1. Second, by an application of the least action principle, one gets a set of equations of motion.

Dans un deuxième temps, l'application du principe de moindre action fournit un ensemble d'équations du mouvement.

2. Time allocation has nothing to do with the principle of the bill

L'attribution du temps n'a rien à voir avec le principe du projet de loi

3. The principle of non-accumulation of human rights functions at the same time shall be respected.

Le principe du non-cumul des fonctions dans le domaine des droits de l’homme sera respecté.

4. The principle of entropy is related the " arrow of time " result of the expansion of the universe

Le principe d' entropie est lié à la " flèche du temps ", résultat de l' expansion de l' univers

5. All right, but at least let me call my ship one last time and say goodbye.

Laissez-moi au moins appeler mon vaisseau une dernière fois

6. Each possible activation time is associated with a corresponding electrode from the at least one electrode.

Chaque moment d'activation possible est associé à une électrode correspondante parmi la ou les électrodes.

7. In order to be valid, time-stamps need to be accepted by at least X servers.

Notre protocole est basé sur un schéma de multisignature courte.

8. have accumulated navigation time of at least 270 days as part of this approved training programme.

avoir accumulé un temps de navigation d’au moins 270 jours dans le cadre de ce programme de formation approuvé.

9. The Court has also recognised the principle of taxation according to ability to pay, at least in the context of the justification for the coherence of the tax system.

La Cour a également admis le principe d’une imposition en adéquation avec la capacité contributive – en tout cas dans le cadre du motif de justification que constitue la préservation de la cohérence du régime fiscal (61).

10. 4 (a) Request driver to drive without at least eight consecutive hours of off-duty time 250

4 a) Demander à un conducteur de conduire sans qu'il ait eu au moins huit heures de repos consécutives 250

11. At the present time, however, the OCOG shall undertake to provide accommodation for at least 16,000 persons.

Toutefois, pour le moment, le COJO s’engage à fournir un logement pour 16 000 personnes au moins.

12. « # nnualised agreed rate General principle

« # ÉCLARATION DES STATISTIQUES SUR LES TAUX D' INTÉRÊT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES PREMIÈRE PARTIE TYPE DE TAUX I. Taux contractuel annualisé Principe général

13. Principle of consistent accounting methods

Principe de permanence des méthodes

14. A remote data terminal (118) electrically couples to the interface unit during at least a first time period.

Une terminal éloigné (118) est couplé électriquement au module d'interfaçage pendant au moins une première période.

15. The principle is one of absolute prohibition, and a violation of the principle in the bill creates an offence

Le projet de loi contient un principe d'interdiction absolue et toute violation de ce principe constitue une infraction

16. Active principle for mitigating undesired medical conditions

Principe actif destiné à atténuer des troubles médicaux indésirables

17. operation principle of lean NOx trap/absorber;

principe de fonctionnement du piège/de l'absorbeur de NOx à mélange pauvre

18. One fundamental principle behind MSLTP is accountability.

Ici, on rencontre des emplois opérationnels des armes de combat (radios, signaleurs navals, radaristes, électroniciens navals en acoustique, techniciens de coques, de cellules ou en construction, électriciens).

19. Driver for acoustooptic modulator and modulation principle

Circuit d'attaque amélioré pour modulateur acousto-optique et principe de modulation

20. Application of the principle of accrual-based accounting

Application du principe de comptabilité d'exercice

21. - the principle of materiality and aggregation of data;

- le principe d'importance relative et agrégation des données,

22. They are based on the cash accounting principle

Elle est basée sur le principe de comptabilité de caisse

23. Pursuant to an agreement under Principle 7, the parties agree to coordinate decision points within their respective processes, and to meet time requirements agreeable to both parties.

Conformément au principe 7, chaque partie s'assure que les divers points de décision entrant dans leurs processus respectifs sont coordonnés avec les points de décision de l'autre et que les délais jugés mutuellement acceptables sont respectés.

24. · Exceptions to the principle of access to documents

· Exceptions au principe d'accès aux documents

25. Applicants for an ATPL(A) shall have completed a minimum of 1 500 hours of flight time in aeroplanes, including at least:

Les candidats à une ATPL(A) devront avoir à leur actif un minimum de 1 500 heures de vol sur avions, avec au moins:

26. A novel binder system comprising at least one latent hydraulic binder, at least one amorphous silica, optionally at least one reactive filler and at least one alkali metal silicate is proposed.

L'invention porte sur un nouveau système de liant comprenant au moins un liant hydraulique latent, au moins une silice amorphe, éventuellement au moins une charge réactive et au moins un silicate de métal alcalin.

27. Description of principle of adjustment through main adjustment points

Principe d'utilisation des principaux points de réglage

28. The budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Le principe budgétaire d’annualité n’a pas été rigoureusement respecté.

29. The steering mechanism is based on the Ackerman principle.

Le mécanisme de la direction est basé sur le principe d’Ackerman.

30. On principle, I don't accept strangers in my house.

Par principe, je n'accepte pas d'étrangers dans ma maison.

31. Optionally, the one-time code in an alphanumeric form placed by the computer in the CID fields contains at least on masking alphanumeric character.

