1. Souris Subdivision Year Total Costs Revenues Actual Losses

Subdivision Souris Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles

2. Enter in the second subdivision the invoiced price for all goods declared.

La seconde subdivision contient le montant facturé pour l'ensemble des marchandises déclarées.

3. • 225-R-1992 — Abandonment of a segment of Canadian Subdivision No. 1 (CSX Transportation Inc.)

• 225-R-1992 — Abandon du tronçon de la subdivision canadienne no 1 (CSX)

4. Power is also conferred to individual municipalities regarding zoning, subdivision, and building standards.

Certaines municipalités se voient également attribuer des pouvoirs de zonage, de lotissement et de fixation de normes de construction.

5. • 1991-R-290 — Abandonment of a segment of the Winnipeg Beach Subdivision (CP)

• 1991-R-290 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Winnipeg Beach (CP)

6. Valves not forming part of a piping system shall not be permitted in watertight subdivision bulkheads

Il ne peut exister, sur les cloisons de compartimentage étanches à l’eau, de vannes ne faisant pas partie d’un ensemble de tuyautages

7. The rough subdivision of number theory into its modern subfields—in particular, analytic and algebraic number theory.

La subdivision primitive de la théorie des nombres en ses sous-domaines modernes, en particulier la théorie analytique et algébrique des nombres.

8. CP's Shogomoc Subdivision Woodstock (mileage 51.5) to Newburg (mileage 54.2) Segment Year Total Costs Revenues Actual Losses

Subdivision Shogomoc du CP Tronçon Woodstock (point milliaire 51,5) à Newburg (point milliaire 54,2) Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles

9. September 9, 1999 - The parties reached a written agreement for the sale of the Cowan Subdivision.

Le 9 septembre 1999 - Les parties parviennent à une entente écrite visant la vente de la subdivision Cowan.

10. Do not abbreviate ‘LEGAL SUBDIVISION’ For clarity, when describing legal subdivisions always add ‘SECTION’ before section number

Par souci de clarté, lorsque vous décrivez des subdivisions légales, ajoutez toujours « SECTION » avant le numéro de section.

11. The methods provide for the subdivision or erosion of tissue, liquification of tissue, and the enhanced delivery of therapeutic agents.

Les procédés s'appliquent à la subdivision, à l'érosion et à la liquéfaction de tissus et à l'administration améliorée d'agents thérapeutiques.

12. A political organization or government may use agents provocateurs against political opponents.

Une organisation politique ou un gouvernement peut utiliser des agents provocateurs contre des opposants politiques.

13. The Boissevain site lies in the Boissevain Till Plain physiographic subdivision characterized by alluvial deposits and moraines (Barto and Vogel 1978).

La population de Boissevain est dans la subdivision de la plaine de till de Boissevain, caractérisée par des alluvions et des moraines (Barto et Vogel, 1978).

14. Left, political, lesbian, feminist agitprop.

Gauche, politique, lesbienne, propagande féministe.

15. Political theories, Idealism and Realism, Aleppo.

Théories politiques, idéalisme et réalisme, Alep

16. Contributions to a European political foundation from its members, as well as from European political parties, shall be admissible.

Les contributions versées à une fondation politique européenne par ses membres ainsi que par des partis politiques européens sont admissibles.

17. It is not because of any political leanings on their part, for they are absolutely neutral toward all political movements.

Ce n’est pas pour des raisons politiques, car ils restent absolument neutres par rapport à tous les mouvements politiques.

18. This led to a lifetime of political activism.

Cela l’amènera à consacrer sa vie à l’activisme politique.

19. Evidence of Algeria’s increasing global political engagement abounds.

L’engagement politique de l’Algérie dans le monde s’accroît.

20. Areas of specialization: accounting, business taxation, political economics

Secteur de spécialisation : comptabilité, taxation des entreprises, économie politique

21. All totalitarian systems have one thing in common: by crushing all forms of political expression except adulation of the regime, they make everything political.

Tous les systèmes totalitaires ont un élément en commun : du fait qu'ils écrasent toute forme d'expression politique à l'exception de l'adulation du régime, tout est politique.

22. They are, above all, about the Kyoto process in actual fact constituting a serious political danger because political support for the whole process is evaporating.

Cela concerne notamment le fait que le processus de Kyoto représente en fait un risque politique sérieux, dans la mesure où l'ensemble du soutien au processus est sur le point de disparaître.

23. To be sure, the political environment remains challenging almost everywhere.

Il est vrai que presque partout l'environnement politique reste difficile.

24. Political groups (review of accounts and procedures — budget Item 3701)

Groupes politiques (examen des comptes et procédures — poste budgétaire 3701)

25. Reducing Rights to Cultural Flavours." Canadian Journal of Political Science.

Reducing Rights to Cultural Flavours », Canadian Journal of Political Science/Revue canadienne de science politique, 33, p.

