1. Where are you, accursed girl?

Où es- tu donc passé, maudite greluche?

2. Well, you're a15-year-old girl.

Eh bien, tu n'as que 15 ans.

3. The old girl scout instinct's coming.

C'est mon instinct de scout.

4. You want to rescue that girl alima?

Tu veux sauver la fille, Alima?

5. Alec, you stay with the Fairchild girl.

Alec, tu restes avec la fille Fairchild.

6. A girl should know her etiquette Alas, alack

Une fille doit savoir comment se tenir Hélas, pas moi la correction veut qu'on adopte un profil bas

7. Materials for making and coating sports courts, play surfaces, play grounds, roads, paths and pathways

Matériaux pour la fabrication et le revêtement de terrains de sport, aires de jeu, terrains de jeu, route, chemins et sentiers

8. You play for beacon hills?

Tu joues pour Beacon Hills?

9. After awhile, one girl said she wanted us all.

Un peu plus tard, une des filles a dit qu'elle nous voulait tous.

10. The songs the accordionist would play

Vous avez raison,.... mais on s' en fout

11. But do you play an accordion?

Tu joues de l'accordéon?

12. Play demands order absolute and supreme.

La loi est la norme fondamentale et suprême.

13. Harry " s going through the girl " s address book today.

Harry épluche le carnet d'adresses de la fille.

14. Abby Fitzwilliam is a party girl with a rebellious streak.

Abby Fitzwilliam est une noceuse rebelle.

15. A # year- old girl having an abortion, it ' s absurd!

Une adolescente de # ans avorter, c' est absurde!

16. So, there's this new girl named Anna in my algebra class.

Dis, il y a une nouvelle qui s'appelle Anna dans mon cours de maths.

17. This is a power play, pure and simple.

Un jeu de pouvoir, pur et simple.

18. That girl if she suffers an abruption then her baby will die.

Cette fille, si elle souffre d'un hématome son bébé mourra.

19. We can play the bayan, but not the accordion.

Un bayan est autorisé, un accordéon ne l'est pas.

20. When Mystic Snake comes into play, counter target spell.

Quand le Serpent mystique arrive en jeu, contrecarrez le sort ciblé.

21. This girl flew through the air like she was hit by a car.

Cette fille a volé dans les airs, comme heurtée par une voiture.

22. Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)

Les femmes et les filles face au virus de l’immunodéficience humaine et au syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/sida)

23. I gave this girl behind the counter a set of shower curtain rings.

Oh, j'ai filé quelques anneaux à la fille de l'agence.

24. He made Flush, about a teenage girl committing abortion in a public toilet.

Flush, ce court-métrage parlait d'un sujet tabou à propos d'une adolescente en train de commettre un avortement dans les toilettes publiques.

25. A girl you have absolutely no ties to, probably never see me again.

Une fille avec qui je n'ai aucun lien, que je ne reverrai probablement jamais.

26. Rewarded Products from Google Play is an alternative monetization product for Android developers offered directly in the Play Console, just like Managed Products and Subscriptions.

Les récompenses dans Google Play correspondent à autre produit de monétisation pour les développeurs Android. Elles sont proposées directement dans la console Play, tout comme les produits gérés et les abonnements.

27. Rewarded Products from Google Play is an alternative monetisation product for Android developers offered directly in the Play Console, just like Managed Products and Subscriptions.

Les récompenses dans Google Play correspondent à autre produit de monétisation pour les développeurs Android. Elles sont proposées directement dans la console Play, tout comme les produits gérés et les abonnements.

28. No, there's a different sort of foul play afoot, children.

Non, il s'agit d'une autre sorte de jeux préliminaires, les enfants.

29. Women play active roles as traders, processors, labourers and entrepreneurs.

Elles jouent des rôles actifs dans les domaines du commerce et du traitement des produits ou comme ouvrières ou chefs d’entreprise.

30. Women your age, they don't have time to play games.

Les femmes de ton âge, elles n'ont pas le temps de jouer.

31. • How will the competition between CORBAmed and ActiveX play out?

Quel sera le résultat de la concurrence entre CORBAmed et ActiveX?

32. Absorptive R-cells play an important role in lipoprotein metabolism.

Les cellules R, qui interviennent dans l'absorption, jouent un rôle important dans le métabolisme lipoprotéique.

