1. The amp sensor (6) is a Hall-effect sensor.

Le capteur d'ampérage (6) est un capteur à effet Hall.

2. Quantised coordinate rings encompass non-commutative algebras such as quantum matrices, quantum flag varieties and quantum Schubert cells.

Les anneaux de coordonnées quantifiés englobent l'algèbre non commutative comme les matrices quantiques, les variétés de marqueurs quantiques et les cellules de Schubert.

3. Sealed housing with integral window and integral pressure indicator in electro-optical reader

Boîtier scellé avec fenêtre intégrale et indicateur de pression intégral dans un lecteur électro-optique

4. Absolute PL Quantum Yield spectrometers

Spectromètres de rendement quantique absolu en lumière polarisée

5. Being designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of their "superconductive" constituents (including Josephson effect devices or "superconductive" quantum interference devices (SQUIDS));

Conçus pour fonctionner à des températures inférieures à la « température critique » d’un au moins de leurs constituants « supraconducteurs » (y compris les dispositifs à effet Josephson ou les dispositifs « supraconducteurs » à interférence quantique (SQUIDS));

6. Integral current transforming electric circuit interrupter

Interrupteur de circuit électrique à transformation de courant intégrée

7. The first of three integral forms of the quantum mechanical variational principle is described and a method introduced for the simultaneous optimisation of the whole of a molecular energy curve, or surface, generated for some adiabatic change.

Description de la première de trois formes intégrales du principe variationnel de la mécanique quantique et introduction d'une méthode pour l'optimisation simultanée de toute une courbe (ou surface) d'énergie moléculaire engendrée par une variation adiabatique.

8. Absorbent article having an integral barrier

Article absorbant pourvu d'une barriere solidaire

9. Both electric and magnetic type integral equations are obtained and used to formulate a combined integral equation.

Des équations intégrales de type électrique et de type magnétique sont obtenues et utilisées pour formuler une équation intégrale combinée.

10. 1. designed for operation at temperatures below the 'critical temperature` of at least one of their 'superconductive` constituents (including Josephson effect devices or 'superconductive` quantum interference devices (SQUIDS));

1. conçus pour fonctionner à des températures inférieures à la «température critique» d'un au moins de leurs constituants «supraconducteurs» [y compris les dispositifs à effet Josephson ou les dispositifs «supraconducteurs» à interférence quantique (SQUIDS)];

11. Aircraft with an integral aerodynamic configuration

Avion à configuration aérodynamique intégrale

12. Dual frequency antenna with integral diplexer

Antenne a deux frequences avec diplexeur integre

13. Being designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of their "superconductive" constituents (including Josephson effect devices or "superconductive" quantum interference devices (SQUIDS)); 2.

nucléaire (protons/Overhauser), ayant un «niveau de bruit» (sensibilité) inférieur à (meilleur que) 0,05 nT valeur efficace par racine carrée de Hertz; «magnétomètres» à bobine d’induction ayant un «niveau de bruit» (sensibilité) inférieur à (meilleur que) l’une des valeurs suivantes : 1.

14. 1. Being designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of their "superconductive" constituents (including Josephson effect devices or "superconductive" quantum interference devices (SQUIDS));

1. conçus pour fonctionner à des températures inférieures à la "température critique" d'un au moins de leurs constituants "supraconducteurs" [y compris les dispositifs à effet Josephson ou les dispositifs "supraconducteurs" à interférence quantique (SQUIDS)];

15. Waveguide absorption modulator with integral optical isolator

Modulateur d'absorption de guide d'ondes avec isolateur optique integre

16. Acoustic treatment panel with integral connecting reinforcement

Panneau pour le traitement acoustique integrant un renfort de liaison

17. The effect of α-, β-, and -γ-cyclodextrins on the quantum yield for the formation of o- and p-aminoacetophenone from the photolysis of acetanilide at 254 nm was determined.

On a déterminé l'influence des α-, β- et γ-cyclodextrines sur les rendements quantiques des réactions conduisant à la formation des o- et p-amino acétophénones, par photolyse de l'acétanilide à 254 nm.

18. Clutch control with integral accumulator discharge control

Commande d'embrayage comprenant une commande intégrée de décharge de l'accumulateur

19. Compact air handling unit with integral silencing

Unite compacte de traitement de l'air a silencieux monobloc

20. Quantum dot devices having proximity-placed acceptor impurities

Lasers a points quantiques non tributaires de la temperature et dispositifs a gain photoniques comportant des atomes accepteurs places a proximite, et procedes associes

21. Such models are used for universal adiabatic quantum computation.

De tels modèles sont utilisés pour un calcul quantique adiabatique universel.

22. have a control algorithm which prevents the integral term of a proportional-integral controller from accumulating the control error and overshooting; and

est doté d'un algorithme de régulation qui empêche le terme intégral d'un régulateur proportionnel intégral d'accumuler l'écart de réglage et de surréagir; et

23. So unless you can measure An aberrant quantum fluctuation...

À moins de mesurer une fluctuation quantique absurde...

