1. An exit path indicating device incorporates at least a first port for receiving an alarm indicating signal.

L'invention concerne un dispositif d'indication de chemin de sortie comprenant au moins un premier port de réception d'un signal d'indication d'alarme.

2. Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.

Course trop longue (réglage incorrect).

3. The only diacritics that remain are the acute accent (indicating stress) and the diaeresis (indicating that two consecutive vowels should not be combined).

Les seuls signes diacritiques conservés sont l’accent aigu (qui indique l’accent tonique) et le tréma (qui indique que deux voyelles consécutives ne doivent pas être combinées).

4. Method, device and system for indicating resource allocation mode

Procédé, dispositif et système pour indiquer le mode d'attribution de ressources

5. The following additional symbols indicating the class of material:

Des symboles supplémentaires suivants indiquant la classe du matériau :

6. (b) an annual work programme indicating the priorities for action;

b) un programme de travail annuel fixant les priorités d'actions;

7. Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.

Mouvement anormal de la timonerie dénotant un mauvais réglage ou une usure excessive.

8. • Words referring to or indicating the singular shall include the plural.

Les termes déclinés au singulier font également référence au pluriel;

9. Method and circuit for indicating quality and accuracy of physiological measurements

Procede et circuit permettant d'indiquer la qualite et la precision de mesures physiologiques

10. The Alpha site has been compromised, indicating we've got a security breach.

Le site Alpha a été attaqué, signalant par là même une fuite.

11. A recording null galvanometer, commercial type, may be used as indicating apparatus.

L'enregistreur peut alors être un simple galvonomètre commercial à induit tournant ayant son point d'équilibre au centre de l'échelle de mesure.

12. ‘Braking signal’: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.1.30.

par «signal de freinage», un signal logique indiquant l’actionnement du freinage comme indiqué au paragraphe 5.2.1.30.

13. - any abnormal movement of levers/rods/linkage indicating maladjustment or excessive wear;

- mouvement anormal de la timonerie à la suite d'un mauvais réglage ou d'une usure excessive

14. (f) Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.

f) Mouvement anormal de la timonerie dénotant un mauvais réglage ou une usure excessive.

15. All but the intine become acetolysis resistant indicating the presence of sporopollenin.

Toutes ces structures, sauf l'intine, deviennent résistantes à l'acétolyse, ce qui indique la présence de sporopollénine.

16. Fire detection and fire alarm systems — Part 2: Control and indicating equipment

Systèmes de détection et d'alarme incendie — Partie 2: Equipement de contrôle et de signalisation

17. any abnormal movement of levers/rods/linkage indicating maladjustment or excessive wear

mouvement anormal de la timonerie à la suite d’un mauvais réglage ou d’une usure excessive

18. Bills indicating a bank account number are rare; suppliers collect the money themselves.

Les factures indiquant un compte bancaire sont rares; les fournisseurs collectent eux-mêmes l'argent.

19. ‘Alarm signal device’means a device indicating that intrusion into or interference has occurred;

«dispositif de signal d'alarme» : un dispositif indiquant qu'une effraction ou une intervention dans le véhicule a eu lieu,

20. A name or abbreviation indicating what type of identifying number is given (e.g.

Un nom ou une abréviation indiquant quel type de numéro identifiant est donné (par exemple.

21. Method for indicating channel access type in wireless communication system, and apparatus therefor

Procédé pour indiquer un type d'accès au canal dans un système de communication sans fil, et appareil associé

22. The end of amenorrhea is the clearest marker indicating increased risk of pregnancy.

La fin de l'aménorrhée est l'indicateur le plus important du risque accru de grossesse.

23. System and method for measuring a capacitance and selectively activating an indicating transducer

Système et procédé de mesure d'une capacité et d'activation sélective d'un transducteur d'indication

24. An offeree accepts an offer by a statement or other conduct indicating assent

Le destinataire accepte une offre par une déclaration ou par tout autre comportement indiquant son acquiescement

25. Preferably, the factor is a vector of values indicating at least one emissivity value.

Ledit facteur est de préférence un vecteur de valeurs correspondant à au moins une valeur de l'émissivité.

26. System and method for indicating network connectivity and access to an information service offering

Systeme et procede pour indiquer une connectivite de reseau et un acces a une offre de services d'information

27. Automatic slack adjusters indicating | seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment defective |

Leviers-cames à réglage automatique | Mécanisme grippé ou mouvement anormal suite à une usure excessive ou réglage incorrect Fonctionnement défectueux |

28. • Original airline ticket and travel agent invoice supporting expense claimed and indicating fare taken;

• billet d’avion original et facture de l’agent de voyages à l’appui de la dépense dont le remboursement est réclamé et indiquant le prix du billet;

29. This reduces the need for additional, dedicated output terminals for activating the indicating transducers.

Ceci réduit le besoin en bornes de sortie spécifiques supplémentaires, pour activer les transducteurs d'indication.

30. The user receives a message indicating the total value accumulated in the user's account.

Ce dernier reçoit alors un message indiquant le montant cumulé de son compte.