33. Yeah, and alkali metals, which don't exactly play well together.

Ouais, et les metaux alcalins, qui ne s'accordent pas bien ensemble.

34. Cases for play accessories, toy building structures and toy vehicles

Étuis pour accessoires de jeu, Jeux de construction et Véhicules [jouets]

35. When I saw that girl fly through the air like that that was sick.

Quand j'ai vu cette fille voler dans les airs c'était mortel.

36. The Government, WHO and partners are actively following the contacts of the deceased girl.

Les autorités maliennes, l’OMS et ses partenaires suivent activement les personnes qui ont été en contact avec la fillette.

37. Disguise was the only way to catch this girl in the act of smuggling.

Se déguiser était la seule façon de prendre cette fille la main dans le sac.

38. The girl stands to inherit an absolute fortune from the sale of the delicatessen.

C'est qu'elle a une sacrée fortune, depuis la vente de la charcuterie.

39. The EUTL provides an accurate state of play of actual allocation.

L’EUTL dresse un état des lieux précis des quotas effectivement alloués.

40. Oh, Alf, you won't be able to play in the concert.

Oh, Alf, tu ne pourras pas jouer au concert.

41. This is where the actuarial science and evaluations come into play

C'est là que l'actuariat et l'évaluation actuarielle entrent en jeu

42. Our light will play across living faces... that laugh and agonize.

Notre lumière jouera avec des visages vivants... qui rient et agonisent.

43. All I know, is that you are the girl who thrased boys in mud wrestling

Tout ce que je sais c'est que tu es la fille qui a battu des garçons à la lutte.

44. Powell became particularly known for his "good girl art" in Magazine Enterprises' Cave Girl, and in Fiction House's Jungle Comics, where he worked on early Sheena stories and later on the zebra-bikini'd jungle adventuress Camilla.

Powell devint particulièrement réputé pour son art des belles filles qu’on trouvait dans Cave Girl de Magazine Enterprises, mais aussi dans Jungle Comics de Fiction House, où il travaillait sur les premières histoires de Sheena et plus tard sur Camilla, l’aventurière de la jungle en bikini zébré.

45. Poems can be serious or funny, full of word play or alliteration.

Les poèmes peuvent être sérieux ou drôles, pleins de jeux de mots ou d'allitérations.

46. In 1995, Edoardo Ponti produced and directed Eugene Ionesco’s play The Lesson.

En 1995, Edoardo Ponti a produit et réalisé The Lesson, d'après la pièce de Eugène Ionesco.

47. Well, that was more accessible to be able to start to play.

C'était plus facile de commencer à jouer.

48. Everyone could access the leader board from each hole during tournament play.

Tout le monde aurait accès au classement à partir de chaque trou pendant les tournois.

49. Play and sports equipment, in particular swings, climbing equipment, see-saws, ropeways

Appareils de jeu et de sport, en particulier bascules, appareils d'escalade, balançoires, funiculaires

50. The musicians play the violin, accordion, cimbalom - guitar, double-bass - bass balalaika.

Ils jouent leurs instruments violon, accordéon, cimbalom - guitare, contrebasse - balalaika basse avec grande virtuosité.

51. Recognize the role of youth as change agents and to promote education of the girl child;

Reconnaître le rôle des jeunes comme moteurs du changement et promouvoir l’instruction des fillettes;

52. Big Boy is gonna play one of Saigon's tracks on the air.

Big Boy va passer un morceau de Saigon.

53. Traditional for-profit recruitment agencies and labour brokers clearly play a big role.

Les agences de recrutement à but lucratif et les pourvoyeurs de main-d’œuvre jouent évidemment un rôle important.

54. Adjusting device and method for adjusting an air play in a disk brake

Dispositif de réglage et procédé de réglage d'un jeu d'aération pour un frein à disque

55. Cases for play accessories for action figure, model vehicles and model space craft

Étuis pour accessoires de jeu de figurines d'action, modèles réduits de véhicules et vaisseaux spatiaux

56. Sharing media among remote access clients in a universal plug and play environment

Partage de support entre clients d'accès à distance dans un environnement prêt à l'emploi universel

57. He particulary attempts to play the human tragedy on the background of aestheticism.

Les habitations en déliquescence, les immeubles entiers abandonnés, les tours de béton en cours de construction affichant des dimensions démesurées signe d’une imprudence et d’un orgueil évident.

