1. Pollen size is proportional to stamen height, while pollen production is inversely proportional.

La dimension du pollen est directement proportionnelle, mais la production de pollen est inversement proportionnelle à la hauteur des étamines.

2. This current is proportional-to-absolute-temperature (PTAT) and causes a voltage drop proportional-to-absolute-temperature.

Ce courant est proportionnel au courant à la température absolue (PTAT) qui provoque une chute de tension admissible (dans les résistances) proportionnelle à la température absolue.

3. Premiums written — Gross — Proportional reinsurance accepted

Primes émises — Brutes — Réassurance proportionnelle acceptée

4. — Adjustment factor for non–proportional reinsurance

— facteur d'ajustement pour la réassurance non proportionnelle

5. Load-proportional valve and differential brake cylinder

Valve de pesée et cylindre de frein différentiel

6. Acting like a scale factor for aerodynamics, it is proportional to density, vehicle speed and size, and inversely proportional to viscosity.

Agissant comme facteur d'échelle en aérodynamique, ce nombre est proportionnel à la densité, à la vitesse et à la taille du véhicule aéroporté et est inversement proportionnel à la viscosité.

7. Line of business for: accepted non-proportional reinsurance

Ligne d'activité pour: réassurance non proportionnelle acceptée

8. Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatory

Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication n’est pas obligatoire

9. - aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the “Treaty” list);

- les aides énumérées dans une annexe au traité d’adhésion (la liste du « traité ») ;

10. Laura's rate of recovery is directly proportional to my absence.

Laura va mieux et ses progrès sont proportionnels à mon absence du ministère.

11. START and the ABM Treaty

Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs et Traité sur les systèmes antimissiles balistiques

12. The accuracy of the calculation is proportional to the temperature differences.

La précision du calcul est fonction de l’écart des températures.

13. Treaty provisions Treaty Article # j requires: the achie vement of a high degree of price stability

Dispositions du Traité L' article # du Traité prévoit: « La réalisation d' un degré élevé de stabilité des prix

14. The irreversible reaction of resazurin to resorufin is proportional to aerobic respiration.

La conversion irréversible de la résazurine en résorufine est proportionnelle à la respiration aérobie.

15. Relay valve for self-adjusting load-proportional brakes with single brake cylinder

Valve relais pour freins autovariables en fonction de la charge avec un seul cylindre à frein

16. This contribution is approximately proportional to the inverse of the uv absorption frequencies.

Cette contribution est approximativement proportionnelle à l'inverse des préférences d'absorptions en uv.

17. Flow through the tube is proportional to the input voltage of the actuator assembly.

Le débit à travers le tube est proportionnel à la tension d’entrée de l’ensemble actionneur.

18. Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Réassurance accidents non proportionnelle — Primes émises au cours des 12 derniers mois, nettes (de la réassurance)

19. Non–proportional property reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Réassurance dommages non proportionnelle — Primes émises au cours des 12 derniers mois, nettes (de la réassurance)

20. Thus, the cell carries a proportional-to-absolute-temperature (PTAT) at the equilibrium point.

Ainsi, la cellule porte une température proportionnelle à absolue (PTAT) au point d'équilibre.

21. Canada remains firmly committed to the # ABM treaty

[...] le Canada demeure fermement attaché au Traité ABM de

22. the proportional part of the air navigation services common to en route and terminal services.

la part proportionnelle des services de navigation aérienne communs aux services de route et aux services terminaux.

23. Iran was to be required, as a matter of treaty obligation, to abandon the right to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Une obligation du traité devait contraindre l’Iran à abandonner le droit de se retirer du traité de non-prolifération nucléaire.

24. (EC Treaty, Art. 6; 1994 Act of Accession, Art.

(Traité CE, art. 6; acte d'adhésion de 1994, art.

25. The temperature dependent voltage source (370, 380) can be a Proportional To Absolute Temperature (PTAT) device.

La source de tension dépendant de la température (370, 380) peut être constituée par un dispositif à température proportionnelle à absolue (PTAT).

