1. Keep dogs alive till acini degenerate leaving islets.

Maintenir les chiens en vie jusqu'à ce que les acini dégénèrent pour laisser les îlots.

2. Ladies and gentlemen, I, the abbot, am leaving now.

Bienfaiteurs, bienfaitrices, le moine de Shaolin se retire.

3. Allowances and expenses on entering and leaving the service

Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions et à la cessation des fonctions

4. It puts the ‘teeth’ ashore while leaving the ‘tail’ afloat.

Il devient ainsi possible de déployer les forces de combat à terre tout en laissant en mer les forces de soutien.

5. Direction A (trains leaving the country by track with wide gauge)

Direction A (trains quittant le pays par une voie à écartement large)

6. I must have accidentally tripped the alarm as I was leaving.

J'ai du déclencher l'alarme accidentellement comme si je partais.

7. Merging into a traffic flow upon leaving the slow traffic lane.

Insertion dans le trafic en quittant la voie lente.

8. Leaving the bus, all visitors cross a drawbridge leading onto the afterdeck.

En descendant de l’autocar, les visiteurs traversent le pont-levis conduisant à l’“arrière-pont” du “navire”.

9. - stock accounts are kept for products entering and leaving the ginning undertaking.

- la comptabilité matière des produits entrant et sortant de l'entreprise d'égrenage.

10. First he takes the chicken across, leaving the fox with the grain

Il prend d' abord la poule et laisse le renard avec le grain

11. Half an hour to an hour after leaving the summit, we were lost.

On avait quitté le sommet depuis une heure et on était perdus.

12. I'm gonna be leaving the country for a few days on a personal emergency.

Je vais devoir m'absenter quelques jours, une urgence personnelle.

13. On top of her leaving you, you're in agony because you don't understand why?

Il ne suffit pas que tu t'es fait largué mais le vrai cauchemar c'est que tu sais pas pourquoi, pourquoi?

14. For helicopters, the actual number of hours used was # leaving a balance of # hours

Pour les hélicoptères # heures ont été utilisées et # heures non utilisées

15. After leaving DePaul in 1998, Udoka signed with the Detroit Shock of the WNBA.

Après avoir quitté DePaul en 1998, Udoka signe avec le Shock de Détroit de la WNBA.

16. That would be like going to an air show and leaving before the plane crash.

C'est comme aller voir un meeting aérien et partir avant l'accident.

17. Later, glaciers and water shaped this landscape, leaving features like cirques, eskers, and alluvial fans.

Plus tard, les glaciers et l’eau ont façonné ce paysage, laissant derrière des cirques, des eskers et des cônes alluvionnaires.

18. We were paying interest on the debt and leaving that accumulated debt to future generations

Nous payions les intérźts sur la dette et nous pelletions cette dette accumulée vers les générations futures

19. The farm also offers four semi-autonomous accommodation units for girls leaving an inpatient environment.

La ferme propose également 4 logements semi-autonomes pour les filles sortant du cadre stationnaire.

20. 1 1 8 Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer

1 1 8 Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions, à la cessation des fonctions et aux mutations

21. These measures could have adverse consequences, to the extent of leaving communities in absolute poverty.

Ces mesures pourraient avoir des conséquences néfastes dans la mesure où elles laisseraient des communautés dans une pauvreté absolue.

22. Children are admitted to primary education from the age of six, leaving six years later

Les enfants entrent dans l'enseignement primaire à l'âge de # ans et le quittent # ans plus tard

23. For employees leaving the system, sick leave credits will be adjusted by reversing the factor.

Si un employé-e quitte le régime ses crédits sont convertis en heures en appliquant à l’inverse la formule précisée.

24. For employees leaving the system, vacation leave credits will be adjusted by reversing the factor.

Dans le cas des employé-e-s qui cessent de participer au régime, les crédits de congé sont multipliés par le facteur inverse.

25. Any vessel leaving port has to routinely comply with the condition of seaworthiness including cargo worthiness.

Traditionnellement, tout navire quittant un port doit, pour ce faire, se conformer à l'impératif de navigabilité, y compris commerciale.

26. Early school-leaving is widespread and participation in education and training during adulthood is particularly low.

Les départs précoces du système scolaire sont fréquents tandis que la participation des adultes aux actions d'éducation et de formation est particulièrement faible.

27. There is no longer any excuse for leaving well over a billion people in abject misery.

Il n’y a plus d’excuse possible pour laisser vivre plus d’un milliard de personnes dans la misère abjecte.

28. Package use defined as purchasing accommodation or something else together with the flight before leaving Germany.

Le recours à un forfait se définit comme l’achat de l’hébergement ou d’un autre élément avec le vol avant le départ de l’Allemagne.

