1. Liquid effluents from various activities

Effluents liquides issus de diverses activités

2. • Characterization of biologically active compounds in effluents

Expertise • Caractérisation des composés bioactifs dans les effluents

3. Blasting process of acidic gases in gaseous effluents

Procede de soufflage de gaz acides dans des effluents gazeux

4. Air quality: agreement on stricter limits for pollutant emissions

Qualité de l'air: un accord sur des limites plus strictes en matière d'émissions de polluants

5. Costs in EUR per tonne of abated pollutant

Coûts en EUR par tonne de polluant en moins

6. Key words: contaminant migration, analysis, soil, diffusion, advection, pollutant.

Mots clés : migration de contaminant, analyse, sol, diffusion, advection, polluant.

7. Occurrence of alkylphenoxyacetic acids in Canadian sewage treatment plant effluents.

Occurrence of alkylphenoxyacetic acids in Canadian sewage treatment plant effluents, Water Qual.

8. • relative accuracy of a pollutant or diluent analyzer exceeds 10%;

• la précision relative d'un analyseur de polluants ou de gaz diluants dépasse 10% ;

9. Transportation activities contribute to water pollution through the discharge of effluents and waste.

Les activités de transport contribuent à la pollution de l’eau par le déversement des effluents et des déchets.

10. • Ecotoxicology and environmental fate of pulp mill effluents Ongoing Studies/Current Activities

• Ecotoxicologie et devenir environnemental des effluents des usines de pâte Études en cours/Activités actuelles

11. Of 53 animals receiving just air pollutant, 16 got lung cancer.

Sur les 53 animaux qui ne reçurent aucune vitamine, 16 contractèrent le cancer du poumon.

12. • Transportation activities contribute to water pollution through the release of effluents and solid wastes.

• Les activités liées au transport contribuent à la pollution de l'eau par le biais du rejet d'effluents et de déchets solides.

13. An example is: "UN 2218 ACRYLIC ACID, STABILIZED 8 (3) II, AQUATIC POLLUTANT".".

Par exemple: “UN 2218 ACIDE ACRYLIQUE STABILISÉ 8 (3) II, POLLUANT AQUATIQUE”.».

14. This process is based on the adsorption of pollutant molecules by the activated carbon

Ce procédé repose sur l'adsorption des molécules de polluant sur du charbon actif.

15. • Direct measurement - most accurate and most applicable in determining concentration of substances released as effluents

• Mesure directe - plus précise et plus appropriée pour déterminer la concentration des substances rejetées en tant qu'effluents

16. The CAS number of the pollutant means the precise identifier in Chemical Abstracts Service.

Le numéro CAS du polluant renvoie à l'identificateur précis du Chemical Abstracts Service.

17. As a result, effluents may require a polishing step with activated carbon units. 3.5.2 Steam Stripping

Enfin, il est difficile d'obtenir une eau potable par stripping, si bien que l'eau traitée par ce procédé peut donc nécessiter un polissage sur charbon actif.

18. An uncontrolled, unplanned, unintentional or accidental discharge of a pollutant from a container, structure or vehicle.

La méthode élimine ou réduit au minimum les rejets de substances toxiques issus des cabinets dentaires dans l'environnement.

19. Extracts and perfusate effluents of lungs of the rainbow lizard (Agama agama) were assayed for prostaglandin-like activity.

Des extraits et des efflux de perfusat de poumons du lézard arc-en-ciel (Agama agama) ont été analysés pour déterminer l'activité de type prostaglandin.

20. Location and description of effluents; emissions; waste disposal methods; noise; adverse impact on aesthetic factors, etc., during construction.

Emplacement et description des effluents; émissions; méthodes d'élimination; bruit, dépréciation esthétique, etc. durant la construction.

21. Age was increased in both types of effluents, although this difference was not significant for aerated stabilization basin treatment.

On a noté une augmentation de l’âge pour les deux types d’effluents, bien que cette différence n’était pas significative dans le cas du traitement par bassin de stabilisation aéré.

22. * pollutant concentrations are expressed as measured at ambient monitoring stations and (in parentheses) with background subtracted.

Annexe B - Fonctions concentration-réponse Source Polluant Surmortalité % Ratio t S'applique à un changement de concentration du polluant de 6.

