1. High-level Plenary Meeting of the General Assembly (4th meeting)

Réunion plénière de haut niveau de l’Assemblée générale (4e séance)

2. Chair, Inaugural Meeting of the Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting

Président de la séance inaugurale de la Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie

3. a.m.− # p.m. Closed meeting Conference Room

h # à # heures Séance privée Salle de conférence

4. Standard budget items include meeting supply costs, hospitality, accommodation, and travel between the hotel and the meeting site.

Les fournitures, les services d’accueil, l’hébergement et les déplacements entre l’hôtel et le lieu de la réunion font partie des dépenses budgétaires.

5. ECE‐EUROSTAT‐OECD Meeting on National Accounts

Réunion CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale

6. • Advisory Committee on Electronic Submissions - Meeting Minutes

• Comité consultatif sur des soumissions électroniques - Procès-verbaux

7. Delay in Meeting Certain Time Limits Article 49:

Retards dans l’observation de certains délais Article 49:

8. The Meeting approved the report, accepting additional credentials

La Réunion approuve le rapport, acceptant des pouvoirs additionnels

9. Chair, Second Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting

Président de la deuxième Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie

10. Welcome to the Sober Goddess meeting of Alcoholics Anonymous.

Bienvenue à la réunion des Déesses Sobres des Alcooliques Anonymes.

11. The meeting addressed a range of security-related issues

Les participants ont examiné une série importante de questions touchant à la sécurité

12. Accordionists' meeting of Arsèguel at the end of July.

La réunion des accordéonistes d'Arsèguel à fin juillet.

13. Accountable for software proposal & recommendations meeting customer business strategy.

Être capable de formuler des propositions et des recommandations en matière de logiciels qui correspondent aux stratégies d’affaires des clients. Pouvoir répondre de celles-ci.

14. * * * The meeting adjourned at 12.30 and resumed at 15.12.

* * * La réunion est suspendue à 12 h 30 et reprend à 15 h 12.

15. The following action was taken during the eighth meeting:

Les décisions suivantes ont été prises au cours de la huitième réunion :

16. Meeting held on 27 September 2002, 10 a.m. [English]

Séance tenue le 27 septembre 2002, 10 heures [anglais]

17. They shall be accountable only to the General Meeting.

Ils sont responsables uniquement devant l'assemblée générale.

18. But Hollywood was quite appropriately agog at meeting foreign royalty.

Tout Hollywood était en émoi à l'idée de rencontrer des têtes couronnées.

19. Representatives of the European Environment Agency (EEA) attended the meeting.

Des représentants de l’Agence européenne de l’environnement (AEE) étaient présents.

20. 4.0 Meeting Goal – Implementation of New Acceptance Sampling Plan 4.1.

4.0 But de la réunion – Mise en œuvre du nouveau plan d’échantillonnage d’acceptation 4.1.

21. This Mr. Bucci we' re meeting is a car dealer

Ce M.Bucci est un vendeur de voitures

22. 09.20.04 - AIAC Annual General Meeting Join us in Ottawa for the 2004 Aerospace Industries Association of Canada (AIAC) Annual General Meeting– Sep 20-21, 2004.

09.20.04 - Assemblée générale annuelle de l'AIAC Joignez-vous à nous à Ottawa pour l’assemblée générale annuelle de l’Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC) les 20 et 21 septembre 2004.

23. The Secretary-General of the United Nations addressed the meeting.

Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies a pris la parole.

24. McNamara received this information at a meeting with Fidel Castro.

McNamara a appris cela lors d'une rencontre avec Fidel Castro.

25. 137 rooms, 7 meeting rooms and a secure car park.

L hotel propose 137 chambres, 7 salles de reunion et un parking clos.

26. Joint UNECE/Eurostat/OECD Meeting on National Accounts (Geneva # pril

Réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale (Genève # avril

27. 2008 Quarterly Accountability Board of Directors Meeting – June 17, 2008

Résultats du premier trimestre de 2008 Réunion du conseil d’administration – Le 17 juin 2008

28. AD HOC INTERGOVERNMENTAL MEETING ON GENETIC RESOURCES AND DISCLOSURE REQUIREMENTS

REUNION INTERGOURVERNEMENTALE AD HOC SUR LES RESSOURCES GENETIQUES ET L’OBLIGATION DE DIVULGATION

29. ACM in camera discussion Meeting adjourned - 3:00 p.m. 15.

Discussion à huis clos du CCG La séance est levée à 15 h.

