1. "Abilities" were subsequently assessed by a written test, role plays and an interview.

Par la suite, ce sont les «Capacités» qui l'ont été au moyen d'un examen écrit, de jeux de rôles et d'une entrevue.

2. The Register plays an important confidence-building role by discouraging excessive and destabilizing accumulation of arms.

Le Registre joue un rôle important en contribuant à prévenir l’accumulation excessive et déstabilisatrice d’armements.

3. The Register plays an important confidence-building role by discouraging excessive and destabilizing accumulation of arms

Le Registre joue un rôle important en contribuant à prévenir l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armements

4. Thus, urbanization plays a positive role in overall poverty reduction mostly by contributing to aggregate economic growth

L'urbanisation joue donc un rôle positif dans la réduction de la pauvreté en général, le plus souvent en contribuant à une croissance économique globale

5. Who is it who plays... the accordion?

Qui c'est qui joue de... l'accordéon?

6. Increasingly concerned that the conventional, mainstream style of his plays was attracting a middle-class audience and not reflecting working-class subject matter, David Fennario turned to writing plays influenced by Bertolt Brecht, agitprop and cabaret.

De plus en plus préoccupé par le fait que le style traditionnel et grand public de ses pièces attire un public de classe moyenne et ne reflète pas la question visée par la classe ouvrière, David Fennario se tourne vers l'écriture de pièces influencées par Bertolt Brecht, de styles agit-prop et cabaret.

7. Ossie Davis plays his colleague and best friend.

Ossie Davis joue son collègue et meilleur ami.

8. By 2010, over 2,000 play sites and 20 adventure playgrounds had been built.

En 2010, plus de 2 000 aires de jeux et 20 aires de jeux d’aventure avaient été construites.

9. As the overture plays and the curtain rises for the first act, the audience is sometimes taken aback by what they see.

Au moment où l’ouverture se joue et que le rideau se lève sur le premier acte, il arrive que le public soit quelque peu déconcerté.

10. A person who plays the accordion is called an accordionist.

Une personne qui joue de l'accordéon est un accordéoniste.

11. The ward choir accompanist plays for choir rehearsals and performances.

L’accompagnateur du chœur de paroisse joue la musique qui accompagne les répétitions et les productions du chœur.

12. Anthropogenic activities play havoc with tropical forests by disturbing their nitrogen cycle, new international research shows.

Les activités anthropogéniques perturberaient les forêts tropicales en influençant le cycle de l'azote.

13. He plays autoharp, one of his two appearances on the album.

Il joue de l'autoharpe, l'une de ses deux apparitions dans l'album.

14. Refugia can play an important role in abalone conservation by maintaining egg production and genetic diversity and by preserving populations for scientific study.

Les refuges peuvent jouer un rôle important dans la conservation des ormeaux en maintenant la production d'oeufs et la diversité génétique et en préservant des populations en vue des travaux scientifiques.

15. Materials for making and coating sports courts, play surfaces, play grounds, roads, paths and pathways

Matériaux pour la fabrication et le revêtement de terrains de sport, aires de jeu, terrains de jeu, route, chemins et sentiers

16. You play for beacon hills?

Tu joues pour Beacon Hills?

17. ESMA should play a central role in the drafting of delegated acts by delivering advice to the Commission.

Il convient que l'AEMF joue un rôle central dans l'élaboration des actes délégués en fournissant des conseils à la Commission.

18. The sound designer plays for the actors the music that will accompany them.

Le concepteur d’environnement sonore viendra leur faire entendre les musiques qui accompagneront leur jeu.

19. Azerbaijan also plays a major role in the EU-sponsored Silk Road Project.

L'Azerbaïdjan joue également un rôle majeur dans le projet de route de la soie financé par l'UE.

20. In addition, education plays an important role from a class point of view.

La formation a en outre une importance du point de vue social.

21. The aphasia prevents him from being able to speak unless he plays his violin.

L'aphasie l'empêche de parler, sauf quand il joue du violon.

22. Sims wrote over thirty plays, but most of them were adapted from European pieces.

Sims a écrit plus de trente pièces de théâtre, la plupart des adaptations de pièces d'origine européenne.

23. The songs the accordionist would play

Vous avez raison,.... mais on s' en fout

24. But do you play an accordion?

Tu joues de l'accordéon?

25. Play demands order absolute and supreme.

La loi est la norme fondamentale et suprême.

26. The national agency responsible for alternative development usually plays the key role in fund-raising.

L’organisme national chargé de la promotion des activités de substitution est généralement le principal intervenant dans la recherche du financement.

27. This Z2-grading plays an important role in the analysis and application of Clifford algebras.

Cette Z2-graduation joue un rôle important dans l'analyse et l'application des algèbres de Clifford.

28. This group regularly purchases eco-friendly products and plays an active role in protecting the environment.

Ils achètent régulièrement des produits écologiques et jouent un rôle actif dans la protection de l'environnement.

29. There were many activities at the urban and rural levels: lectures, television programmes, stage plays, etc.

De nombreuses activités ont pu être réalisées tant au niveau urbain que rural: conférences, émissions télé, représentations théâtrales, etc.

