1. Based on the cursory inspection Ive given it so far, these are some very advanced bio-mechanics.

En se basant sur l'inspection sommaire que j'ai réalisé pour l'instant, il s'agit d'une sorte de bio-mécanisme très avancé.

2. You' re uncommonly abstemious tonight

Votre abstinence est exceptionnelle, ce soir

3. In 1988, he performed at London's Royal Albert Hall and appeared on The Tonight Show.

En 1988 il joue au Royal Albert Hall de Londres et participe à l'émission The tonight show.

4. They disappear all at once tonight.

Ils disparaissent tous ce soir.

5. Mrs. Peck, are you absolutely sure that you turned on the burglar alarm system tonight?

Mme Peck, êtes-vous certaine d'avoir enclenché l'alarme, ce soir?

6. Weather & Visibility Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Chance of showers tonight.

Conditions et visibilité émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Averses possible ce soir et cette nuit.

7. A nothing, a zero, absolutely nothing

Rien, rien, zéro!

8. A nothing, a zero, absolutely nothing.

Rien, rien, zéro!

9. Well, tonight my bottom line hinges on getting the truth out of the two of you.

Bon, ce soir, mon intérêt est de tirer la vérité de vos bouches.

10. I'm sorry, Alf, I'm seeing Alex tonight.

Désolée, Alfie. Je vois Alex ce soir.

11. What's life going to be like after tonight?

A quoi ressemblera ta vie après ce soir?

12. Okay, so I got a few laughs tonight.

J'ai obtenu quelques rires ce soir.

13. Oh, and the writers are eating alfresco tonight.

Les écrivains dînent dans le jardin.

14. Snow sports on the skiressort ALETSCH leave absolutely nothing to be desired.

Bien au coeur des Alpes, là où les hivers d'antan sont mémorables, rigoureux et uniques.

15. On top of this, NomNom does absolutely nothing with your email address.

En outre NomNom n'importe quoi avec votre adresse e-mail.

16. Professor: On the contrary, the smart move is to do absolutely nothing.

Au contraire, le mieux à faire est de ne rien faire.

17. If nothing appears in your file, you will get absolutely nothing. They will do absolutely nothing for you.

Si ce n'est pas entré dans votre dossier, vous n'aurez absolument rien; ils ne feront absolument rien pour vous.

18. And I beg you, nothing, absolutely nothing is to be moved.

Et je vous en prie, absolument rien ne doit être déplacé.

19. There's nothing on his shoes that indicates he was dragged to the scene.

Rien sur ses chaussures n'indique qu'on l'a bougé de la scène.

20. Tonight..Cloudy. 60 percent chance of rain showers or flurries.

Ce soir et cette nuit..Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses de pluie ou de neige.

21. And tonight, my circle of aficionados...... brings out their big guns

Ce soir, mon cercle d' habitués amène les pontes du parti

22. Cost you absolutely nothing

Payer absolument rien

23. It's all or nothing.

C'est tout ou rien.

24. Much ado about nothing

Beaucoup d' agitation pour rien

25. Unlike in settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an ‘all-or-nothing’ basis.

À la différence de la procédure de règlement 4, cette procédure de règlement 5 fonctionne sur la base du «tout ou rien».

26. 'But reports coming in tonight confirm the lights of Cairo are alight.

'mais les rapports confirment que Le Caire est toujours éclairé.'

27. Tonight we either die in a bombing or end up in jail.

Ce soir, on meurt sous les bombardements ou on finit en prison.

28. We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

On est à 9 000 m d'altitude, et on n'a rien à espérer en bas.

29. All or nothing at all

Tout ou rien

30. Or maybe nothing at all.

Où alors rien du tout.

31. It's all or nothing now.

C'est quitte ou double, maintenant.

32. There's nothing about his face?

Rien sur son visage?

33. You're nothing but a monster.

Tu n'es qu'un monstre.

34. Parenting isn't all or nothing.

C'est pas tout ou rien.

35. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Les prophètes anciens et modernes l’ont décrit en trois mots : « Respecter les commandements », rien de plus, rien de moins.

36. Our top story tonight... 17 alligators were set loose today when an oak tree fell on a fence at the Langley Falls gator farm.

À la une ce soir... 17 alligators se sont échappés aujourd'hui quand un chêne est tombé sur la clôture de la ferme d'alligators.

37. We blew out the plasma relays on B Deck, but it's nothing we can't take care of.

Les relais de plasma du pont B sont bloqués mais rien d'irréparable.

38. Whatever it is, it helped him clear 20 feet across an alley earlier tonight.

Quoi que ce soit, ça l'a aidé à sauter 6 mètres dans une ruelle dans la soirée.

39. And it cost Nokia absolutely nothing.

Et ça ne coûte rien à Nokia.

40. We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.

En réalité, nous apportons du grain aux moulins des eurosceptiques et des europhobes, qui affirment que cette Assemblée ne représente rien et n’agit pas.

41. There can be nothing but electromagnetic timer command... P.T.M. model mounted on a detonator with nitroglycerin... high power.

Ce ne peut être qu'une commande avec minuterie électromagnétique,... modèle P.T.M., montée sur un détonateur avec de la nitroglycérine... haute puissance.

42. All right, let's hear it for our DJ porn star tonight, ladies and gentlemen.

Encouragez notre DJ Porn Star avec nous ce soir!