30. I' ve got a car meeting you in New York

Il y a une voiture qui t' attendra à New York

31. Additionally, the ISU trialled the streaming of live video of the Meeting of Experts on the internet, and subsequently posted the video of meeting on the website.

De plus, l’Unité a fait l’essai d’une vidéodiffusion en continu sur Internet de la Réunion d’experts, puis elle a affiché la vidéo de la réunion sur le site Web.

32. At the same meeting, it confirmed the admissibility of the communication.

À cette même réunion, il a confirmé la recevabilité de la communication.

33. The meeting discussed about all EFSOS tasks and activities in detail.

Toutes les tâches et activités liées aux EFSOS ont été examinées en détail.

34. Ad hoc expert group meeting on capacity-building for market access

Réunion d’un groupe spécial d’experts sur le renforcement des capacités pour faciliter l’accès aux marchés

35. However, the absolute costs of meeting the 20% target have fallen.

Certes, les coûts en valeur absolue liés à la réalisation de l'objectif des 20 % de réduction ont diminué.

36. A chance meeting or a shared love for art and aestheticism?

Hasard des rencontres ou Amour commun pour l’art et l’esthétisme ?

37. A bit funny, innit, you all meeting round Allen's this morning?

C'est marrant que vous ayez tous été chez Allen ce matin, non?

38. Action taken by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities

Décisions de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales

39. th meeting The Committee concluded the work of its eightieth session

e séance Le Comité termine les travaux de sa quatre-vingtième session

40. Meeting with Department of Defence officials on Agent Orange Date(s):

Réunion avec des représentants du ministère de la défense nationale concernant "Agent Orange" Date(s) :

41. It is a meeting point for local researchers in computational linguistics.

Il s'agit d'un temps de rencontre pour les chercheurs de la région travaillant en linguistique informatique.

42. He just took the car to Pittsburgh for a business meeting.

II est parti en voiture à une réunion.

43. Julia Hill noted that BREC is accountable for meeting performance standards.

Julia Hill signale que le Comité de gestion de l'acheminement des présentations doit s'assurer du respect des normes de rendement définies.

44. This funding meeting will be the time when all member States would:

Lors de cette réunion, tous les États membres :

45. He also participated in the official Annual General Meeting of ADB afterwards

Il a ensuite participé à l'Assemblée générale annuelle de la Banque

46. No error or omission in giving notice of any annual or general meeting or any adjourned meeting, whether annual or general, of the members of the corporation shall invalidate such meeting or make void any proceedings taken thereat and any member may at any time waive notice of any such meeting and may ratify, approve and confirm any or all proceedings taken or had thereat.

Sauf disposition contraire de la LCC ou des règlements généraux de la corporation, lors des assemblées, les membres présents et ayant droit de vote doivent trancher chaque question à la majorité des voix. 5.

47. Adopted at the 3rd plenary meeting, on 9 September 2002, by consensus

Adoptée par consensus, à la 3e séance plénière, le 9 septembre 2002

48. MEETING WITH REPRESENTATIVES OF THE DIPLOMATIC CORPS ACCREDITED TO THE HOLY SEE

RENCONTRE AVEC LES AUTORITÉS DIPLOMATIQUES

49. The following specialized agencies and related organizations were represented at the Meeting:

Les institutions spécialisées et l'organisation apparentée ci-après étaient représentées à la réunion :

50. At the same meeting, the Committee confirmed the admissibility of the communication.

À la même réunion, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

51. The Ad Hoc Committee is expected to hold that meeting in 2005.

Cette réunion devrait avoir lieu en 2005.

52. PEI officials were alerted to this arrangement in advance of this meeting.

Les représentants de la province avaient été avertis d’avance de cette disposition.

53. He also participated in the official Annual General Meeting of ADB afterwards.

Il a ensuite participé à l’Assemblée générale annuelle de la Banque.

54. The Ad hoc Meeting will elect a Chairperson for its eighteenth session

La Réunion spéciale élira un président pour sa dix-huitième session

55. Free high-speed Internet access for all meeting delegates and hotel guests.

Accès Internet haut débit gratuit pour tous les clients de l'hôtel et pour les réunions d'un jour.