58. Check also that 'ACPI 2.0' is 'enabled' and Plug&Play OS' is 'yes'.

Vérifiez également que le paramètre ACPI 2.0 est activé et que l'option Plug&Play OS est définie sur yes.

59. I suggest we attempt another mind-meId and try again to access my memory of the girl.

Tentons une autre fusion afin d'accéder au souvenir de la fillette.

60. No, we can't, but we can make sure we never get a callout on this little girl.

Non, en effet, mais on peut s'assurer de ne jamais recevoir d'appel pour cette petite fille.

61. Adaptability: Under this pillar, the social partners play a crucial role in Luxembourg.

Pour ce pilier, le rôle des partenaires sociaux est primordial au Luxembourg.

62. The longer you play at Craps.com, the more comp points you can accumulate!

Plus vous jouez au Craps.com, plus vous accumulez de comps!

63. A girl joins a super well-hung Afro-American and starts fondling him and sucking him off.

Une fille rejoint un afro-américain, super membré, le pelote et lui taille une pipe.

64. By 2010, over 2,000 play sites and 20 adventure playgrounds had been built.

En 2010, plus de 2 000 aires de jeux et 20 aires de jeux d’aventure avaient été construites.

65. You play with a randomly selected pack of cards from five available packs.

Vous jouez avec un maillet sélectionné au hasard parmi les 5 disponibles.

66. Dude... this is the same girl who would not leave your side when you were going through chemo.

Mec... On parle de la même fille qui est restée à tes côtés quand tu avais tes chimios.

67. (Jaʹcan) [related through a play on words to the name Achor, meaning “Ostracism; Trouble”].

(apparenté par un jeu de mots au nom Akor, qui signifie “ Ostracisme, Malheur ”).

68. Coulomb-type interactions between nonbonded atoms play only a minor role in that respect.

Les interactions Coulombiennes entre atomes non liés ne jouent qu'un rôle très secondaire.

69. The choice to abort one’s daughter just because she is a girl should be unthinkable by all feminists!

Le choix d’avorter de sa fille en raison de son sexe devrait relever de l’inconcevable pour toutes les féministes!

70. Local and regional authorities can play an active role in pooling applications for funding;

Les collectivités locales et régionales peuvent jouer un rôle actif dans le regroupement des demandes de financement;

71. Patton left the conference room, phoned his command, and uttered two words: "Play ball."

Patton quitta la salle de réunion et téléphona à son état-major pour lui dire « Play ball » (« démarrez la partie »).

72. I finally meet a girl who has absolutely everything I ever wanted- - she's the Frog Woman of Massapequa.

Je finis par rencontrer une fille qui a absolument tout ce dont je rêve, mais c'est la Femme-Grenouille de Massapequa.

73. Antibodies play pivotal roles in protecting our bodies from infectious agents such as viruses.

Les anticorps jouent des rôles centraux dans la protection de l’organisme contre les agents infectieux tels que les virus.

74. Ageism thrives when older people and younger people don’t live, work or play together.

L’âgisme fleurit lorsque jeunes et vieux ne vivent plus ensemble, ne travaillent plus ensemble, ne se divertissent plus ensemble.

75. Primorials play a role in the search for prime numbers in additive arithmetic progressions.

Les primorielles jouent un rôle important dans la recherche des nombres premiers en progression arithmétique.

76. In addition, he had studied music and is able to play all keyboard instruments.

Ses parents se préoccupaient non seulement de son état de santé, mais également de son éducation, car il signale qu’il a appris l’anglais en Iran, où il a d’ailleurs fait des études en psychologie et en sociologie.

77. Sterility and abnormal floral structure may play important roles in maintenance of species identity.

La stérilité et la structure anormale de la fleur peuvent jouer un rôle important dans le maintien de l'identité des espèces.

78. The available stock and rate of accumulation of human capital play a crucial role.

Le stock de capital humain disponible et le taux d'accumulation de celui-ci jouent un rôle déterminant.

79. See, with all these women' s libbers out there, a girl like tammy could make serious trouble for us

Avec toute cette libéralisation des moeurs, une fille comme Tammy pourrait nous causer du tort

80. ( clears throat ) Actually, if you want to hook up with the hottest girl, you should be with your sister.

A vrai dire, si tu veux sortir avec la femme la plus chaude, tu devrais être avec ta sœur.