43. You' re in control of absolutely nothing

T' as le contrôle sur rien pantoute, Lune

44. The names mean absolutely nothing to me.

Les noms ne me disent rien.

45. Nothing I said made any such allusion.

Je n'ai jamais fait une telle allusion.

46. Ma'am, there is absolutely nothing close by.

Madame, il n'y en a pas dans les environs.

47. It's the binoculars or nothing, all right?

Ecoute, c'est des jumelles ou rien.

48. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Vous n'êtes rien d'autre qu'un paquet de cartes!

49. “Accordingly, nothing is further from the truth than the ‘reports’ of discrimination ‘based on descent’ relayed by the Committee.

Par conséquent, rien n’est plus éloigné de la réalité que “les informations” faisant état de discriminations “fondées sur l’ascendance” relayées par le Comité.

50. So when he said all or nothing...

Quand il a dit tout ou rien...

51. That act has absolutely nothing to it.

Cette loi ne veut absolument rien dire.

52. Why, Sue, that's nothing but a trifling.

Pourquoi Sue, ce n'est rien qu'insignifiant.

53. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

54. Nothing you want to add or subtract?

Rien que tu veuilles ajouter ou soustraire?

55. There's nothing accessible from this room anymore.

On n'a plus accès à rien dans cette salle.

56. Lessons on diet, on which I lay great emphasis, are not about the ability to distinguish good foods from bad; nothing is harmful in absolute terms, and nothing needs to be excluded from the diet of healthy people not suffering from an eating disorder.

Les cours données sur l'alimentation, auxquels j'attache une très grande importance, ne doivent pas consister à séparer le bon grain de l'ivraie. En effet, aucun aliment n'est mauvais dans l'absolu et aucun ne doit être exclu du régime alimentaire des personnes en bonne santé qui ne souffrent d'aucun trouble alimentaire.

57. Tonight I sing of her whose supernatural beauty sets aflutter the hearts of all the poets.

Ce soir, je chante de sa beauté surnaturelle dont ensembles aflutter le cœur de tous les poètes.

58. Yeah, actually you guys are gonna have to fend for yourself out of the refrigerator tonight.

Ouais, en fait les gars vous aller devoir vous débrouillez seul pour le refrigirateur ce soir.

59. I wanna wear my maid-of-honor dress walk down the aisle with a hundred eyes on me while a string quartet plays " The way You Look Tonight. "

Je veux porter ma robe de demoiselle d'honneur, remonter la nef devant tout le monde, sur l'air de " The Way You Look Tonight ".

60. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Etes- vous quelque chose cet après- midi? " " Rien de spécial. "

61. Or all of this will be for nothing.

Sinon, tout ceci ne servira à rien.

62. Text Forecast from Environment Canada Saint John: Issued 4.00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Tonight Clear.

Textes des prévisions d'Environnement Canada Saint John : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Dégagé.

63. And the blow-dried side of beef and I were gonna have dinner tonight with you.

Et le mec au brushing, comme tu dis, voulait nous inviter tous les deux.

64. Almond Fudge Chip ice cream; there's nothing better.

Amande crème glacée Chip Fudge; Il n'y a rien de mieux.

65. Why, you're nothing but a pack of cards.

Vous n'êtes qu'un simple jeu de cartes.

66. After all, we told ourselves they were nothing.

Après tout, nous nous sommes dit qu'ils n'étaient rien.

67. Eliza: As I watched Henry pat Kevin's afro, I realized I wasn't going clubbing tonight. [ Deep sobbing ]

Quand j'ai vu Henry tapoter l'Afro de Kevin, j'ai réalisé qu'il n'allait pas en boîte ce soir.

68. Another common "error" is the "all-or-nothing" approach.

Une autre « erreur » courante consiste à adopter l’approche du « tout ou rien ».

69. Nothing could be drier than a jolly caucus race

Pour nous réchauffer, faisons la course saugrenue

70. I'm afraid it has to be all or nothing.

J'ai bien peur que ce soit tout ou rien.

71. There is nothing disturbing or shocking about all that.

Rien d'inquiétant et de choquant dans tout cela.

72. No, absolutely nothing, except the same transmission every # seconds

Le même signal toutes les # secondes

73. I've been trying on lingerie, but nothing fits because I ate an entire batch of cookie dough last night with a spatula.

Je ne rentre plus dans aucune culotte parce que je me suis goinfrée de pâte à biscuits hier soir.

74. Text Forecast from Environment Canada Maple Plains: Issued 4.00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Tonight Cloudy periods.

Textes des prévisions d'Environnement Canada Maple Plains : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Passages nuageux.

75. Text Forecast from Environment Canada East Point: Issued 4.00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Tonight Cloudy periods.

Textes des prévisions d'Environnement Canada East Point : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Passages nuageux.

76. Text Forecast from Environment Canada The Pas: Issued 4.00 PM CDT Thursday 7 June 2007 Tonight Cloudy periods.

Textes des prévisions d'Environnement Canada The Pas : émises à 16h00 HAC le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Passages nuageux.

77. Yeah, this is absolutely nothing to do with your business.

Oui, rien à voir avec votre commerce.

78. It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Ce serait beaucoup d'aggravation pour rien.

79. Facilities generally were nothing like the advertised four star rating.

La terrasse avec la vue merveilleuse sur la lagune n'est pas agencée, ni organisée, quel dommage !

80. There is absolutely nothing of any value or interest here.

Il n'y a absolument rien de valeur ou d'intérêt ici.