1. Investment income tax at 15% applied to investment income accruing to fund insurance liabilities of life insurance companies.

Application de l’impôt sur le revenu de placement de 15 % au revenu de placement cumulé destiné à financer le passif des sociétés d’assurance-vie.

2. Insurance companies and fraternal benefit societies. Access:

Régimes de retraite privés assujettis aux dispositions de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension. Accès :

3. The first insurance policy may be a homeowner's policy. The rider may be a pet health insurance rider.

La première police d'assurance peut être une police propriétaires occupants et l'avenant un avenant de l'assurance maladie d'animaux de compagnie.

4. Available coverages in all plans: Extended health care benefit, dental care benefit, disability benefit, critical illness benefit, accidental death and dismemberment benefit, basic and optional life insurance benefit.

Protections offertes dans tous nos régimes : assurance accident-maladie, assurance frais dentaires, assurance salaire, assurance maladies redoutées, assurance mort et mutilation accidentelles, assurance vie de base et facultative.

5. The scheme provides the triple benefit of pension, personal accident insurance and medical insurance

Il prévoit une triple prestation: le bénéfice d'une pension, une assurance contre les accidents corporels et une assurance maladie

6. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one

Les politiques commerciales de l'égoïsme sacré ne profitent à personne

7. These services include extended health care benefits, dental insurance, travel insurance, disability income insurance and accidental death and dismemberment benefits.

Ces services englobent la garantie d’assurance-maladie complémentaire, l’assurance de soins dentaires, l’assurance-santé de voyage, l’assurance-salaire de courte durée, l’assurance en cas de décès par accident et les garanties en cas de mutilation par accident.

8. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Les politiques commerciales de l’égoïsme sacré ne profitent à personne.

9. Arranging for and administering long-term disability insurance, life insurance, health insurance, accidental death and dismemberment insurance, property damage insurance, personal injury insurance, all for the benefit of truckers and their families

Organisation et administration d'assurance invalidité de longue durée, d'assurance vie, d'assurance maladie, d'assurance mort accidentelle et mutilation, d'assurance dommages matériels, assurance contre les accidents corporels, toutes au bénéfice des chauffeurs de camion et de leurs familles

10. Social insurance contributions are immediately used for covering social insurance benefit costs instead of accumulating them by capitalization.

Les cotisations de sécurité sociale sont immédiatement utilisées pour couvrir les prestations, plutôt que de s’accumuler par capitalisation.

11. Social insurance contributions are immediately used for covering social insurance benefit costs instead of accumulating them by capitalization

Les cotisations de sécurité sociale sont immédiatement utilisées pour couvrir les prestations, plutôt que de s'accumuler par capitalisation

12. Non-budgeted accrued income/(expenses) for after-service health insurance costsc

Recettes à recevoir (dépenses) au titre de l’assurance maladie après la cessation de service – non budgétiséesc

13. A new benefit called the Accelerated Death Benefit (ADB) is added to the group life insurance programme effective # ctober

Le Plan d'assurance-groupe sur la vie qui sera proposé à compter du # er octobre # comporte une nouvelle option- la prestation de décès anticipée

14. The second insurance policy was an “all risk equipment policy” held with Assicurazioni Generali of Venice

La deuxième police d'assurance était une «assurance équipement tous risques» souscrite auprès de la Assicurazioni Generali de Venise

15. Towards appropriate agricultural trade policy for low income developing countries.

Modèles de simulation des politiques commerciales: Estimation de l'impact global de la réforme des politiques commerciales agricoles dans le cadre du Cycle de Doha.

16. Life insurance includes individual policy through insurance provider and membership in a group insurance plan; accidental death or double indemnity not included.

L’argent comptant, les métaux non monnayés, les biens négociables et les billets sont exclus.

17. (5) For the purposes of this Part, any rider that is attached to a life insurance policy and that provides for additional life insurance or for an annuity is a separate life insurance policy.

(5) Pour l'application de la présente partie, tout avenant joint à une police d'assurance-vie et prévoyant une assurance-vie supplémentaire ou une rente constitue une police d'assurance-vie distincte.