29. The cementitious portion of the concrete was leached out by acid, leaving a weak porous material.

Le liant de ciment à été extrait du béton par lessivage par des acides, laissant un matériau poreux peu résistant.

30. Post-treatment: Gases leaving the reactor are scrubbed to remove water, heat, acid and carbon dioxide

Post-traitement. Les gaz sortant du réacteur sont épurés pour les débarrasser de l'eau, de la chaleur, de l'acide et du dioxyde de carbone qu'ils contiennent

31. Children are not allowed to work before they have reached the official school-leaving age of

Les mineurs ne peuvent exercer un travail avant d'être régulièrement libérés de l'obligation scolaire, soit avant # ans

32. Leaving aside the expected positive effects, however, have the negative effects also been taken into account?

Mais, au-delà des effets positifs attendus, les effets négatifs ont-ils également été pris en compte?

33. After leaving the fall pipe chamber, a further cooling in a fluid bed cooler (12) is possible.

Une fois que ce fluide a quitté la chambre à tuyau descendant, une autre action de refroidissement dans un refroidisseur à lit de fluide (12) est possible.

34. Capacity to perform with limited supervision is questionable given leaving without permission, taking breaks longer than allowed.

[TRADUCTION] « Exécute toujours les tâches avec une diligence raisonnable, personne d'initiative - demande peu ou point de supervision - s'est présentée régulièrement au travail alors qu'elle occupait un poste intérimaire de CR5 - amélioration notable au poste d'attache - quitte plus tôt sans permission - pauses-café » et [TRADUCTION] « Actions généralement prévisibles.

35. The driver must be able to adjust the exterior rear-view mirror without leaving the driving position

Le rétroviseur extérieur doit être réglable par le conducteur sans quitter le poste de conduite

36. Diethylzinc vapour would, in theory, neutralize acid residues in the paper, leaving slightly alkaline zinc oxide residues.

Les vapeurs de diéthylzinc neutraliseraient en théorie les résidus acides dans le papier, laissant des résidus légèrement alcalins d'oxyde de zinc.

37. The driver must be able to adjust the exterior rear-view mirror without leaving the driving position.

Le rétroviseur extérieur doit être réglable par le conducteur sans quitter le poste de conduite .

38. The driver shall be able to adjust the exterior rear-view mirror without leaving the driving position.

Le rétroviseur extérieur doit être réglable par le conducteur sans quitter le poste de conduite.

39. Debt-servicing charges thus progressively absorb more tax revenues, leaving fewer resources available to fund other program expenditures.

S’il continue de grimper, les frais d’intérêt sur la dette augmenteront probablement également (parce que les frais s’appliquent à un montant plus important de dette et parce que le marché peut rechercher des taux d’intérêt plus élevés sur la nouvelle portion de la dette et sur la partie refinancée, étant donné que le fardeau de la dette s’alourdit).

40. For centuries, our region has seen winters leaving an average snow accumulation on the ground of 400 cm.

Ça fait des siècles qu’il neige des hivers qui laissent en moyenne 400cm de neige au sol!

41. Check the footage at 11:55 last night and you will see John Dough leaving my house alive.

Vérifiez à 11h55 hier soir et vous verrez John Dough sortir vivant de chez moi.

42. Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane;

approche/sortie d'autoroutes ou d'axes analogues (le cas échéant): insertion depuis la voie d'accélération, sortir par la voie de décélération;

43. It further alternates the irrigated side, leaving one part of the root system constantly dry at all times.

Le côté irrigué est ensuite alterné, en laissant en permanence une partie du système radiculaire au sec.

44. Despite having improved markedly over the last decade, early-school-leaving rates are well above the Union average.

Même s'il s'est amélioré de manière significative ces dix dernières années, le taux de décrochage scolaire reste nettement supérieur à la moyenne de l'Union.

45. Glaciation has had a substantial impact here, scouring and reconfiguring the lowlands,and leaving deep mantles of moraine.

La glaciation a eu des effets marqués dans ce secteur : les basses-terres ont été érodées et remodelées.

46. Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane

approche/sortie d'autoroutes ou d'axes analogues (le cas échéant): insertion depuis la voie d'accélération, sortir par la voie de décélération

47. He owned several properties across Europe, and did not come so often to Beauregard, leaving the château abandoned.

Ce dernier propriétaire de plusieurs propriétés à travers l'Europe y vient peu et laisse le château à l'abandon.

48. The air leaving the condenser casing (6) is sent over the compressor (2) for cooling the compressor (2).

L'air quittant le boîtier (6) du condenseur est envoyé sur le compresseur (2) pour refroidir le compresseur (2).

49. An alternative catheter assembly includes a catheter receptacle leaving at least part of the catheter outside the receptacle.