23. • Developing laboratory fish bioassays to predict effects of chemicals and effluents in wild fish Ongoing Studies/Current Activities

• Élaboration de bioessais en laboratoire sur des poissons pour la prévision des effets des substances chimiques et des effluents chez les poissons sauvages Études en cours/Activités actuelles

24. Name and address of the actual recovery or disposal site of each transboundary and hazardous pollutant / waste

Nom et adresse du site dans lequel chaque polluant/déchet transfrontière et dangereux est effectivement récupéré ou éliminé

25. The toxic pollutant methylmercurychloride forms 1:1 and 2:1 complexes with the sulfur amino acid DL-penicillamine.

Le polluant toxique méthylchlorure de mercure forme des complexes 1:1 et 2:1 avec le soufre de l'acide aminé DL-pénicillamine.

26. Advantageously, fine adjustment means for the drainage flow rate are provided, which reduces the hydrogen losses in the drained effluents.

Avantageusement, des moyens de régulation fine du débit de purge sont prévus, ce qui permet de limiter les les pertes d'hydrogène les effluents purgés.

27. Reducing the acoustic and pollutant emissions associated with air travel has important and broad-sweeping effects for citizens, industries and the environment.

Réduire les émissions sonores et de polluants associés au déplacement de l'air a d'importants effets sur les citoyens, les industries et l'environnement.

28. They assessed the animals' health, nutritional status, age, sex hormone levels, and evidence of pollutant- and stress-related pathologies, including reproductive abnormalities.

Ils ont évalué la santé des animaux, l'état nutritionnel, l'âge, les niveaux d'hormones sexuelles et les preuves de pathologies liées aux polluants et au stress dont des anomalies de la fonction reproductive.

29. The initial focus is mercury using precombustion physical coal cleaning and fuel upgrading (moisture removal) and postcombustion flue gas pollutant adsorption and catalytic conversion.

L’accent est d’abord mis sur le mercure, par l’épuration physique du charbon et la valorisation du combustible (élimination de l’humidité) avant la combustion et par l’adsorption des polluants et la conversion catalytique du gaz de combustion après la combustion.

30. Sterols entering the activated sludge treatment systems were generally removed from the effluents with average removal efficiencies of 72 and 66% for the two mills surveyed.

Les stérols entrant dans les systèmes de traitement des boues activées ont été généralement éliminés des effluents, avec des taux d'efficacité d'élimination de 72 % et de 66 % pour les deux usines étudiées.

31. On December 4, 2004, EC published the final notice which targets persons involved in textile wet processing activities that discharge their effluents to municipal wastewater treatment systems.

Le 4 décembre 2004, EC a publié un avis final qui vise les personnes qui possèdent ou exploitent une usine de textile où se déroulent des activités de traitement au mouillé, qui rejettent ses effluents provenant des procédés de traitement au mouillé vers une installation municipale de traitement des eaux usées.

32. Major liquid effluents from the smelter site are collected and treated at the weak acid water treatment plant, combined with slag flotation concentrate tailings and are monitored.

On capte les principaux effluents de la fonderie et on les fait passer par la station de traitement d'acide faible. On les combine aux résidus de concentrés de la flottation de laitier et on les soumet à une surveillance.

33. 7.4.2 Effects of a Parallel Runway Effluents from aviation-related and industrial activities on Sea Island are discharged directly to the Greater Vancouver Sewage and Drainage District (GVSDD) sanitary sewer system.

Un depot de carburant est situ6 dans la zone K. Transports Canada tient les compagnies de carburant responsables de I’application de toutes les procedures et des directives du Ministere ainsi que des reglements federaux et provinciaux pertinents.

34. 5.3.6 Deleterious Substances On December 4, 2004, EC published the final notice which targets persons involved in textile wet processing activities that discharge their effluents to municipal wastewater treatment systems.

Les comités multilatéraux, qui se composent de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, de l’industrie, de pêcheurs de mollusques et de groupes communautaires, tentent de comprendre et de résoudre les problèmes qui touchent les mollusques (classification des secteurs, accès aux mollusques, correction des problèmes de pollution, etc.). Une évaluation de la qualité de l’eau des sites récréatifs et aquacoles a été réalisée dans l’est de Terre‐Neuve, en vue de s’assurer que les eaux marines satisfont à des normes de salubrité acceptables pour la récolte des mollusques.

