1. These shipments are released without formal accounting; however, customs controls the shipments through copies of the RMD package.

Ces mainlevées sont octroyées sans présentation d'une déclaration en détail officielle, mais les douanes contrôlent quand même les expéditions au moyen de copies des documents de MDM.

2. Transborder Air Shipments in Highway Service 33.

Expéditions aériennes transfrontalières transportées par la route 33.

3. • trans-border shipments (highway, air, or rail)

• les expéditions transfrontalières (par route, air ou chemin de fer) et outre-mer (par air ou par mer);

4. A bill of lading isn’t needed for mail shipments.

Votre courtier en douane peut vous aider à obtenir ce numéro ou vous pouvez l’obtenir par vous-même en présentant le formulaire 5106 aux douanes américaines, téléchargeable à l’adresse [forms.customs.gov/customsrf/getformharness.asp?formName=cf-5106-form.xft]. Connaissement aérien ou maritime — Il incombe à votre transitaire, transporteur ou courtier de le remplir.

5. Air Shipments in Highway Service Between Canadian Airports 31.

Expéditions aériennes transportées par la route entre des aéroports canadiens 31.

6. Differential equations containing partial derivatives are called partial differential equations or PDEs.

Les équations différentielles contenant des dérivées partielles sont appelées équations aux dérivées partielles (EDP).

7. Tailor made policies for sea-, land, air- and river shipments.

Des garanties adaptées aux facultés maritimes, terrestres, aériennes et fluviales...

8. Increase monitoring of railcar and vessel shipments for nonregistered wheat vareities.

Surveillance accrue des expéditions ferroviaires et maritimes en ce qui a trait aux variétés de blé non enregistrées.

9. Commercial shipments arriving by highway, air, rail and marine modes and released.

Expéditions commerciales dédouanées arrivant par les modes route, air, rail et maritime.

10. Shipments, whether imported or Community-produced, cannot be rejected a priori on suspicion.

Les envois de produits qu'ils soient importés ou produits dans la Communauté ne peuvent être refusés a priori sur la base de soupçons.

11. A full adder generates a partial sum and a partial carry in each of a sequence of cycles.

Un additionneur complet génère une somme partielle et une retenue partielle pendant chaque cycle d'une séquence de cycles.

12. Partial address matching is not supported.

Vous devez indiquer une adresse complète.

13. At that time, these thresholds were shipments of 25, 50 and 100 railcars.

Ces mêmes facteurs ont également joué en défaveur des silos de catégorie B, mais dans une moindre mesure.

14. data relating to the number of FLEGT licences accompanying the shipments actually loaded,

données relatives au nombre «d’autorisations FLEGT accompagnant les expéditions réellement embarquées»,

15. Shipments with pieces having floor bearing weights in excess of X per square centimeter.

Les envois dont certains éléments ont une capacité de charge qui dépasse X kg/cm2.

16. Lack of tracking process to effectively monitor reproductive health commodities shipments, stocks and distribution

Absence de processus de suivi pour contrôler efficacement les expéditions, les stocks et la distribution des produits de santé génésique

17. The calculation method uses partial differential equation.

Le procédé de calcul utilise une équation différentielle partielle.

18. Alternate Recipient Allowed

Destinataire Alternatif Authorisé

19. Multi-commodity, cross-border smuggling of Ecstasy, marihuana and/or ephedrine shipments continued in 2006.

Le trafic transfrontalier d’Ecstasy, de marijuana et (ou) d’éphédrine dans des cargaisons contenant plusieurs types de drogues s’est poursuivi en 2006.

20. Accounts on a “Cash Only” basis will not be considered valid to accept CC shipments.

Les comptes où peuvent être effectués uniquement des paiements en espèces ne seront pas valides pour les envois en port dû.

21. Constructionsector growth will drive shipments of aggregates, sand, cement, roofing granules, machinery, gypsum, aluminum and steel.

La croissance dans le secteur de la construction exigera le transport d’agrégats, de sable, de ciment, de granules pour toiture, de matériel, de gypse, d’aluminium et d’acier.

22. No leakage is allowed

Aucune fuite n'est tolérée

23. Maximum allowed pulse amplitude

Amplitude maximale autorisée de l’impulsion

24. Shape defect — limit allowed

Défaut de forme − limite admise

25. No leakage is allowed.

Aucune fuite n'est tolérée.

26. Slight deformations are allowed.

De légères déformations sont admises.