18. — a copy of the insurance policy referred to in point 2,

— un exemplaire de la police d'assurance visée au point 2,

19. A new benefit called the Accelerated Death Benefit (ADB) is added to the group life insurance programme effective 1 October 2002.

Le Plan d’assurance-groupe sur la vie qui sera proposé à compter du 1er octobre 2002 comporte une nouvelle option – la prestation de décès anticipée.

20. Will auto insurance pay for lost income due to a car accident injury?

L’assurance automobile couvre-t-elle la perte de revenu résultant d’une blessure subie lors d’un accident de voiture?

21. The insurance must cover losses caused by fire, storm and other perils covered by a standard property insurance policy.

L’assurance doit couvrir les pertes causées par le feu, les tempêtes et les autres risques couverts par une police type d’assurance de biens.

22. Method for assessing of health insurance risk profiles and providing a policy

Logiciel, systeme et procede pour evaluation informatisee des profils de risque d'assurance sante pour un groupe voulant une assurance sante et fournissant une police d'assurance composite

23. Austria Tax is levied on the income after the deduction of sickness insurance contributions.

Autriche L'impôt est prélevé sur le revenu après déduction des cotisations à l'assurance maladie.

24. Designing insurance contracts namely life, accidental death and dismemberment, disability income, dental and medical

Établissement de contrats d'assurance, à savoir assurance-vie, mort accidentelle et mutilation, rente d'invalidité, dentaire et médicale

25. Selling insurance contracts namely life, accidental death and dismemberment, disability income, dental and medical

Vente de contrats d'assurance à savoir assurance-vie, mort accidentelle et mutilation, rente d'invalidité, dentaire et médicale

26. The unemployed should benefit from the huge surpluses accumulating since # in the employment insurance fund

Normalement, les chōmeurs devraient bénéficier des immenses surplus qui s'accumulent depuis # dans la caisse de l'assurance-emploi

27. The Committee heard testimony from insurance consultants that Accidental Death and Dismemberment insurance is a reasonably-priced, common and popular benefit in private enterprise.

Il a reçu le témoignage d’assureurs-conseils qui lui ont dit que l’assurance en cas de mort ou de mutilation accidentelle était dans l’entreprise privée un avantage commun, populaire et à prix raisonnable.

28. (Any accumulated dividends assigned would have been proceeds of disposition of the policy at the time of entitlement, as discussed in the current version of IT-87, Policyholders' Income from Life Insurance Policies.)

(Tous les dividendes accumulés qui ont été cédés auraient fait partie du produit de la disposition de la police au moment où le droit de recevoir ces dividendes a été acquis, comme il est mentionné dans la dernière version du IT-87, Revenu de titulaires de police provenant de polices d'assurance-vie.)

29. With My Account, you can also manage your personal income tax and benefit account online by:

Grâce à Mon dossier, vous pouvez également gérer en ligne votre dossier personnel d'impôt et de prestations, notamment :

30. Recognizes the need to specifically identify sources of the accrued after-service health insurance benefit liabilities;

Estime nécessaire d’identifier précisément les sources auxquelles se rattachent les charges à payer au titre de l’assurance maladie après la cessation de service;

31. Most Canadians enjoy dental plans and the insurance companies that provide them are actually benefit carriers.

La plupart des Canadiens jouissent de tels régimes, et les compagnies «d'assurance» qui les offrent sont réellement des assureurs.

32. • Up to age 60, the Basic Life Insurance benefit is based on the member's adjusted annual salary.

• Jusqu'à 60 ans, la prestation d'assurance-vie de base est calculée en fonction du traitement annuel arrondi du membre.

33. Public policy aims at preventing systemic risk and providing safety nets such as deposit insurance

La politique publique vise à prévenir les risques systémiques et à mettre en place des filets de sécurité, tels que des mécanismes d'assurance-dépôts

34. Public policy aims at preventing systemic risk and providing safety nets such as deposit insurance.

La politique publique vise à prévenir les risques systémiques et à mettre en place des filets de sécurité, tels que des mécanismes d’assurance‐dépôts.