Un ensemble cathéter alternatif comprend un support de cathéter laissant au moins une partie du cathéter en dehors du support.

50. The records shall be archived for a minimum retention period of six years after leaving that national register.

Les enregistrements doivent être archivés pendant une période minimum de six ans après avoir quitté le registre national.

51. It circled over the Bekaa before leaving over Alma al-Sha‘b at 0655 hours on 14 April 2012.

Il a survolé la Bekaa, avant de repartir le lendemain à 06 h 55 au-dessus d’Alma el-Chaab.

52. The automatic climate control option was also dropped in 1981, leaving just a manual climate controls on all models.

L'option de climatisation automatique disparait, ne subsiste que la climatisation contrôlée manuellement sur tous les modèles.

53. Hey, who is that adorable smelly friend you brought into my office instead of leaving it anywhere but here?

Hey, qui est cet adorable ami puant que tu as amené à mon bureau au lieu de le laisser n'importe où sauf ici?

54. Tip: If you’re using a public or shared computer, sign out of your Google Account before leaving the computer.

Conseil : Si vous utilisez un ordinateur public ou partagé, déconnectez-vous de votre compte Google lorsque vous avez terminé.

55. But we were absolutely determined to cover our territory, not leaving any isolated Lapp camp or mountain farm unvisited.

Mais nous étions bien déterminés à parcourir notre territoire sans laisser de côté un seul camp lapon ou une seule ferme de montagne isolée.

56. The ROT13 encoding simply shifts every letter by 13 places in the alphabet while leaving non-alpha characters untouched.

L'encodage ROT13 décale toutes les lettres de 13 dans l'alphabet, et laisse tous les autres caractères inchangés.

57. Even after leaving the abbacy of Tavistock, he continued to hold two properties from the abbey until his death.

Il semble cependant avoir porté un intérêt tout particulier à Tavistock, conservant jusqu'à sa mort deux propriétés relevant de l'abbaye.

58. Thereafter, one of the Bible Students, Ada Bletsoe, began making frequent calls on Mother, leaving the latest literature with her.

Par la suite, une Étudiante de la Bible, Ada Bletsoe, a commencé à rendre régulièrement visite à maman et à lui laisser des publications.

59. The traditional education system had lagged behind, creating a growing digital divide and leaving almost a billion people completely illiterate.

Le système éducatif traditionnel a pris du retard à cet égard, ce qui a créé un fossé numérique de plus en plus important et a laissé près d’un milliard de personnes dans l’analphabétisme complet.

60. It is concluded that effectiveness of 4-O-substituents as leaving groups is in the sequence, methanesulfonyloxy > acetoxy > methoxy.

On a conclu que l'ordre d'efficacité des O-substituants en 4 en tant que "leaving group" suit la séquence méthanesulfonyloxy > acétoxy > méthoxy.

61. To overcome this absorption, the entire length of the rod needs to be pumped, leaving no shaded areas near the mountings.

Pour éviter cette absorption, la totalité du barreau doit être excitée en évitant toute zone d'ombre près des fixations.

62. Women leaving the obstetrical unit receive booklets on “Postnatal Depression”, “Physical Activity after Childbirth”, “Addictions and Family”, “Contraceptives” and other literature.

Les femmes sortant du pavillon de l’obstétrique reçoivent des fascicules sur la « Dépression post-natale », « L’activité physique après l’accouchement », « La toxicomanie et la famille », « Les contraceptifs » et d’autres documents.

63. A quick fix was hard-coded into the game that locked all dinosaurs’ anger at maximum, leaving all other emotions at zero.

Une solution rapide a été codée dans le jeu qui a verrouillé la colère de tous les dinosaures au maximum, en laissant toutes les autres émotions à zéro.

64. Most machinery today has the tendency to grind these high abrasive materials to dust particles, leaving a lot of unusable waste content.

La plupart des machines actuelles ont tendance à broyer ces matériaux hautement abrasifs en particules de poussières, laissant ainsi un tas de déchets inutilisables.

65. The method comprises passing the residual gases leaving the absorption tower, through a two-stage combination before introduction into the residual gas turbine.

Ce procédé consiste à acheminer le gaz résiduaire, quittant la tour d'absorption, à une combinaison de deux étages avant son entrée dans la turbine à gaz résiduaire.

66. Subsequent application of a mild abrasive cleaner to the exposed silver (5) enables removal of the silver (5) leaving exposed clear glass (6).

L'application ultérieure d'un nettoyant abrasif doux sur l'argent mis à découvert (5) permet d'éliminer l'argent (5), laissant ainsi à découvert le verre transparent (6).