30. The clerk also plays a key role in supporting deputy ministers in managing their multiple accountabilities.

Le greffier joue également un rôle clé pour aider les sous-ministres à assumer leurs responsabilités multiples.

31. Organic matter affects soil structure Soil organic matter plays a central role in forming soil aggregates.

Influence de la matière organique sur la structure du sol La matière organique du sol joue un rôle névralgique dans la formation des agrégats du sol.

32. Object, body, color and sound anecdote give rise to plays of perception that envelope the listener.

Objet, corps, couleur et anecdote sonores donnent lieu à des jeux de perception dans lesquelles est immergé l’auditeur.

33. This creates a force couple which absorbs the moment produced by clamping and enables the carriage (2) to move free of play.

On obtient ainsi une paire de forces qui absorbe le couple résultant du serrage ainsi qu'un déplacement sans jeu du chariot (2).

34. This is a power play, pure and simple.

Un jeu de pouvoir, pur et simple.

35. As a result and for safety reasons, the plays mentioned above shall be taken equal to zero.

Le résultat, et pour des raisons de sécurité, est que les jeux mentionnés ci-dessus doivent pris égaux à zéro.

36. Québec dramas in translation, notably the multilayered, resonant plays of Michel TREMBLAY, have helped extend conventional modes.

La traduction de pièces québécoises, notamment les pièces évocatrices de Michel TREMBLAY, contribue à élargir le répertoire classique.

37. The administrative court plays a role in controlling the transparency of public transactions and resolves related disputes.

Le tribunal administratif veille à la transparence des transactions publiques et règle les litiges y afférents.

38. They presented a range of repertory but were acclaimed for familiar Yiddish plays with a politicized twist.

Cette institution a présenté un répertoire très diversifié, mais les pièces les plus acclamées étaient les plus connues, légèrement politisées.

39. The aircraft tail cone plays a critical role in aircraft structure and function due to its location.

De par son emplacement, le cône arrière des avions joue un rôle critique dans leur structure et leur fonctionnement.

40. The area is considered to be dynamic, and agriculture plays an important role in the local economy.

La zone est jugée dynamique et l’agriculture joue un rôle important dans l’économie locale.

41. Evaluation gauges how programme activities feed into policy objectives and plays an important role in informing policy debate.

Les évaluations apprécient la façon dont les activités des programmes contribuent à la réalisation des objectifs et jouent un rôle important pour alimenter le débat politique.

42. We can play the bayan, but not the accordion.

Un bayan est autorisé, un accordéon ne l'est pas.

43. When Mystic Snake comes into play, counter target spell.

Quand le Serpent mystique arrive en jeu, contrecarrez le sort ciblé.

44. No matter how the FBI autopsy plays out, this has already forced us to accelerate our time line.

Peu importe comment l'autopsie au FBI se déroule, ça nous a déjà forcé à accélérer notre plan.

45. [19] Mal Clark Plays the Sackbut (1946) (2:21) was also transferred to tape from an acetate disc.

[1] Dans la première partie de cette démonstration, la saqueboute tient la partie de clarinette de Rhapsody in Blue de George Gershwin.

46. Value Added by Informal Investors: Findings from a Preliminary Study Credibility Private investors play an important accreditation role, especially with respect to further financing.

Valeur ajoutée par les investisseurs individuels : résultats d'une étude préliminaire Crédibilité Les investisseurs privés contribuent largement à établir la crédibilité de l'entreprise, notamment pour obtenir de nouveaux capitaux.

47. The Inspectorate plays a crucial role in safeguarding controls, improving operations and in the transparency and accountability process.

L’Inspection générale joue un rôle déterminant pour préserver les mécanismes de contrôle et améliorer les opérations, ainsi que dans le cadre des processus relatifs à la transparence et à la responsabilité.

48. Noma II, driving its own hybrid design, plays the radio dial as a keyboard programmed to surf style.

Noma II, au volant de son modèle hybride, joue du syntonisateur comme s’il s’agissait d’un synthétiseur conçu pour le surf stylistique.

49. This implies that monetary policy plays an important role in affecting short-run aggregate demand in these periods.

Dans le cas des années où les chocs de demande ont une influence prédominante, nous essaierons de voir si l’orientation de la politique monétaire peut expliquer les covariations de l’inflation et de la croissance de la production.

50. I am a performer who plays music for contrabass, bass, A, B-flat, C and E-flat clarinets.

Je joue de la musique écrite et improvisée, avec des orchestres, des ensembles et en soliste.

51. The United States ski patrol plays a vital role in the plot to the book A Separate Peace.

La patrouille à ski américaine joue un rôle de premier plan dans l’intrigue du livre Une paix séparée.

52. • Ensuring high-calibre internal audit reporting The OCG plays a key role in implementing the Federal Accountability Act.

Le BCG joue un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité.

53. Rewarded Products from Google Play is an alternative monetization product for Android developers offered directly in the Play Console, just like Managed Products and Subscriptions.

Les récompenses dans Google Play correspondent à autre produit de monétisation pour les développeurs Android. Elles sont proposées directement dans la console Play, tout comme les produits gérés et les abonnements.