35. Upon your death, the life insurance benefit and accumulated savings are payable to your beneficiaries tax-free.

À votre décès, le montant d'assurance vie ainsi que les sommes accumulées sont versés aux bénéficiaires sans qu'ils aient à payer d'impôt.

36. The most basic domestic policy consists of accumulating international reserves, a form of self-insurance.

La politique intérieure la plus simple consiste à accumuler des réserves internationales, ce qui constitue une forme d’auto-assurance.

37. 0.0 4.0 2.7 2.7 (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Crop Insurance Program

Recherche dans le domaine de l'agriculture par les universités et d'autres organismes scientifiques au Canada

38. ‘disposable income’ = employee income + self-employment income, e.g. profits + income from public pensions + income from private and occupational pensions + income from unemployment benefits + income from social transfers other than unemployment benefits + regular private transfers, e.g. alimonies + (gross rental income from real estate property – debt servicing costs on rental property + income from financial investments) + income from private business or partnership + regular income from other sources + loan subsidies – taxes – health care/social security/medical insurance premiums + tax rebates.

«revenu disponible» = salaire + revenu d’activité libérale (par exemple bénéfices) + revenu de retraites publiques + revenu de retraites privées et professionnelles + indemnités de chômage + prestations sociales autres que les indemnités de chômage + transferts réguliers privés (par exemple pensions alimentaires) + (revenu locatif brut des biens immobiliers - charges d’emprunt sur biens d’investissement locatif) + revenu de placements financiers + revenu d’une entreprise privée ou d’une société de personnes + revenu régulier provenant d’autres sources + subventions sous forme de prêts - impôts – cotisations pour soins de santé/de sécurité sociale/d’assurance maladie + remboursements d’impôt.

39. Departments can consider group underwriting options, singly or in combination, for coverages such as accidental death, dismemberment, death benefit, disability insurance, life insurance, and third-party liability.

Les ministères peuvent souscrire à des assurances collectives, pouvant être prises individuellement ou ensemble pour que les bénévoles aient des protections en cas de mort accidentelle, de perte de membre, d'invalidité en plus de l'assurance-vie et de l'assurance responsabilité-civile.

40. Actuarial losses on after-service health insurance and a gross increase in staff benefit liabilities of $142 million.

Pertes actuarielles sur la réévaluation de l’assurance maladie après la cessation de service et augmentation de 142 millions de dollars du montant brut des engagements au titre des avantages du personnel.

41. Furthermore, all persons working in Finland have the right to wage-based pension, accident insurance and unemployment benefit.

De même, les personnes rentrant en Finlande après avoir séjourné dans l’ancienne Union soviétique sont logées, avant même parfois leur arrivée en Finlande, dans toute la mesure du possible, cette mesure devant leur faciliter le retour dans le pays.

42. Applicants for an Accelerated Death Benefit should contact the Health and Life Insurance Section in the first instance.

Les fonctionnaires souhaitant exercer cette option doivent s’adresser à la Section des assurances maladie et de l’assurance-vie.

43. Applicants for an Accelerated Death Benefit should contact the Health and Life Insurance Section in the first instance

Les fonctionnaires souhaitant exercer cette option doivent s'adresser à la Section des assurances maladie et de l'assurance-vie

44. Note Policy premiums for accidental death and dismemberment coverage are not included in calculating the taxable benefit.

Remarque Les primes d'assurance pour décès accidentel et perte d'un membre ne sont pas incluses dans le calcul de l'avantage imposable.

45. Quoting, underwriting, and writing of insurance, namely, property and casualty, providing services, namely, claims administration, claims adjustment, brokerage, insurance policy management, financial planning, consultation and research in the fields of insurance and financial planning

Cotation, souscription, et rédaction de polices d'assurances, à savoir, assurances de biens et assurances risques divers, fourniture de services, à savoir, administration des déclarations de sinistres, règlement des sinistres, courtage, gestion des polices d'assurances, planification financière, assistance et recherche dans les domaines des assurances et de la planification financière

46. It's an income guarantee plan with a term insurance rider that you can purchase extra on the side.

Il s'agit plutôt d'un régime de garantie de revenu auquel peut s'ajouter une assurance additionnelle temporaire que l'on achète séparément.