26. Moreover, it seems clear from the 42nd recital that the allocation of fixed costs was proportional.

En outre, il paraît clair, à la lecture du quarante-deuxième considérant, que l’allocation des coûts fixes a été proportionnelle.

27. (b) the proportional share of the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.

b) de la part proportionnelle du capital de solvabilité requis des entreprises d'assurance ou de réassurance liées.

28. [52] Act of Acession to the Accession Treaty for Croatia.

[52] Acte d’adhésion annexé au traité d’adhésion de la Croatie.

29. Estimated proportional distribution of wages to administrative staff, direct labour and indirect labour and indirect overhead.

Estimation de la distribution proportionnelle des salaires au personnel administratif, la main-d'_uvre directe et indirecte et les frais généraux indirects.

30. Absolute growth rates of seedlings are thus proportional to seed size, at least through the establishment phase.

Le taux absolu de croissance des plantules est donc proportionnel à la dimension de la graine, au moins durant toute l'étape de l'établissement.

31. The objective of EAD policy is to ensure, around # proportional participation of all under-represented risk groups

L'objectif de la politique flamande en matière de «EAD» est de réaliser vers # la participation proportionnelle de tous les groupes à risques qui sont sous-représentés dans le taux d'activité

32. Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Assurance crédit et cautionnement et réassurance proportionnelle y afférente — Primes émises au cours des 12 derniers mois, nettes (de la réassurance)

33. the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price

de l'accise proportionnelle et de la taxe sur la valeur ajoutée perçues sur le prix moyen pondéré de vente au détail

34. 3.5.2 The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.

3.5.2 Les procédures de comité ont été mises en conformité avec les dispositions du traité de Lisbonne.

35. The treaty deprived Russia of direct access to the Baltic Sea.

Le traité priva la Russie d'un accès direct à la mer Baltique.

36. A voltage proportional to absolute temperature (VPTAT) is substracted from the peak value in a subtracter (29).

Une tension proportionnelle à la température absolue (VPTAT) est soustraite à la valeur de crête dans un soustracteur (29).

37. Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Réassurance maritime, aérienne et transport non proportionnelle — Primes émises au cours des 12 derniers mois, nettes (de la réassurance)

38. Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Assurance pertes pécuniaires diverses et réassurance proportionnelle y afférente — Primes émises au cours des 12 derniers mois, nettes (de la réassurance)

39. The transducer (46) produces an output voltage that is proportional to the acceleration of the drive unit.

Le transducteur (46) produit une tension de sortie qui est proportionnelle à l'accélération de l'unité de disque.

40. Catch was inversely proportional to the density of snow accumulations in the specific gravity range 0.04–0.13.

L'interception était inversement proportionnelle à la densité des accumulations de neige lorsque le poids spécifique se situait entre 0,04 et 0,13.

41. Relay valve for self-adjusting load-proportional brakes with single brake cylinder for high-speed intercity traffic.

Valve relais pour freins autovariables en fonction de la charge avec un seul cylindre à frein pour le trafic rapide interurbain.

42. Reduction quantum yields are proportional to the amino acid concentration and pH independent in the HCrO4− existence range.

Le rendement quantique de réduction du chrome(VI) en chrome(III) est proportionnel à la concentration en acide aminé et indépendant du pH dans le domaine d'existence de HCrO4−.

43. SUCH ADJUSTMENTS MAY BE EXPRESSED AS A UNIFORM ACROSS-THE-BOARD PERCENTAGE OR IN A NON-PROPORTIONAL MANNER .

CETTE ADAPTATION PEUT ETRE EXPRIMEE EN POURCENTAGE EGAL POUR TOUS OU DE MANIERE NON PROPORTIONNELLE .

44. Canadian business travellers may apply for admission at a U.S. port of entry without first obtaining a non-immigrant visa EXCEPT FOR Treaty Traders and Treaty Investors.

