1. The Commission shall examine as quickly as possible the grounds submitted by Sweden as regards ovine paratuberculosis and ovine contagious agalactia.

La Commission examine le plus rapidement possible les justifications soumises par la Suède en ce qui concerne la paratuberculose du mouton et l'agalaxie contagieuse du mouton.

2. In 2003, IBM and other research participants sponsored the Smallpox Research Grid Project to accelerate the discovery of a cure for smallpox.

IBM et d'autres participants ont parrainé la recherche de Smallpox Research Grid Project afin d'accélérer la découverte d'un remède contre la variole.

3. Committee A: Control of African trypanosomiasis (sleeping sickness); Smallpox eradication; Polio eradication

Commission A : Lutte contre la trypanosomiase humaine africaine (maladie du sommeil) ; éradication de la variole ; éradication de la poliomyélite

4. Region Advance on premium payable per female of the ovine species other than eligible ewes 1 3,857

Région Acompte de la prime payable par femelle de l'espèce ovine, autre qu'une brebis pouvant bénéficier de la prime 1 3,857

5. A method of identifying a heterozygous carrier of a recessive black allele in an ovine animal whose white colouration is a result of ubiquitous, dominant expression of a duplicate agouti gene under the control of the itch promoter, comprising the steps of: 1. providing a nucleic acid sample from the ovine animal; and 2. establishing the number of duplicates of the agouti gene in the ovine animal by analysis of the nucleic acid sample, whereby an ovine animal with a single duplicate of the agouti gene is identified as a heterozygous carrier.

L'invention concerne un procédé d'identification d'un vecteur hétérozygote d'un allèle noir récessif chez un animal ovin dont la coloration blanche est une conséquence de l'expression dominante ubiquitaire d'un gène agouti double sous le contrôle du promoteur de la gale, comprenant les étapes consistant à : 1. fournir un échantillon d'acide nucléique d'un animal ovin; et 2. établir le nombre de doubles du gène agouti chez l'animal ovin par analyse de l'échantillon d'acide nucléique, moyennant quoi un animal ovin présentant un double unique du gène agouti est identifié comme vecteur hétérozygote.

6. Region Advance on premium payable per female of the ovine species other than eligible ewes 1 3,301

Région Acompte de la prime payable par femelle de l'espèce ovine, autre qu'une brebis pouvant bénéficier de la prime 1 3,301

7. concerning a Community financial contribution for the eradication of ovine catarrhal fever in Italy in 2001 and 2002

relative à une aide financière de la Communauté dans le cadre de l'éradication de la fièvre catarrhale du mouton en Italie en 2001 et 2002

8. The secretariat will report on the status of the publications on the standards for bovine, ovine, llama/alpaca and chicken meat.

Le secrétariat fera rapport sur l’état des publications concernant les normes relatives à la viande bovine et ovine, ainsi qu’à la viande de lama/alpaga et de poulet.

9. (i) agents used to produce active immunity, such as cholera vaccine, BCG, polio vaccines, smallpox vaccine;

i) les agents utilisés en vue de provoquer une immunité active tels que le vaccin anticholérique, le BCG, le vaccin antipoliomyélitique, le vaccin antivariolique;

10. Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 27 to 31 (markets, exhibitions), 34 to 37 (trade), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 142 to 149 (rabies), 158 to 165 (tuberculosis), 166 to 169 (scrapie), 190 to 195 (ovine and caprine brucellosis), 196 to 199 (contagious agalactia), 200 to 203 (caprine arthritis/encephalitis), 233 to 235 (brucellosis in rams) and 297 (approval of markets, assembly centres and disinfection points) thereof;

Ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties (OFE; RS 916.401), et en particulier ses articles 27 à 31 (marchés, expositions), 34 à 37 (commerce), 73 et 74 (nettoyage et désinfection), 142 à 149 (rage), 158 à 165 (tuberculose), 166 à 169 (tremblante), 190 à 195 (brucellose ovine et caprine), 196 à 199 (agalaxie infectieuse), 200 à 203 (arthrite/encéphalite caprine), 233 à 235 (brucellose du bélier), 297 (agrément des marchés, centres de regroupement, stations de désinfection);