54. Rewarded Products from Google Play is an alternative monetisation product for Android developers offered directly in the Play Console, just like Managed Products and Subscriptions.

Les récompenses dans Google Play correspondent à autre produit de monétisation pour les développeurs Android. Elles sont proposées directement dans la console Play, tout comme les produits gérés et les abonnements.

55. No, there's a different sort of foul play afoot, children.

Non, il s'agit d'une autre sorte de jeux préliminaires, les enfants.

56. Women play active roles as traders, processors, labourers and entrepreneurs.

Elles jouent des rôles actifs dans les domaines du commerce et du traitement des produits ou comme ouvrières ou chefs d’entreprise.

57. Women your age, they don't have time to play games.

Les femmes de ton âge, elles n'ont pas le temps de jouer.

58. • How will the competition between CORBAmed and ActiveX play out?

Quel sera le résultat de la concurrence entre CORBAmed et ActiveX?

59. Absorptive R-cells play an important role in lipoprotein metabolism.

Les cellules R, qui interviennent dans l'absorption, jouent un rôle important dans le métabolisme lipoprotéique.

60. Yeah, and alkali metals, which don't exactly play well together.

Ouais, et les metaux alcalins, qui ne s'accordent pas bien ensemble.

61. Cases for play accessories, toy building structures and toy vehicles

Étuis pour accessoires de jeu, Jeux de construction et Véhicules [jouets]

62. Acupressure effect can be imparted to the waist by the joint members (7) during play and the hula hoop is applicable to stretching or muscle exercise.

Un effet d'acupression peut être imprimé à la taille par les éléments d'assemblage (7) pendant le jeu.

63. Measurement of reflectance plays a useful role in calling attention to abnormal geothermal conditions once the regional pattern is determined.

La mesure de la réflectance est grandement utile car elle permet, une fois le motif régional déterminé, de reconnaître les conditions géothermiques anormales.

64. The EUTL provides an accurate state of play of actual allocation.

L’EUTL dresse un état des lieux précis des quotas effectivement alloués.

65. Oh, Alf, you won't be able to play in the concert.

Oh, Alf, tu ne pourras pas jouer au concert.

66. This is where the actuarial science and evaluations come into play

C'est là que l'actuariat et l'évaluation actuarielle entrent en jeu

67. Our light will play across living faces... that laugh and agonize.

Notre lumière jouera avec des visages vivants... qui rient et agonisent.

68. Then out of the blackness, Paul Westerberg steps to center stage with an acoustic guitar and plays " Here comes a regular. "

Puis, Paul Westerberg sort de l' obscurité et s' avance au milieu de la scène avec une guitare acoustique et joue " Here comes a Regular. "

69. UNDP should play a greater role in bridging the different authorities and NGOs, specifically by fostering dialogue that will allay the negative consequences of reform on vulnerable groups

Le PNUD devrait par ailleurs redoubler d'efforts pour s'acquitter de sa fonction d'intermédiaire entre les différentes autorités et les ONG, en particulier pour promouvoir le dialogue en vue de l'adoption de mesures susceptibles de pallier les conséquences néfastes de la réforme pour les groupes vulnérables

70. Poems can be serious or funny, full of word play or alliteration.

Les poèmes peuvent être sérieux ou drôles, pleins de jeux de mots ou d'allitérations.

71. In 1995, Edoardo Ponti produced and directed Eugene Ionesco’s play The Lesson.

En 1995, Edoardo Ponti a produit et réalisé The Lesson, d'après la pièce de Eugène Ionesco.

72. Well, that was more accessible to be able to start to play.

C'était plus facile de commencer à jouer.

73. Everyone could access the leader board from each hole during tournament play.

Tout le monde aurait accès au classement à partir de chaque trou pendant les tournois.

74. Play and sports equipment, in particular swings, climbing equipment, see-saws, ropeways

Appareils de jeu et de sport, en particulier bascules, appareils d'escalade, balançoires, funiculaires

75. The musicians play the violin, accordion, cimbalom - guitar, double-bass - bass balalaika.

Ils jouent leurs instruments violon, accordéon, cimbalom - guitare, contrebasse - balalaika basse avec grande virtuosité.

76. Big Boy is gonna play one of Saigon's tracks on the air.

Big Boy va passer un morceau de Saigon.

77. (b) Per capita income is highly significant, supporting the hypothesis that the level of development plays a major role in revenue performance;

b) Le revenu par habitant est une variable hautement significative, qui corrobore l’hypothèse que le niveau de développement joue un rôle majeur dans le recouvrement des recettes;

78. Traditional for-profit recruitment agencies and labour brokers clearly play a big role.

Les agences de recrutement à but lucratif et les pourvoyeurs de main-d’œuvre jouent évidemment un rôle important.

79. Adjusting device and method for adjusting an air play in a disk brake

Dispositif de réglage et procédé de réglage d'un jeu d'aération pour un frein à disque

80. Cases for play accessories for action figure, model vehicles and model space craft

Étuis pour accessoires de jeu de figurines d'action, modèles réduits de véhicules et vaisseaux spatiaux