47. Personal insurance, health insurance, death insurance, life insurance, fire insurance, accident insurance, miscellaneous risks insurance, dependence insurance, insurance for dogs and cats, hunting insurance, car insurance, home insurance

Assurance de personnes, assurance santé, assurance décès, assurance vie, assurance incendie, assurance accidents, assurance risques divers, assurance dépendance, assurances chiens et chats, assurance chasse, assurance automobile, assurance habitation

48. Other retirement benefit plans are contributory health-care plans with employee contributions adjusted annually, and non-contributory life insurance plans.

Les régimes de retraite à prestations déterminées sont fonction des années de service et de la rémunération moyenne avant la retraite.

49. Other retirement benefit plans are contributory health-care plans with employee contributions adjusted annually and a noncontributory life insurance plan.

Les autres régimes de prestations de retraite comprennent des régimes contributifs de soins de santé, dont les cotisations salariales sont rajustées annuellement, et un régime non contributif d’assurance-vie.

50. The ADB benefit is available to all group life insurance participants (active staff, retirees and those separated for medical reasons

Tous les participants au Plan d'assurance-groupe sur la vie (fonctionnaires en activité, retraités ou fonctionnaires qui ont cessé leur service pour raisons médicales) ont droit à la prestation de décès anticipée

51. Adoption of this Directive changes the risk profile of the insurance company vis-à-vis the policy holder.

L'adoption de la présente directive modifie le profil de risque de la société d'assurance par rapport au preneur.

52. A comprehensive insurance policy is essential in these circumstances and should cover all the risks which might arise.

Une police d’assurance complète est essentielle dans ces circonstances et devrait couvrir tous les risques pouvant survenir.

53. The president of one insurance company admitted that he did not understand parts of his own homeowner’s policy!

Même le directeur d’une compagnie d’assurances a avoué qu’il ne comprenait pas tous les détails de son propre contrat d’assurance habitation !

54. From 1 January 1999, UNOPS changed its accounting policy and disclosed the income and expenditure on a gross basis.

À compter du 1er janvier 1999, le Bureau a modifié ses pratiques comptables et a comptabilisé les recettes et les dépenses en chiffres bruts.

55. Insurance to benefit from a reassuring indemnity in the event of permanent disablement or death following an accident sustained at the rally.

Une assurance pour bénéficier d'une indemnisation sécurisante en cas d'invalidité permanente, ou de décès, suite à un accident dont vous seriez victime sur le rallye.

56. • The Basic Life Insurance Benefit is paid when a member dies from any cause whatsoever while insured, e.g. illness, accidental death, suicide.

• La prestation d'assurance-vie est versée lorsque le membre décède quelqu'en soit la cause e.g. suite à une maladie, une mort accidentelle, un suicide.

57. As summarized below, the most common benefit offerings include Extended Health, Dental, Accidental Death and Dismemberment, Long-Term Disability and Life Insurance.

Remarquez dans le sommaire ci-dessous que les avantages offerts le plus souvent comprennent l’assurance-maladie complémentaire, l’assurance-dentaire, la prestation de décès en cas d’accident et de mutilation, l’assurance-invalidité de longue durée et l’assurance-vie.

58. • The Supplementary Life Insurance Benefit is paid when a member dies from any cause whatsoever while insured, e.g. illness, accidental death, suicide.

• La prestation d'assurance-vie supplémentaire est versée lorsque le participant décède quelqu'en soit la cause e.g. suite à une maladie, une mort accidentelle, un suicide.

59. Van Oord seeks compensation relating to insurance premiums paid for a “contractor's all risk policy” and workman's compensation premiums paid

Van Oord demande une indemnité pour les primes d'assurance qu'elle a payées au titre d'une «police d'assurance tous risques de l'entrepreneur» et pour les primes d'assurance pour les ouvriers

60. Well, apparently, when covering rare, high-cost items insurance companies often purchase a rider a backup policy from another firm.

Eh bien, apparemment, quand elles assurent un objet rare et cher, les compagnies s'assurent elles-même, une police de secours d'une autre société.