26. Sanctions are an absolutely essential political instrument for applying pressure

Les sanctions constituent un instrument politique de pression tout à fait essentiel

27. Subjects taught: political science, administrative law, constitutional law, civil liberties

Fonctions enseignantes (matières enseignées: science politique, droit administratif, droit constitutionnel, libertés publiques

28. This new context has altered the political power of States.

Ce nouveau contexte a modifié le pouvoir politique des États.

29. Sanctions are an absolutely essential political instrument for applying pressure.

Les sanctions constituent un instrument politique de pression tout à fait essentiel.

30. Members may form themselves into groups according to their political affinities.

Les députés peuvent s’organiser en groupes par affinités politiques.

31. This work is often created for entertainment, political commentary, or advertising.

Ce travail est souvent créé pour le divertissement, des commentaires politiques, ou de la publicité.

32. Integration of the political with humanitarian, development and human rights activities

Intégrer le politique, l'action humanitaire et les activités en faveur du développement et des droits de l'homme

33. But, above all, the euro opens up a whole political process.

Mais l'euro marque surtout le point de départ d'un processus politique.

34. UNDAF noted serious shortcomings in accountability at political and administrative levels

Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a relevé de graves lacunes en termes de transparence aux niveaux politique et administratif

35. Members and alternates may form groups which reflect their political affinities.

Les membres et les suppléants peuvent constituer des groupes reflétant leurs affinités politiques.

36. Human rights are not just an abstract thought or political theory.

Les droits de la personne sont bien davantage qu'une idée abstraite ou qu'une théorie politique.

37. Legislative, judicial and political decisions to take account of children's opinions

Dispositions juridiques et judiciaires et décisions de politiques pour tenir compte des opinions de l’enfant

38. Ad hominem arguments and their role configuring «terrorism» as political enemy

Les arguments Ad hominem et leur fonction en tant que configurateurs de lennemi politique, le terrorisme

39. Political Mobilisation and Permanent Settlement - Abstract Mouin Rabbani 2003 Open file

An Israeli Perspective Eyal Benvinisti 2003 ouvrir le fichier

40. Will we be tempted to abandon our political and moral values?

Le commerce sécuritaire prend forme sur le terrain, mais lentement.

41. Undistributed balance in provision for special political missions (c=a-b)

Solde des ressources prévues au titre des missions politiques spéciales (c = a – b)

42. Members and alternates may form groups which reflect their political affinities

Les membres et les suppléants peuvent constituer des groupes reflétant leurs affinités politiques

43. Regional Administrative Officer post reassigned to the Office of Political Affairs

Poste de fonctionnaire d’administration régional réaffecté au Bureau des affaires politiques

44. Submitted by the EPP, PES ALDE, EA and ECR political groups

Déposée par les groupes politiques PPE, PSE, ADLE, AE et ECR

45. 24 A political attitude such as that is absolutely wrongly based.

24 Les hommes politiques auraient le plus grand tort de s’enfermer dans une telle attitude.

46. supervision of accounts and expenditure of political parties and electoral campaigns

vérification des comptes et des dépenses des partis politiques et des campagnes électorales

47. The GSC's new Internet Accelerograph A new three-component strong-motion seismograph has been designed by the Geological Survey of Canada - Pacific, Sidney Subdivision. The instrument prototype was thoroughly tested in Canadian and German facilities.

Le nouvel accélérographe Internet La Commission géologique du Canada, Division Pacifique, Sidney BC, a développé un nouveau sismographe pour secousses fortes à trois composants, dont le prototype a été soumis à des essais exhaustifs dans des installations au Canada et en Allemagne.

48. Those fanatical terrorists have no political agenda to advance beyond primitive barbarity

Ces terroristes fanatiques n'ont pas de programme politique à proposer, en dehors d'une barbarie primitive

49. Terrorism is an abstract term but it has a specific political bedrock.

Le terrorisme est un terme abstrait, mais il a une assise politique spécifique.

50. As a result, political factors compounded the problem of limited absorption capacity

En conséquence, le problème posé par une capacité d'absorption limitée a été aggravé par les facteurs politiques

51. Political action consisted of preparing objectives and programmes based on social choices.

L'action politique consiste en l'élaboration d'objectifs et de programmes fondés sur des choix sociaux.

52. States must fully acknowledge, respect and uphold human political and economic freedoms.

Les États doivent reconnaître, respecter et protéger les libertés politiques et économiques de l’individu.