24. The taking into account of the deterrent effect of the fines forms an integral part of weighting the fines to reflect the gravity of the infringement (ABB v Commission, paragraph 167).

En effet, la prise en compte de l’effet dissuasif des amendes fait partie intégrante de la pondération des amendes en fonction de la gravité de l’infraction (arrêt ABB/Commission, point 167).

25. • Air Force squadron consolidations integral to CF Transformation

• Première patrouille aérienne de souveraineté dans le Nord pour le Commandement Canada

26. The accumulating integral gain is zeroed out after cross over if the proportional gain exceeds a preset percentage of the integral error band.

Le gain intégral en accumulateur est mis à zéro après transition si le gain proportionnel dépasse un pourcentage prédéterminé de la bande d'erreur intégrale.

27. Systems, methods, and apparatus for quasi-adiabatic quantum computation

Systèmes, procédés et appareil de calcul quantique quasi-adiabatique

28. The lasers include an active medium that includes an array of quantum box ministacks, each ministack containing 2 to 5 vertically stacked, coupled quantum boxes.

Ces lasers comportent un milieu actif qui comprend un réseau de mini-empilements de boîtes quantiques, chaque mini-empilement contenant de 2 à 5 boîtes quantiques empilées verticalement et reliées.

29. Integral expander support brackets for air knife drier cassettes

Supports de fixation d'extension integraux pour cassettes de sechage a lame d'air

30. ACV main entrance hall

Hall d’entrée de l’Austria Center

31. Quick adjust support system with trapped or integral wedge

Systeme de support a reglage rapide a element de cale coince ou integre

32. An abrasive article with an integral dust collection system.

L'invention porte sur un article abrasif à système de récupération de poussière intégré.

33. Hall electromotive force signal detection circuit, current sensor thereof, and hall element driving method

Circuit de détection de signal de force électromotrice à effet hall, son capteur de courant, et procédé de pilotage d'élément à effet hall

34. Integral device for active control of noise in ducts

Dispositif de lutte contre les bruits incorpore dans un conduit

35. Crankshaft for integral gas compressor and internal combustion engine

Vilebrequin pour compresseur de gaz intégral et moteur à combustion interne

36. Electrode cap with integral tank cover for acid mist collection

Ensemble embout d'electrode/couvercle de cuve servant a recueillir des vapeurs d'acides

37. Key words: integral abutments, granular, particle shape, earth pressure, stiffness.

Mots-clés : butées intégrales, granulaire, forme de particules, pression des terres, rigidité.

38. Notes that accountability and transparency are integral to sound management;

Constate que la responsabilisation et la transparence sont des éléments constitutifs de toute bonne gestion;

39. Aerosol container with integral mounting cup and anti-clog valve

Recipient pour aerosol avec coupelle de montage integree et valve anti-encrassement

40. This Protocol shall form an integral part of the Agreement.

Le présent protocole fait partie intégrante de l'accord.

41. An abrasive filter assembly with an integral dust collection system.

La présente invention concerne un ensemble filtre à abrasif intégrant un système de récupération des poussières.

42. THE ACCOMPANYING NOTES FORM AN INTEGRAL PART OF THESE ACCOUNTS .

LES NOTES CI-ANNEXEES FONT PARTIE INTEGRANTE DE CES ETATS FINANCIERS .

43. The conclusion is that there exists an algebraic first integral.

Si de plus l'origine est dans l'adhérence de chacune de ces feuilles alors la 1-forme admet une intégrale première méromorphe de graphe algébrique.

44. The solution is given by the integral containing Airy function.

La solution est donnée sous forme d’une intégrale contenant la fonction d’Airy.

45. The Hall now has renovated stage doors, new hall seating and specialized equipment to ensure quality acoustics.

Cette salle compte maintenant des portes de scène rénovées, de nouveaux sièges et de l'équipement spécialisé pour assurer une acoustique de qualité.

46. The junction layer forms a quantum well of the laser diode.

La couche de jonction forme un puits quantique de la diode laser.

47. 2 - The description of the Coulomb Blockade by the rotor quantum.

2 - La description des Coulomb Blockade par le rotor quantique.

48. O quantum well to tune acoustic velocity in the SAW delay line.

O, en vue de régler la rapidité acoustique dans la ligne à retard SAW.

49. Circulating fluidized bed furnace/reactor with an integral secondary air plenum

Four/reacteur a lit fluidise circulant pourvu d'une chambre de distribution d'air secondaire integree

50. The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.

Les annexes du présent accord font partie intégrante de celui-ci.

51. He also wrote on algebraic geometry, number theory, and integral equations.

Il publia aussi en géométrie algébrique, en théorie des nombres, et en théorie des équations intégrales.

