaleureuse des bienvenues parmi nous.

70. Today, mechanical and aerodynamic noise has been reduced significantly in large WTGs.

On a réduit de beaucoup les bruits mécaniques et aérodynamiques des gros aérogénérateurs.

71. Travellers Processed Compliance Rate (%) − Air − Highway Client Satisfaction (%) 1 − Today − Overall 1

Mise en oeuvre de la gestion automatisée des risques par l'intermédiaire du Système intégré d'exécution des douanes (SIED), maintenant accessible à 80 bureaux partout au Canada, qui traitent 75 % de notre volume d'opérations.

72. Today, unsafe loads cause accidents in the workplace and on the road.

Les cargaisons dangereuses provoquent de nos jours des accidents sur les lieux de travail et sur la route.

73. Today, independent and neutral Turkmenistan is confidently advancing along its chosen path.

Aujourd’hui, le Turkménistan indépendant et neutre avance en toute confiance sur la voie qu’il s’est choisie.

74. (b) In what sense are God’s people today more blessed than Abram?

b) En quel sens les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui sont- ils privilégiés par rapport à Abram ?

75. The draft resolution before us today accommodates the views we have held

Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui tient compte de tous les points de vue que nous avons exposés

76. At 10:30 a.m. PDT today low 996 mb located over Bowie.

À 11 h HAP aujourd'hui dépression de 998 mb située sur Bowie.

77. The one I watched Addison deliver today was this... Perfect little boy.

J'ai vu Addison mettre au monde un parfait petit garçon.

78. Aerial photography is the earliest example and is very commonly used today.

Cette évolution peut être comparée à l’historique des variations du niveau d’eau du lac.

79. In the economy of today and tomorrow, the speed of restructuring accelerates.

Dans l'économie actuelle et future, le rythme des restructurations s'accélère.

80. Eat well and be active every day - Take a step today Slide 34:

Mangez bien et soyez actif chaque jour - Commencez dès aujourd'hui Diapositive 34 :