27. Slight deformations are allowed

De légères déformations sont admises

28. length may be allowed.

en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.

29. • Accommodated a 10 percent increase in the volume of Food Mail shipments without increasing postage rates.

La prestation améliorée du Service aérien omnibus du Nord (approvisionnement alimentaire par la poste) :

30. (b) temporary admission with partial relief from import duty.

b) l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation.

31. Partial fusion of the distal radius and the acromion.

Fusion partielle du radius distal et de l'acromion

32. In Transit Sea-Air Shipments to an Authorized Freight Forwarder for Breakbulk and Transhipment Through Canada 29.

Expéditions maritimes-aériennes en transit destinées à un expéditeur de fret autorisé aux fins de rupture de charge et de transbordement au Canada 29.

33. Increase monitoring of railcar and vessel shipments for nonregistered wheat varieties Wheat Quality Assurance Strategy Element 2.

Surveillance accrue des expéditions ferroviaires et maritimes en ce qui a trait aux variétés de blé non enregistrées Élément 2 de la Stratégie d’assurance-qualité pour le blé.

34. Partial autocausticization of alkali liquors for wood pulping processes

Autocaustification partielle de lessives alcalines dans les traitements de la pate de bois

35. We're talking about books on hypergeometric partial differential equations.

Nous parlons de livres sur les équations dérivées partielles hyper géométrique.

36. Valve train hydraulic lash adjuster with partial recirculation feature

Dispositif de réglage de jeu hydraulique de train de soupapes avec caractéristique de recirculation partielle

37. (i) the highest effective pressure allowed in the shell during filling ('maximum filling pressure allowed`);

i) valeur maximale de la pression effective autorisée dans le réservoir lors d'une opération de remplissage (pression maximale autorisée de remplissage);

38. Shipments falling below the specified grade or protein level are assessed a penalty of $200 per railcar.

La moyenne trimestrielle s’est révélée très stable et ne s’est mise à fluctuer que lors de la dernière campagne en raison d’un resserrement des approvisionnements de grains.

39. Maximum allowed pulse amplitude for

Amplitude maximale autorisée de l’impulsion

40. No acidifying agents are allowed.

L’ajout d’acidifiants n’est pas autorisé;

41. Table # aximum allowed pulse amplitude

Tableau # mplitude maximale autorisée de l'impulsion

42. Shipments of rough diamonds to and from free trade zones should be processed by the designated authorities.

Les chargements de diamants bruts à destination et en provenance des zones franches doivent être traités par les autorités désignées.

43. Shipments in bulk for bottling in destination countries is common business practice in the beverage alcohol industry.

Les expéditions en vrac destinées à l'embouteillage dans le pays de destination sont pratique courante dans l'industrie des alcools et des boissons.

44. Time allowed # minutes plus # minutes

Temps alloué # minutes plus # minutes

45. Nature, marking and time allowed

Nature, notation et durée

46. All freight on such shipments shall be for the contractor’s account, unless stated otherwise on the purchase order.

Tous les frais de transport de ces articles devront être assumés par l’entrepreneur, à moins d’indication contraire sur le bon de commande.

47. A gardener’s note accompanies our shipments: respecting this advice will enable you to grow your plants successfully.

Une notice de culture accompagne nos envois: le respect de ces indications vous permettra de cultiver vos plantes avec succès.

48. When inflation is accounted for, the increase in manufacturing shipments from 1990 to 1999 is 17 percent.

Si l’on tient compte de l’inflation, on obtient une croissance de 17 p.100 de 1990 à 1999.

49. Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyol

Caractéristique d’un acide gras partiellement estérifié d’un polyalcool

50. providing advice in the negotiations of complex and single source requirements; developing and maintaining an economical system for shipment or transfer of materiel to regional sites; expediting delayed shipments; tracing lost shipments; and preparing documented claims to carriers for damage or loss;

mettre au point et entretenir un système économique de livraison et de transfert du matériel aux installations régionales; expédier les livraisons en retard; retracer les livraisons perdues; préparer des demandes de remboursement et les présenter aux transporteurs en cas de perte ou de dommages;

51. CSDs shall allow for the partial settlement of settlement instructions.

Les DCT autorisent le règlement partiel des instructions de règlement.

52. The carrier must report all shipments of COMAT (company material) on a cargo control document or EDI transmission.

Le transporteur doit remplir un document de contrôle du fret pour toutes les expéditions de MATCIE (matériel de la société) ou transmettre les renseignements par EÉD.