56. Report on the meeting of the Advisory Expert Group on National Accounts

Rapport du Groupe consultatif d’experts de la comptabilité nationale

57. At its 1st meeting, the Commission elected the following officers by acclamation:

À sa 1e séance, la Commission a élu par acclamation le Bureau suivant :

58. Expert group meeting on social and economic implications of changing population age structures

Réunion d’un groupe d’experts sur les incidences sociales et économiques du changement des structures d’âge de la population

59. She believed that the current meeting would greatly accelerate the process of ratification.

Elle est persuadée que la réunion en cours accélérera sensiblement ce processus.

60. Sign this absentee ballot and you won't have to come to today's meeting.

Signe ce bulletin de vote et tu seras dispensé de réunion aujourd'hui.

61. The Director of the Office for Outer Space Affairs also addressed the Meeting.

La Directrice du Bureau des affaires spatiales a également pris la parole.

62. Bewleys offers state-of-the-art meeting facilities, free internet access and parking.

L'hôtel Bewleys propose des installations de réunions dernier cri, ainsi qu'un accès gratuit à Internet et un parking.

63. The remaining three Americans visited the Canadian contractor for a non-sensitive meeting.

Les trois autres Américains se sont rendus dans les installations de l’entrepreneur canadien aux fins d’une réunion pendant laquelle n’ont pas été échangés de renseignements de nature délicate.

64. Subscribers’ record of meeting release dates identified in advance has continued to improve.

En matière de publication des données à la date annoncée, les pays souscripteurs ont continué d’améliorer leurs résultats.

65. Encoded data block having highest compression ratio and meeting threshold level is selected.

On sélectionne le bloc de données codées qui présente le taux de compression le plus élevé et satisfait à la valeur de seuil.

66. Representatives of the following non-accredited NGOs attended the Meeting asad hoc observers:

Des représentants des ONG non accréditées suivantes ont assisté à la réunion en tant qu’observateurs ad hoc :

67. At the same meeting, the working group adopted ad referendum paragraph # as revised

À la même séance, le groupe de travail a adopté ad referendum le paragraphe # tel que modifié

68. Ad hoc Intergovernmental Meeting on Genetic Resources and Disclosure Requirements (June, 2005) 41.

QUESTIONS DE FOND DÉCOULANT DES FAITS RÉCENTS

69. • Sport Canada approving the re-nomination during the NSO's annual AAP Review Meeting.

• Sport Canada approuve la nouvelle recommandation au cours de la réunion d'examen annuel du PAA avec l'ONS.

70. Consider allocating suitable office space to serve as a staff lunch/meeting room.

Envisager de transformer une pièce en salle à manger/de réunion pour les employés.

71. The addendum has therefore been prepared with a view to meeting these requests.

Le présent additif a donc été rédigé pour répondre à cette double demande.

72. She believed that the current meeting would greatly accelerate the process of ratification

Elle est persuadée que la réunion en cours accélérera sensiblement ce processus

73. Meeting codes are in the form abc-nmop-xyz (the dashes are optional).

Les codes de réunion sont au format abc-nmop-xyz (les tirets sont facultatifs).

74. C. Second meeting of the Panel of Experts on Access and Benefit-sharing

Deuxième réunion du Groupe d'experts sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages

75. He therefore invited the meeting to endorse, by acclamation, the continuation of Dr.

Il a par conséquent invité la réunion à approuver, par acclamation, la reconduite de M. Colin Galbraith

76. The convention administration arranges a suitable meeting site as well as rooming contracts.

Les frères chargés de l’organisation de l’assemblée prévoient un lieu approprié et prennent des dispositions pour l’hébergement des assistants.

77. The Meeting recommended that paralegal advisory services programmes be mainstreamed into criminal justice systems

La Réunion a recommandé l'intégration de programmes pour la fourniture de services parajuridiques dans les systèmes de justice pénale

78. At the Advisory Group meeting, other progress on the Global Action Plan was discussed.

Lors de cette réunion, le groupe consultatif a fait le point sur les autres progrès du Plan d’action mondial.

79. Non-Aligned Movement: Coordinating Bureau (meeting to mark the sixtieth anniversary of Al-Nakba

Mouvement des pays non alignés: Bureau de coordination (pour marquer le soixantième anniversaire de la Nakba

80. And finally, our Aleph room is a meeting point for friends of Letra Hispánica.

Enfin, notre "Aleph" est un point de rencontre pour les amis de Letra Hispánica.