Eventuellement, le code à usage unique sous une forme alphanumérique placé par l'ordinateur dans les champs CID contient au moins un caractère alphanumérique de masquage.

32. The effects of possible overlapping of signal in time are avoided or mitigated by multiple source separation techniques based on least squares algebraic processing.

De multiples techniques de séparation de sources basées sur le traitement algébrique par les moindres carrés permettent d'éliminer ou d'atténuer les effets d'un possible chevauchement du signal dans le temps.

33. Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Le principe de vérité budgétaire n’a donc pas été rigoureusement respecté

34. Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed.

Le principe de vérité budgétaire n’a donc pas été rigoureusement respecté.

35. This principle applies equally to adaptation and disaster risk reduction.

Ce principe s’applique au même titre à l’adaptation aux changements climatiques et à la réduction des risques de catastrophe.

36. Amendments accepted in part or in principle by the Commission

Amendements acceptés en partie ou en substance par la Commission

37. They also did not respect the accrual principle of accounting

En outre, elles ne respectaient pas le principe de la comptabilité d’exercice

38. The focus on equity addresses the principle of non-discrimination.

L’accent sur l’équité répond au principe de non-discrimination.

39. The MERCOSUR accepts the principle of regional exhaustion of IPRs.

Le MERCOSUR reconnaît le principe de l’extinction régionale des DPI.

40. The Commission accepts in principle these amendments for following reasons:

La Commission accepte en principe ces amendements pour les raisons suivantes:

41. They also did not respect the accrual principle of accounting.

En outre, elles ne respectaient pas le principe de la comptabilité d’exercice.

42. Each of the time delays can be a difference between respective estimated TOFs for the acoustic wave for at least two of the acoustic receivers.

Chaque retard temporel peut être une différence entre des TOF estimés respectifs pour l'onde acoustique pour au moins deux des récepteurs acoustiques.

43. Non-recoverable value added tax will be an eligible cost and the absurd N+2 rule will at least for some time become N+3.

La taxe sur la valeur ajoutée non récupérable sera un coût éligible et la règle absurde N+2 deviendra au moins pendant quelque temps N+3.

44. This arrangement corresponds in principle to that for perpetual preferred stock

Ce système correspond en principe à celui des Perpetual preferred shares

45. These are the underlying principle of today's commodity and stock exchanges.

Ce sont là les principes sous-jacents aux bourses actuelles de marchandises et de valeurs.

46. Well, at least it's abandoned.

En tout cas, elle est bien à l'abandon.

47. The power supply system comprises at least a controller and at least one energy storing system.

Le système d'alimentation comprend au moins un dispositif de commande et au moins un système de stockage d'énergie.

48. The composition according to the invention is water-based and comprises at least one thermo-sensitive polymer, at least one tenside, at least one dye, at least one alkaline reacting agent, hydrogen peroxide or a hydrogen peroxide adduct.

La composition selon l'invention est à base d'eau et comprend au moins un polymère thermosensible, au moins un agent tensio-actif, au moins un colorant, au moins un agent réagissant en milieu alcalin, du peroxyde d'hydrogène ou un produit d'addition de peroxyde d'hydrogène.

49. The present invention provides a radiation-curable coating material comprising at least one radiation-curable binder having at least two acrylic ester and/or methacrylic ester groups, which comprises (a) as binder (a) a mixture of (a1) at least one binder (a1) having at least two acrylic ester and/or methacrylic ester groups and having an elongation at break of at least 20 %, preferably at least 40 %, and (a2) at least one further binder (a2) which is different from (a1) and has at least two acrylic ester and/or methacrylic ester groups, (b1) at least one silicone-containing lubricant (b1) and (b2) at least one halogen-containing polyolefin wax (b2).

Ce matériau comprend, (a) comme liant, un mélange de (a1) au moins un liant (a1) comportant au moins deux groupes ester acrylique et/ou ester méthacrylique et présentant un allongement à la rupture d'au moins 20 %, de préférence, d'au moins 40 %, et (a2) au moins un autre liant (a2) qui est différent de (a1) et comporte au moins deux groupes ester acrylique et/ou ester méthacrylique; (b1) au moins un lubrifiant à base de silicone (b1), (b2) au moins une cire polyoléfinique à base d'halogène (b2).

50. Výber shall mature at least three years, of that at least two years in wooden cask

Le Výber sera élevé pendant au moins trois ans, dont au moins deux ans en fût de bois.

51. The legal maxim nemo est supra leges is the accepted principle.

La maxime nemo est supra leges était un principe généralement admis.

52. LSH's argument regarding the liquidity costs can in principle be accepted.

L'argument de LSH en ce qui concerne l'absence de liquidité est en principe recevable.

53. Add the word faithful to complete the principle on the board.

Ajoutez le mot fidèles pour compléter le principe au tableau.

54. At least one of the plurality of DNS server is accessible through at least one tunnel.

Au moins un serveur de la pluralité de serveurs de DNS est accessible via au moins un tunnel.

55. Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.

Règle 3 Représentation de la marque 1.