53. The railroad issuing the embargo may issue permits to allow the movement of a limited number of shipments.

Le chemin de fer qui impose un embargo peut également émettre des permis autorisant la circulation d'un certain nombre d'envois.

54. As a result, wages and salaries account for fully one-third of the value of aircraft industry shipments.

De fait, les salaires et traitements comptent pour un bon tiers de la valeur des livraisons de l'industrie aéronautique.

55. • Retail Channels The Industry The bicycle industry including parts and accessories represents about 14% of sporting goods shipments.

• Canaux de distribution L’industrie L’industrie de la bicyclette, en comprenant les pièces et accessoires, compte pour quelque 14 % des livraisons canadiennes d’articles de sport.

56. Chrome mordant dyeing is not allowed

La teinture par mordançage au chrome est interdite

57. (a) time to pay is allowed;

a) aussi longtemps qu'un délai de paiement est accordé;

58. • provides advice and guidance to clients on shipping methods and services, risks, costs etc. for domestic and international shipments;

• Conseiller et orienter les clients au sujet des méthodes et des services d’expédition au pays et à l’étranger de même que sur les risques, les coûts, etc.

59. Chrome mordant dyeing is not allowed.

La teinture par mordançage au chrome est interdite.

60. No more on board sales allowed.

On ne peut plus faire de vente à bord.

61. Allowed values for the enumeration OriginValue

Valeurs autorisées pour l'énumération «OriginValue»

62. Women aren't allowed aboard a submarine.

Les femmes ne sont pas admises ø bord ïun sous-marin,

63. Gestation length (if allowed to deliver)

Durée de la gestation (si les femelles ont eu la possibilité de mettre bas)

64. After storage, the partial decomposition of some amino acids was observed.

On observe une décomposition partielle des dérivés d'amino-acides après un temps prolongé.

65. Specific solution for partial alternative use of ETCS Class A airgap

Une infrastructure peut également être utilisée pour les déplacements de trains qui ne répondent pas aux exigences de la présente STI, conformément à l'article #, paragraphe #, de la directive #/#/CE, à la condition que cette utilisation ne porte pas atteinte au respect des exigences essentielles

66. Table 2: Maximum allowed pulse amplitude

Tableau 2: Amplitude maximale autorisée de l’impulsion

67. Only absolute file paths are allowed

Seuls les emplacements absolus de fichiers sont autorisés

68. This is a special case of a separable partial differential equation.

C'est un cas particulier d'équation différentielle partielle séparable.

69. Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyoxyethylated polyol

Caractéristique d’un acide gras partiellement estérifié d’un polyalcool polyoxyéthylé

70. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité accéléré avec accumulation d'une distance partielle

71. Engine brake using brake valve and partial admission flow turbine turbocharger

Frein moteur utilisant une vanne de freinage et un turbocompresseur avec turbine à débit partiel d'admission

72. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité accéléré avec accumulation d’une distance partielle

73. Victims may have to accept partial liability and a reduced claim

Les victimes sont alors poussées à accepter un responsabilité partielle et un remboursement réduit

74. Partial Accrual Accounting: the basis of accounting used by departments today.

Le principal état financier est l'état des flux de trésorerie.

75. This advice was perceptive considering that, in the U.S., plastics is the fourth largest manufacturing industry in terms of shipments.

Plastiques plus légers, plus robustes et plus « écologiques » Dans le film « Le Lauréat » de 1967, un jeune et désorienté Dustin Hoffman recevait le mémorable conseil de se trouver un emploi dans l'industrie des plastiques.

76. Allowed values for the code list InundationValue

Valeurs autorisées pour la liste de codes «InundationValue»

77. Allowed values for the code list CrossingTypeValue

Valeurs autorisées pour la liste de codes «CrossingTypeValue»

78. Key words: analysis, concrete (prestress), flexure, partial prestressing, prestressing, strain, stress, steel.

Mots clés : analyse, béton (précontrainte), flexion, précontrainte partielle, précontrainte, déformation, contrainte, acier.

79. A common housing (10) is provided, in particular, for both partial accumulators.

Ces deux parties d'accumulateur possèdent en particulier un boîtier commun (10).

80. Administration of total or partial redemptions, sinking fund operations, related destruction fees.

Frais d'administration de rachats d'actions totaux ou partiels, d'opérations relatives au fonds d'amortissement et de destruction des certificats.