31. Each agent has an associated permission list indicating which services the agent may access.

Chaque agent possède une liste d'autorisation associée qui précise à quels services cet agent peut accéder.

32. When indicating a direction on an advance sign, the standard arrow should be used.

La flèche standard doit être utilisée sur un panneau pour indiquer une direction.

33. 91-GP-3 Gauges, Pressure, Round Dial Indicating, Heavy Duty, Safety Type Nov 86

F91-GP-3 Manomètres à cadran rond, modèle robuste, type de sécurité nov 86

34. 2.3. 'Alarm signal device' means a device indicating that intrusion into or interference has occurred;

2.3. «dispositif de signal d'alarme»: un dispositif indiquant qu'une effraction ou une intervention dans le véhicule a eu lieu,

35. This term is abbreviated with the ANSI designation AA, indicating open, natural draft ventilated construction.

Ce terme est abrégé avec la désignation AA de ANSI, indiquant ouvert, construction ventilée avec amené d'air naturel.

36. Manometers for measuring, indicating, controlling, recording, analysing and calibrating temperature, pressure, humidity, vibration and impact

Manomètres pour mesurer, indiquer, contrôler, enregistrer, analyser et étalonner la température, la pression, l'humidité, les vibrations et les chocs

37. The additional declaration indicating the exact net mass must be lodged once loading is completed

La déclaration complémentaire comportant l'indication de la masse nette exacte doit être déposée dès l'achèvement du chargement

38. The specification data includes data indicating a brand engagement advertising activity and a group incentive.

Les données de spécification comportent des données indiquant une activité publicitaire d’engagement envers une marque et une prime de groupe.

39. A system provisions a mobile wireless communications device for indicating account or device specific characteristics.

L'invention concerne un système approvisionnant un dispositif de communication mobile sans fil, ledit système conçu pour indiquer les caractéristiques propres à un compte ou à un dispositif.

40. copies of attestations of employment, clearly indicating the nature and duration of the relevant activity;

copie des attestations d’emploi indiquant clairement la nature et la durée de l’activité visée;

41. The additional declaration indicating the exact net mass must be lodged once loading is completed.

La déclaration complémentaire comportant l'indication de la masse nette exacte doit être déposée dès l'achèvement du chargement.

42. And you didn't find anything, Doctor, indicating that Mr. Canelli's death might not be accidental?

Vous n'avez rien trouvé indiquant que la mort ait pu ne pas être accidentelle?

43. The products sold must likewise bear labels indicating the franchisee's name, address and telephone number.

De même, les produits vendus doivent porter une étiquette indiquant le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du franchisé.

44. Flag indicating whether an entity is actually carrying out the business of an ‘electronic money issuer’.

Indicateur signalant si une entité exerce effectivement l'activité d'“émetteur de monnaie électronique”.

45. The pulses, indicating where the polarity signal changes state, are used to enable a latch (208).

Les impulsions indiquant l'endroit où survient un changement de polarité du signal sont utilisées aux fins de verrouillage (208).

46. In many cases the BCF value exceeds the limit of # indicating a high potential for accumulation

Dans beaucoup de cas, le facteur de bioconcentration dépasse la limite des # ce qui indique un fort potentiel d'accumulation

47. Eco-Emballages regularly receives reports from the local authorities indicating that recovery has actually taken place.

Eco-Emballages reçoit régulièrement des collectivités des rapports attestant que la valorisation a effectivement eu lieu.

48. Similar spectroscopic properties were observed for solutions, indicating the absence of interactions between polymer side chains.

Des propriétés similaires spectroscopiques ont été observées dans les solutions, et indiquent l'absence d'interactions entre les chaînes latérales de polymères.

49. In most cases, the car drivers ignored the gates and flashing lights indicating the oncoming train.

Dans la plupart des cas, les automobilistes ont ignoré la barrière et les feux clignotants signalant l’arrivée du train.

50. He would be happy to receive information indicating that his recommendation had been taken into account

Il se féliciterait de toute information indiquant que ses recommandations ont été prises en considération

51. Binding of glutamate to cell membranes can induce changes in membrane voltage (potential) indicating neuronal activity.

Relier le glutamate aux membranes cellulaires peut provoquer des variations dans la tension membranaire (potentiel) signalant une activité neuronale.

52. The first reduction requires around 1.0 V (Fc/Fc+ ), indicating that C70 is an electron acceptor.

La première réduction requiert une tension de -1 V (Fc/Fc+), ce qui fait du C70 un accepteur d'électron.

53. Existing protection Nova Scotia lists G. volans as "yellow," indicating "sensitive to human activities or natural events".

En Nouvelle-Écosse, le G. volans figure sur la liste jaune, indiquant que l’espèce est sensible aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels.

54. By indicating re-organization instead of identifying a specific action was not clear to the selection board.

En indiquant réorganisation au lieu de nommer une mesure précise, elle a, selon le jury de sélection, manqué de clarté.