53. Effective and inclusive political dialogue mechanisms are established and outcomes followed up

Mise en place de mécanismes efficaces et ouverts à tous de dialogue politique et suivi des résultats

54. Maintaining absolute impartiality and refraining from taking up partisan and political positions;

Adopter une totale impartialité et s’abstenir de prendre des positions partidaires ou politiques;

55. What impact do political activities have on a charity's disbursement quota? 12.

Quelle est l'incidence des activités politiques sur le contingent des versements d'un organisme de bienfaisance? 12.

56. With regard to the acceptability of political quotas, see para 135 above.

Pour ce qui est de l’admissibilité des quotas politiques, voir n. 135 supra.

57. Mobilizing political will, particularly at the international level, will be absolutely critical.

Mobiliser la volonté politique, notamment au niveau international, sera absolument capital.

58. And are we not creating a political problem from accidental legal shortcomings?

Par ailleurs, ne sommes-nous pas en train de créer un problème politique à partir de lacunes juridiques accidentelles?

59. • Added flexibility in granting leaves of absence without pay for political activities.

• Ajout de flexibilité dans l'octroi de congés sans solde pour activités politiques.

60. - to aggregate the political will and user demand in support of these;

- rassembler la volonté politique et la demande des utilisateurs en soutien à ceux-ci;

61. Those fanatical terrorists have no political agenda to advance beyond primitive barbarity.

Ces terroristes fanatiques n’ont pas de programme politique à proposer, en dehors d’une barbarie primitive.

62. The protection of civilians is not an abstract political or legal concept

La protection des civils n'est pas un concept politique ou juridique abstrait

63. As a result, political factors compounded the problem of limited absorption capacity.

En conséquence, le problème posé par une capacité d’absorption limitée a été aggravé par les facteurs politiques.

64. This breaks down traditional barriers of hierarchy and access to political influence.

De cette manière, les barrières hiérarchiques habituelles disparaissent, tout comme les obstacles empêchant d’accéder aux sphères politiques.

65. Mobilizing political will, particularly at the international level, will be absolutely critical

Mobiliser la volonté politique, notamment au niveau international, sera absolument capital

66. The cultures are lagging far behind the political and administrative realities of Europe.

Les cultures traînent loin derrière les réalités politiques et administratives de l'Europe.

67. At the same time the UNnegotiated resolution would address a different political constituency.

Dans le même temps, la résolution négociée par l’ONU permettrait de cibler d’autres parties prenantes politiques.

68. Her Excellency Professor Akiko Yamanaka is well known in political and academic circles

Mme Yamanaka est bien connue des milieux politiques et universitaires

69. The democratisation process in the Arab world: civil society and political elections Abstract:

Processus de démocratisation dans le monde arabe société civile et élections politiques Contenu:

70. France’s shift is the result of both political calculus and deeply felt emotion.

Ce changement de la France est le résultat d’un calcul politique et d’une émotion profonde.

71. Secure rights Send link Printer friendly version Jiří Pehe, once Chief Political Advisor to former Czech President Václav Havel, is a political analyst and Director of New York University in Prague.

Secure rights Send link Printer friendly version Jiří Pehe, ancien conseiller politique de l'ex-président tchèque Václav Havel, est analyste politique et directeur de l'Université de New-York à Prague.

72. Have you wondered why agelong empires of oppressive political rule have dominated mankind?

Vous êtes- vous demandé pourquoi des empires séculaires aux régimes politiques oppressifs avaient dominé l’humanité?

73. More severe cases or matters of principle are addressed on a political level

Les situations plus graves ou les questions de principe sont traitées au niveau politique

74. Women who are active in the political arena face cultural and structural constraints.

Les femmes qui jouent un rôle dans le secteur politique se heurtent à des obstacles d’ordre culturel et institutionnel.

75. It should have high levels of accuracy and reliability; political acceptance will follow.

Il doit présenter un niveau élevé de précision et de fiabilité; l'acceptation politique suivra.

76. This failure was absolute proof that United Canada's political system was not working.

Cet échec est la preuve absolue que le système politique du Canada-Uni ne fonctionne pas.

77. Recent positive developments in facing up to these challenges include increased political activity

Face à tous ces défis, l'un des faits nouveaux positifs les plus récents est l'intensification de l'intervention politique

78. The first draft sought - absurdly - to outlaw political party campaigning with public money.

Le premier projet cherchait, en dépit du bon sens, à interdire le financement public de campagnes électorales.

79. But rendering Europe’s political institutions accountable to citizens is only half the battle.

Mais faire en sorte que les institutions politiques européennes rendent compte aux citoyens n’est que la moitié de la bataille.

80. Parliament need not normally evaluate the political affinity of members of a group.

Normalement, il n'est pas nécessaire que le Parlement évalue les affinités politiques des membres d'un groupe.