56. These are the underlying principle of today’s commodity and stock exchanges.

Ce sont là les principes sous-jacents aux bourses actuelles de marchandises et de valeurs.

57. Rutherford responded that, in principle, the models take this into account.

Ian Rutherford lui répond qu'en principe les modèles prennent effectivement cet élément en considération.

58. In principle, this is a worthwhile activity for the European Union.

Dans ce sens, il s'agit d'une bonne initiative de l'Union européenne.

59. 323 There is no such general principle (ACF Chemiefarma, paragraph 72).

323 Or, il n'existe aucun principe général de cette nature (arrêt ACF Chemiefarma/Commission, précité, point 72).

60. The final subject to be addressed is that of the merit principle.

Le dernier sujet à trancher est celui du mérite de la sélection.

61. Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle.

Socialement, il existe trop de variables pour établir un principe universel.

62. Multicomponent ion exchange resin granules containing at least one acidic resin and at least one basic resin.

La présente invention concerne des granulés d'une résine échangeuse d'ions contenant au moins une résine acide et au moins une résine basique.

63. A third class of compositions is acidic, having a preferable pH range from about 1.5 to about 3, preferably containing at least one oxidizing acid, at least one chelating agent, at least one sticking agent and at least one anionic surfactant.

Une troisième classe de compositions est acide, sa gamme de pH préférée est comprise entre environ 1,5 et environ 3, et les compositions contiennent de préférence au moins un acide oxydant, au moins un agent chélatant, au moins un adhésif et au moins un tensioactif anionique.

64. The present invention provides an at least quaternary composition for controlling insects or representatives of the order Acarina and microorganisms, which composition comprises: (A) an insecticidally effective amount of at least one neonicotinoid or phenylpyrazole insecticide, and (B) a fungicidally effective amount of at least three fungicides including: (B1) at least one phenylamide (acylalanine type), (B2) at least one phenylpyrrole and (B3) at least one triazole.

Cette composition comprend (A) une quantité insecticide efficace d'au moins un insecticide à base de néonicotinoïde ou de phénylpyrazole, et (B) une quantité fongique efficace d'au moins trois fongicides comprenant (B1) au moins un phénylamide (de type acylalanine), (B2) au moins un phénylpyrrole et (B3) au moins un triazole.

65. At least one loudspeaker within at least one acoustic zone provides acoustic audio to the system users.

Au moins un haut-parleur dans au moins une zone acoustique fournit un son aux utilisateurs du système.

66. at least 15 degrees centigrade; (2) heating the material to a temperature of at least T¿M?

d'au moins 15°C; (2) chauffer le matériau jusqu'à une température au moins égale à T¿M?

67. In addition, at least a minimum distance between such devices can be verified based on actions performed by the mobile device that require a minimum completion time.

En outre, au moins une distance minimale entre de tels dispositifs peut être vérifiée à partir des actions effectuées par le dispositif mobile qui requièrent un temps d'achèvement minimal.

68. � Asia Least-Cost Greenhouse Abatement Strategy

� Asia Least�Cost Greenhouse Abatement Strategy (stratégie de lutte à moindre coût contre les gaz à effet de serre en Asie).

69. The sample must contain at least # plants, and the aggregate sample of # plants must weigh at least # kg

L'échantillon doit contenir au moins dix plantes, et l'échantillon global de dix plantes doit peser au moins # kg

70. System for monitoring and controlling activities of at least one gardening tool within at least one activity zone

Système de surveillance et de commande d'activités au moins d'un appareil de jardinage dans au moins une zone d'activité

71. Alternatively, at least one sample outlet is positioned in an operable relationship to at least one sample channel.

Autre possibilité : au moins un orifice d'évacuation d'échantillon est positionné de manière fonctionnelle par rapport à au moins un canal à échantillon.

72. Mechanism for infinite step-less linear adjustment based on self-wedging principle

Mécanisme de réglage infini non cranté à base d'autobloquage

73. It has no provision which adequately addresses the principle of “best interests”

Elle ne comporte aucune disposition reflétant comme il convient le principe de "l'intérêt supérieur de l'enfant"

74. The general principle on aggregate claims expressed in paragraph 6 was appropriate;

Que le principe général concernant le montant global de la responsabilité énoncé à l’article 6 était approprié;

75. Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection (1)/other specify):

Principe de fonctionnement: injection dans le collecteur d’admission (simple/multiple/injection directe (1)/autres (préciser)):

76. Principle of equality of wages according to the nature of the work

Principe de l’égalité de rémunération en fonction de la nature du travail

77. The plurality of abutment surfaces includes at least two bending surfaces and at least two support surfaces (62).

Les surfaces de butée comprennent au moins deux surfaces de courbure et au moins deux surfaces de support (62).

78. The address also committed the Government to the principle of sustainable development

Il a aussi affirmé l'attachement du Gouvernement au principe du développement durable

79. It can be used as active principle, as flavouring or preserving agent.

Elle peut être utilisée comme principe actif, comme agent aromatique ou comme agent de conservation.

80. This principle should be taken into account also when compiling study materials.

Ce principe doit également être pris en compte lorsqu’on rassemble des documents pédagogiques.