Les voyageurs d'affaires canadiens peuvent faire une demande d'admission à un point d'entrée des États-Unis sans avoir obtenu au préalable un visa de non-immigrant, À L'EXCEPTION de ceux qui sont admis dans les catégories Négociants visés par un traité et Investisseurs visés par un traité.

45. R2n) produced on the chip (1) in the same process and proportional to the compensating resistors (R11, R12 ...

R2n), produites sur la puce (1) selon le même procédé et proportionnelles aux résistances de compensation (R11, R12 ...

46. Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities

Assurance de protection juridique et réassurance proportionnelle y afférente — Primes émises au cours des 12 derniers mois, nettes (de la réassurance) — Activités vie

47. If we choose to measure the spacing, the final error is proportional to the inverse of the spacing.

Si l'on choisit de mesurer la distance, on a une erreur finale inversement proportionnelle à l'erreur de distance.

48. A continuously proportional sample of the diluted exhaust gases and the dilution air shall be collected for analysis.

un échantillon de proportion constante de gaz d'échappement dilués et d'air doit être recueilli pour analyse.

49. Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act # and Deed of Settlement

Loi sur le règlement des plaintes relatives aux pêcheries introduites en vertu du Traité de Waitangi de # et Accord y relatif

50. Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992; and Deed of Settlement

Loi sur le règlement des plaintes relatives aux pêcheries introduites en vertu du Traité de Waitangi de 1992 et Accord y relatif

51. General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities

Assurance de responsabilité civile générale et réassurance proportionnelle y afférente — Primes émises au cours des 12 derniers mois, nettes (de la réassurance) — Activités vie

52. ALIGNMENT WITH THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION (TFEU).

L'ALIGNEMENT AU TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE (TFUE)

53. Council conclusions on an external taxation strategy and measures against tax treaty abuse

Conclusions du Conseil sur une stratégie extérieure en matière d'imposition et sur des mesures contre l'utilisation abusive des conventions fiscales

54. Returning all valves to a known starting position between engine valve events avoids accumulation of errors in proportional valve positioning.

Le retour de toutes les soupapes à une position de départ connue entre des évènements de soupape du moteur permet d'éviter l'accumulation d'erreurs dans le positionnement de la soupape proportionnelle.

55. The accumulator is also decremented (410) at a programmable rate (408) that is proportional to the maximum acceptable error rate.

L'accumulateur diminue (410) également à une vitesse programmable (408) qui est proportionnelle au taux d'erreurs maximum acceptable.

56. A human rights convention, for its part, is an absolute or “integral” treaty.

Une convention relative aux droits de l’homme est l’exemple même du traité de type absolu et «intégral».

57. Report of the Secretary-General on a Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (addendum)

Rapport du Secrétaire général sur le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (additif)

58. 5. Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)

ALIGNEMENT SUR LE TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L’UNION EUROPÉENNE (TFUE)

59. In addition, final clauses should be added at the end of the Treaty.

En outre, des clauses finales devraient être ajoutées à la fin du traité.

60. Plans of action (status of projects related to treaty bodies and annual appeal

Plans d'action (état d'avancement des projets relatifs aux organes créés en vertu d'instruments internationaux et appel annuel

61. A human rights convention, for its part, is an absolute or “integral” treaty

Une convention relative aux droits de l'homme est l'exemple même du traité de type absolu et «intégral»

62. The prioritization comprises a constant time delay plus a bit-time delay proportional to an accessing device's address identification (Fig.

La prioritisation comprend un retard en temps constant plus un retard en temps de bits proportionnel à l'identification d'adresse du dispositif d'accès (Fig.

63. Such activities undermined the objectives of the Treaty and jeopardized its integrity and credibility.

Ces comportements portent atteinte à la réalisation des objectifs du Traité, ainsi qu’à son intégrité et à sa crédibilité.

64. A fissile material treaty, which freezes or accentuates asymmetries, will accelerate, not arrest, proliferation.

Un traité sur les matières fissiles, qui gèle ou accentue les asymétries, accélérera mais n’arrêtera pas la prolifération.