67. The keyword is expansion to the east, where emissions are lower in absolute figures, leaving a reduction target of 12% compared with 1990.

La clé est l'élargissement à l'Est, où les émissions sont plus faibles en termes absolus, laissant un objectif de réduction de 12 % par rapport à 1990.

68. It has given rise to a generation of drug-crazed hooligans toting weapons of mass destruction and leaving abject misery in their wake.

La guerre a donné naissance à une génération de voyous drogués et équipés d’armes de destruction massive, qui laissent dans leur sillage une affreuse misère.

69. Why did an accidental manslayer have to take the major step of leaving his home and remaining, for perhaps years, in the city of refuge?

Pourquoi celui qui avait accidentellement causé la mort de quelqu’un devait- il ainsi quitter sa maison et demeurer, pour des années peut-être, dans la ville de refuge?

70. The Codex Amiatinus can be precisely located as leaving Wearmouth-Jarrow with a party led by Abbot Ceolfrith on 4 June 716, bound for Rome.

Le manuscrit crucial dans cette séquence est le Codex Amiatinus, pour lequel on dispose d'un terminus ante quem très précis : il quitte Wearmouth-Jarrow avec l'abbé Ceolfrith le 4 juin 716, pour être présenté au pape à Rome.

71. Introduction to Clay Clay is produced in the decomposition of granite and igneous rock where the alkalis have washed out leaving behind quartz, mica, and clay.

Introduction à l'argile L'argile est produite dans le processus de décomposition du granite et de la roche magmatique où les alcalis ont été délavés, laissant derrière eux du quartz, des micas et de l'argile.

72. Such a population shift is caused by workers leaving the agrarian sector, where there is a surplus of labour, and switching to other types of activity.

Ce mouvement de la population découle du fait que les travailleurs dégagés par le secteur agricole excédentaire en main-d’oeuvre se tournent vers d’autres types d’activités.

73. Such a population shift is caused by workers leaving the agrarian sector, where there is a surplus of labour, and switching to other types of activity

Ce mouvement de la population découle du fait que les travailleurs dégagés par le secteur agricole excédentaire en main-d'oeuvre se tournent vers d'autres types d'activités

74. The formation of these two isomeric products is accounted for by the ambident nature of the nucleophilic phenolate ion in the displacement of the acetoxy leaving group.

On explique la formation de ces deux produits isomèriques par la nature ambidente de l'ion phénolate nucléophile dans la réaction de substitution du groupement acétoxyle nucléofuge.

75. This tool could help communities think through the design of their program in a thorough manner while leaving them free to address their issues in their own way.

Un tel outil peut permettre aux collectivités de planifier en profondeur la conception de leur programme tout en les laissant libres de faire face aux problèmes.

76. In report A4-0292/96 we have withdrawn Amendments Nos 29 and 30 leaving, with the exception of the committee's amendments, only two amendments by the Liberal Group.

Concernant le rapport A4-0292/96, nous avons retiré les amendements 29 et 30, ne laissant, à l'exception des amendements de la commission, que deux amendements de la part du groupe libéral.

77. Between 1130 and 1300 hours, two Israeli enemy military aircraft violated Lebanese airspace, entering over ‘Aytarun. They circled over all regions of Lebanon before leaving over ‘Alma al-Sha‘b.

Le même jour, entre 11 h 30 et 13 heures, deux avions de combat de l’ennemi israélien ont violé l’espace aérien libanais au-dessus de Aïtaroun, puis volé en décrivant des cercles au-dessus de toutes les régions du Liban avant de repartir en survolant Alma-ach-Chaab.

78. Cruel treatment is understood as abasement of esteem and dignity of a minor person, mocking, leaving without care, food, drink, and eviction from home, threat of physical reckoning with a minor

Il est entendu par traitement cruel toute atteinte à l'estime de soi et à la dignité d'une personne mineure, raillerie, privation de soins, de nourriture, de boisson, ainsi que l'expulsion du foyer et la menace de coups

79. The environment (alleys, huts, gardens in squares) offers accommodation in the hot season but exposes minors to the rigours of the climate, violence by adults, accidents and illnesses, leaving them helpless.

L’environnement (ruelles, cabanes, jardins de squares) fournit l’habitation en saison chaude mais expose les mineurs aux rigueurs du climat, aux violences des adultes, à des accidents ou des maladies qui les laissent sans recours.

80. The environment (alleys, huts, gardens in squares) offers accommodation in the hot season but exposes minors to the rigours of the climate, violence by adults, accidents and illnesses, leaving them helpless

L'environnement (ruelles, cabanes, jardins de squares) fournit l'habitation en saison chaude mais expose les mineurs aux rigueurs du climat, aux violences des adultes, à des accidents ou des maladies qui les laissent sans recours