35. R&D Areas Metals in the environment Contaminated sites Mining Advanced processing Reliability of infrastructure Mining automation Earth sciences Health and safety Recycling Tailings, slag, waste rock Effluents, acid rock drainage Geophysics, ground control

Domaines de R-D Chicoutimi (Centre des technologies de l’aluminium) Québec (COREM, SOREDEM, gouvernement du Québec, Université Laval) St. John’s (Memorial U) Métaux dans l’environnement Sites contaminés Exploitation minière Traitement poussé Fiabilité des infrastructures Automatisation dans le secteur minier Sciences de la Terre Santé et sécurité Recyclage Résidus, scories, déchets Effluents, exhaure de roches acides Géophysique, contrôle du terrain

36. In the ESC's view, agriculture should in the long run only use nutrients from organic waste kept separate from other pollutant waste which increases the metal content or introduces hazardous organic substances.

Le CES estime que l'agriculture ne doit utiliser, à long terme, que des éléments fertilisants issus de déchets organiques qui n'ont pas été mélangés à d'autres déchets polluants susceptibles d'augmenter la teneur en métaux ou d'apporter des matières organiques dangereuses.

37. A discussion of mixing, advection and dispersion in rivers, lakes, and estuarine and marine environments has been provided with reference to dispersion modelling in a supporting document entitled "Tier 2 Exposure Assessment of Effluents for Inorganic Chloramines" (McCullum et al., 2000).

Si la dilution de l’effluent est faible ou si la vitesse du courant est grande, le mélange peut ne pas être complet avant plusieurs kilomètres en aval de la source (Milne, 1991). L’effluent peut alors être contenu dans une veine longue et étroite.

38. She is particularly known for her work establishing that the gas ethylene is a natural plant hormone, rather than a by-product or pollutant, and for demonstrating that ethylene, rather than abscisic acid, is the major regulator of senescence (ageing) and abscission (shedding of parts such as leaves).

Elle est particulièrement connue pour ses travaux visant à établir que l'éthylène est une hormone végétale naturelle, plutôt qu'un sous-produit ou un déchet et pour avoir démontré que l'éthylène, plutôt que de l'acide abscissique, est le principal régulateur de la sénescence (le vieillissement) et de l'abscission (effusion de pièces telles que les feuilles),,.

39. We [note][welcome] the progress towards entry into force of the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers and call upon all Signatories to the Protocol and other interested States to ratify, approve, accept or accede to it at the earliest opportunity with a view to bringing about its entry into force by the end of

Nous [notons] [saluons] les progrès accomplis sur la voie de l'entrée en vigueur du Protocole de Kiev sur les registres des rejets et transferts de polluants et appelons tous les Signataires du Protocole et autres États intéressés à ratifier, à approuver ou à accepter cet instrument ou à y adhérer, dans les meilleurs délais, de manière qu'il puisse entrer en vigueur avant la fin de

40. • Endocrine disruptor tool development PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Lead for Environment Canada's 10 year assessment of the Environmental Impacts of Pulp and Paper Mill Effluents in Canada Member of the Environmental Effects Monitoring (EEM) Programs National Team, Chair of the EEM Science committee Thesis Supervisor of 2 PhD and 3 MSc students, via Adjunct Professorship with the Department of Biology, University of Waterloo, Associate Faculty, University of Guelph and Research Associate, University of New Brunswick Collaborative studies through the Canadian Rivers Institute with Chile examining fish for reproductive alteration in Chilean Rivers KEY PUBLICATIONS McMaster, M.E., L.M. Hewitt, M.E. Evans, M. Alee and D. Muir.

• Développement d'outils pour lutter contre les perturbateurs endocriniens ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Responsable du rapport d'Environnement Canada Dix ans de recherches sur les effets environnementaux des effluents des fabriques de pâtes et papiers au Canada Membre de l'équipe nationale du Programme d'étude de suivi des effets sur l'environnement (ESEE), président du comité scientifique de l'ESEE Superviseur de thèse pour 2 étudiants au doctorat et 3 étudiants à la maîtrise, comme professeur auxiliaire du Département de biologie, à l'Université de Waterloo, professeur agrégé, Université de Guelph et agrégé de recherche, Université du Nouveau-Brunswick Études conjointes menées avec le Chili par le biais du Canadian Rivers Institute sur l'étude de l'altération du système reproducteur des poissons dans les rivières du Chili.