65. Treaty); ― discontinue their overdraft facilities with their central banks and their privileged access to

― rendre leurs banques centrales indépendantes des autorités politiques (art.

66. ... But it would seem clear on principle that a unilateral document cannot be regarded as part of the “context” for the purpose of interpreting a treaty, unless its relevance for the interpretation of the treaty or for determining the conditions of the particular State’s acceptance of the treaty is acquiesced in by the other parties.

[...] Mais il semble évident, pour des raisons de principe, qu’un document unilatéral ne peut pas être considéré comme faisant partie du “contexte” aux fins de l’interprétation d’un traité, à moins que les autres parties n’admettent qu’il y a lieu de tenir compte dudit document pour interpréter le traité ou pour déterminer les conditions auxquelles la partie intéressée a accepté le traité.

67. Peru hopes that the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, the ABM Treaty, can be strengthened because of the favourable impact it has on the rest of the international community

Le Pérou espère que le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques, le Traité ABM, peut être renforcé en raison de l'impact favorable qu'il exerce sur le reste de la communauté internationale

68. - The need to align with the Treaty on the Functioning of the European Union

- la nécessité d’harmoniser la législation avec le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne

69. ABP are included in the list of products in Annex I to the Treaty.

Les SPA figurent sur la liste des produits énumérés à l’annexe I du traité.

70. Context The accession treaty with Bulgaria and Romania was signed on 25 April 2005.

Contexte Le 25 avril 2005, le traité d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie a été signé.

71. have a control algorithm which prevents the integral term of a proportional-integral controller from accumulating the control error and overshooting; and

est doté d'un algorithme de régulation qui empêche le terme intégral d'un régulateur proportionnel intégral d'accumuler l'écart de réglage et de surréagir; et

72. The effect proportional to the square of the electric field can exist only in crystals belonging to acentric point groups of symmetry.

L'effet proportionnel au carré du champ électrique ne peut exister que dans des cristaux appartenant à des groupes acentriques de symétrie ponctuels.

73. They take account of the new needs deriving from Title VIII of the Treaty.

Elles tiennent compte des nouveaux besoins découlant du titre VIII du traité.

74. "We have just had three years of self-agonising with the Treaty", he concluded.

"Ce Traité est un chaos total" a-t-il affirmé, demandant si le Portugal "n'était pas gêné de devoir respecter un calendrier fixé par l'Allemagne".

75. A fissile material treaty, which freezes or accentuates asymmetries, will accelerate, not arrest, proliferation

Un traité sur les matières fissiles, qui gèle ou accentue les asymétries, accélérera mais n'arrêtera pas la prolifération

76. � But this should also hold true a fortiori for reservations prohibited by the treaty.

� Mais il devrait en aller ainsi a fortiori des réserves interdites par le traité.

77. The prohibition referred to in Article 87(1) of the Treaty is not absolute.

L’interdiction dont il est question à l’article 87, paragraphe 1, du traité CE, n’est pas inconditionnelle.

78. Nisga'a Government The Nisga'a Treaty provides for an open, democratic and accountable Nisga'a Government.

Gouvernement nisga'a Le traité des Nisga'a prévoit l'établissement d'un gouvernement nisga'a qui sera ouvert, démocratique et responsable.

79. The invention provides the sum of scaled linear and exponential terms, proportional to absolute temperature and responsive to an input control voltage.

Le dispositif décrit dans l'invention permet de fournir la somme des termes exponentiels, linéaires et échelonnés, proportionnellement à la température absolue et en réponse à une entrée de tension de commande.

80. The low-mass electrons in the energy-magnifying coil(s) receive increased acceleration proportional to normal electron mass divided by the lesser mass.

Les électrons de faible masse dans la ou les bobines d'amplification d'énergie reçoivent une accélération accrue proportionnelle à la masse d'électrons normale divisée par la masse la plus faible.