55. - to keep stock records covering table olives, linked to the financial accounts and indicating, for each day:

- tenir une comptabilité matière pour l'activité relative aux olives de table, reliée à la comptabilité financière, mentionnant pour chaque jour:

56. Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.

Par ailleurs, 2,6 % seulement des aliments composés pour animaux produits dans l'UE font l'objet d'échanges intracommunautaires, ce qui dénote des obstacles aux échanges.

57. (a) a statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle;

a) une mention indiquant l'importance d'une alimentation variée et équilibrée et d'un mode de vie sain;

58. The company sends an e-mail to the account indicating that the password has been changed.

La société envoie un courriel au compte pour indiquer que le mot de passe a été changé.

59. Applications to record a mineral claim must be accompanied by a sketch indicating the claim's location.

Les demandes d'enregistrement d'un claim minier doivent être accompagnées d'un dessin indiquant la localisation du claim.

60. [Problem] To provide a pressure regulator comprising an adiabatic compression preventing mechanism and a pressure indicating mechanism.

[Problème] L'invention concerne un régulateur de pression comprenant un mécanisme prévenant la compression adiabatique et un mécanisme indiquant la pression.

61. The vehicle transmits wireless messages indicating actions of the vehicle, such as loading or unloading of objects.

Le véhicule transmet des messages sans fil indiquant les actions du véhicule, telles que le chargement ou le déchargement d'objets.

62. A centralised control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm

Les tableaux d

63. Programmable input range adc

Can a plage d'entree programmable

64. The selected Code Page remains active until a subsequent escape sequence is encountered indicating another Code Page.

La page de code choisie reste active jusqu’à l’apparition d’une autre séquence d’échappement indiquant une autre page de code.

65. The transmissivity of the basalt-alluvium aquifer ranges from 24 to 870 m2 d−1, indicating heterogeneity.

La transmissivité de l’aquifère alluvial est comprise entre 24 et 870 m2 j−1, indiquant une forte hétérogénéité.

66. graphical annexes prepared in accordance with the requirements relating to mining maps, indicating the country's administrative boundaries;

les annexes graphiques établies conformément aux exigences applicables aux cartes minières, indiquant les limites territoriales du pays;

67. 1 Footnote indicating those additional gases to be covered by the Protocol in the second commitment period.

1 Gaz supplémentaires visés par le Protocole au cours de la deuxième période d’engagement.

68. This range corresponds to a haploid genome size range of 370–700 megabase pairs.

Cet écart correspond à une dimension du génome variant de 3,7 à 7 × 108 paires de bases.

69. This forms range adaptively reduced code lengths CL for a range reduced PCM (RRPCM).

Cela permet de former des longueurs de code CL réduites s'adaptant aux plages pour un PCM (RRPCM) à plage réduite.

70. The annual parallax shift is 24.55 mas, indicating a separation of around 133 light years from the Sun.

La parallaxe annuelle est de 24,55 mas, ce qui correspond à une distance d'environ 133 années-lumière du Soleil.

71. Dissolved oxygen levels in sampled bottom water were all above 11 mg/l, indicating well-oxygenated conditions.

Les teneurs en oxygène dissous dans des échantillons d’eau de fond étaient toutes au-dessus de 11mg/l, indiquant une bonne oxygénation.

72. graphical annexes prepared in accordance with the requirements relating to mining maps, indicating the country’s administrative boundaries;

les annexes graphiques établies conformément aux exigences applicables aux cartes minières, indiquant les limites territoriales du pays;

73. A centralized control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm

Les tableaux d

74. A centralised control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm.

Les tableaux d'alarme ainsi que les instruments destinés à indiquer toute cause d'alarme doivent être centralisés en un emplacement.

75. When permutation entropy is used as the value indicating deterministicy, a permutation entropy computing section is provided.

Lorsque l'entropie de permutation est utilisée en tant que valeur indiquant un déterminisme, une section de calcul d'entropie de permutation est fournie.

76. a symbol indicating if the installation’s account is blocked be displayed from # March onwards of year (X

un symbole indiquant si le compte de l’installation est bloqué est affiché à compter du # mars de l’année (X

77. The radio quality acquisition means acquires radio quality information indicating radio quality for each of the mobile stations.

Le moyen d'acquisition de qualité radio acquiert des informations de qualité radio indiquant la qualité radio pour chacune des stations mobiles.

78. Other segregants with near-haploid DNA contents were heterozygous at a marker locus indicating that they were aneuploid.

D'autres mutants à la teneur en ADN presque haploïde étaient hétérozygotes à l'un des loci marqueurs, révélant que c'étaient des aneuploïdes.

79. · General arrangement and capacity plans indicating the assigned use of compartments and spaces (cargo tanks, stores, accommodation, etc.)

· Un plan de l’agencement général et des plans de capacité du bateau indiquant à quoi servent les compartiments et les espaces (citernes à cargaison, magasins, logements, etc.)

80. device indicating, on manual command, the value by which it is necessary to adjust the zero-setting device

dispositif indiquant sur un ordre manuel la valeur dont il va falloir déplacer le dispositif de mise à zéro