52. Light-emitting diode with multiple quantum wells and asymmetric p-n junction

Diode electroluminescente a multiples puits quantiques et jonction p-n asymetrique

53. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

54. An acoustical vinyl tile having an integral acoustical layer is disclosed.

La présente invention concerne un carreau en vinyle acoustique possédant une couche acoustique intégrée.

55. Integral and differential visual objects for ascertaining and optimizing visual acuity

Objets visuels différentiels et intégraux pour améliorer et optimiser les facultés visuelles

56. Integral springs (40) bias the plate to a non-actuated position.

Des ressorts intégrés (40) rappellent la plaque en position non activée.

57. The Annex to this Agreement shall form an integral part thereof.

L'annexe du présent accord fait partie intégrante de celui-ci.

58. An abrasive article mounting assembly with an integral dust collection system.

La présente invention se rapporte à un ensemble de montage d'article abrasif doté d'un système intégré de collecte de la poussière.

59. It shall form an integral part of the export accompanying document.

Cette liste fait partie intégrante du document d'accompagnement export.

60. In order to do that, I need you to open a quantum singularity.

Pour ce faire, il faut que vous ouvriez une singularité quantique.

61. One electron state of this quantum dot array shows a state density degeneracy.

Un état électronique de ce réseau de points quantiques présente une dégénérescence de densité d'état.

62. These advances have been of particular benefit to the field of quantum chemistry.

Ces avancées ont particulièrement profité à la chimie quantique.

63. Methods, systems and apparatus for quasi-adiabatic quantum computation include initializing a quantum processor to a ground state of an initial Hamiltonian and evolving the quantum processor from the initial Hamiltonian to a final Hamiltonian via an evolution Hamiltonian, wherein anti-crossings of the evolution Hamiltonian are passed non-adiabatically.

L'invention concerne des procédés, systèmes et appareils de calcul quantique quasi-adiabatique, lesquels procédés consistent à initialiser un processeur quantique à un état de masse d'un hamiltonien initial et à faire évoluer le processeur quantique de l'hamiltonien initial à un hamiltonien final via un hamiltonien évolutif, les anti-croisements de l'évolution hamiltonienne étant transférés de manière non adiabatique.

64. The absorption chiller (10) may be a single-effect, double-effect or triple-effect absorption chiller.

Le condenseur d'absorption peut être un condenseur d'absorption à effet simple, double ou triple.

65. Semiconductor quantum dots are used to develop nanostructures for advanced electronic and photonic devices.

Les points quantiques semi-conducteurs servent à développer des nanostructures pour des dispositifs électroniques et photoniques sophistiqués.

66. They are an integral part of national mechanisms for the advancement of women.

Ces ONG constituent une partie intégrante des mécanismes nationaux de promotion de la femme.

67. A human rights convention, for its part, is an absolute or “integral” treaty

Une convention relative aux droits de l'homme est l'exemple même du traité de type absolu et «intégral»

68. Many of the activities undertaken have become integral to the work of UNV.

Il a incorporé nombre de ces activités dans ses travaux permanents.

69. Abrasive article with an integral dust collection system and methods of making same

Article abrasif a systeme de recuperation de poussiere integre et procedes de fabrication correspondants

70. A human rights convention, for its part, is an absolute or “integral” treaty.

Une convention relative aux droits de l’homme est l’exemple même du traité de type absolu et «intégral».

71. Two solenoid pressure modulated relay valve with integral quick release function for abs

Valve relais modulee par pression de deux solenoides dotee d'une fonction de vidange rapide integrale

72. The Protocol and the Annex shall form an integral part of this Agreement.

Le protocole et l'annexe font partie intégrante du présent accord.

73. Many of the activities undertaken have become integral to the work of UNV

Il a incorporé nombre de ces activités dans ses travaux permanents

74. The series can be compared to an integral to establish convergence or divergence.

La série peut être comparée à une intégrale pour établir sa convergence ou sa divergence.

75. • a text that is an integral part of a published musical work is altered,

• le texte qui fait partie intégrante d'une oeuvre musicale est modifié par rapport à une édition antérieure;

76. Our annual AARP-UN Briefing Series on Global Aging is integral to this process.

La série annuelle de conférences AARP-Organisation des Nations Unies sur le vieillissement dans le monde fait partie de ce processus.

77. The room continued to be used as a Kingdom Hall until 1956, when a branch office was built with an adjoining Kingdom Hall.

La pièce adjacente continua d’être utilisée comme Salle du Royaume jusqu’en 1956, date à laquelle des locaux ainsi qu’une salle contiguë furent construits pour la filiale.

78. You replicated five alcoholic beverages in the Mess Hall.

Vous avez synthétisé cinq boissons alcoolisées dans le mess.

79. The hall is situated on five tastefully landscaped acres.

Cette salle est située dans un très beau parc de deux hectares.

80. In one aspect, the system comprises a moisture separator substantially integral to the aftercooler.

Selon un aspect, le système comprend un séparateur d'humidité sensiblement intégré au refroidisseur final.