61. Van Oord seeks compensation relating to insurance premiums paid for a “contractor’s all risk policy” and workman’s compensation premiums paid.

Van Oord demande une indemnité pour les primes d’assurance qu’elle a payées au titre d’une «police d’assurance tous risques de l’entrepreneur» et pour les primes d’assurance pour les ouvriers.

62. Administrative management of insurance contracts, health insurance contracts, sickness insurance contracts, social security insurance, accident risk insurance

Gestion administrative des contrats d'assurances, d'assurances santé, d'assurances maladie, de prévoyance et de risque accident

63. Market income + government transfers – income taxes = After-tax income Market income comprises four categories:

Revenu du marché + paiements de transfert – impôt sur le revenu = revenu après impôt Le revenu du marché se divise en quatre catégories :

64. Excluded are gambling gains or losses, capital gains or losses, lump-sum settlements of insurance policies, tax rebates and all income in kind.

Sont exclus les gains et pertes au jeu, les gains et pertes en capital, les paiements forfaitaires au titre d'une police d'assurance, les remises de taxes ainsi que les revenus en nature de tous genres.

65. The current master aviation liability insurance policy provides a $ # million liability limit per occurrence for third-party claims involving aircraft accidents

Le contrat-cadre actuel fixe le montant de garantie à # millions de dollars par sinistre pour les demandes d'indemnisation au titre de la responsabilité civile

66. • The maximum benefit payable for any disability occurring after January 1, 1974 is 70% of the adjusted annual salary and is subject to income tax.

• Le montant maximal des prestations pouvant être versé pour toute invalidité qui survient après le 1er janvier 1974 s'élève à 70 % du traitement annuel arrondi et est imposable.

67. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie, services d'actuariat en matière d'assurances

68. Towell stated that the value of the claim with an unidentified Iraqi insurance company was # payable under the Contractor's “all risk policy”

Elle estime que la valeur de sa réclamation auprès d'une compagnie d'assurance iraquienne non identifiée était de # payable au titre de l'«assurance tous risques» de l'entrepreneur

69. The current master aviation liability insurance policy provides a $25 million liability limit per occurrence for third-party claims involving aircraft accidents.

Le contrat-cadre actuel fixe le montant de garantie à 25 millions de dollars par sinistre pour les demandes d’indemnisation au titre de la responsabilité civile.

70. Whereas the structures policy must contribute towards helping farmers adapt to the new market reality and towards alleviating the effects which the new market and prices policy may have, in particular, on agricultural income;

considérant que la politique des structures doit contribuer à aider les agriculteurs à s'adapter aux nouvelles réalités du marché et à atténuer les effets que la nouvelle politique de marché et des prix peut avoir, en particulier, sur les revenus agricoles;

71. ifetime income and permanent income hypothesis

e cycle de vie et l'hypothèse du revenu permanent

72. Health and accident insurance Health insurance: health insurance is mandatory.

Le stagiaire est assuré contre les risques de maladie dans les conditions mentionnées dans la convention d'assurance et prévues au contrat passé, à cet effet, par l’ Office.

73. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie

74. Lifetime income and permanent income hypothesis,

Le cycle de vie et l’hypothèse du revenu permanent

75. Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.

Le chiffre d’affaires exclut les recettes enregistrées dans les comptes d’entreprises sous les rubriques «autres produits d'exploitation», «produits financiers» et «produits exceptionnels».

76. Insurance underwriting services for all types of insurance, insurance claims services and administration, insurance claims processing, insurance claims adjusting, insurance agency and brokerage, providing information in insurance matters, risk management and risk management consultation

Services de souscription d'assurances en tous genres, services de déclaration et gestion de sinistres, traitement de sinistres, règlement de sinistres, agences et courtage d'assurances, fourniture d'informations en matière d'assurances, gestion des risques et conseils en matière de gestion des risques

77. Our marine policy provides an all risks insurance protection for your household goods, personal effects and automobiles moving by land, sea and air.

Nous vous offrons une assurance tous risques pour vos biens transportés par camion, par bateau ou par avion.

78. The announcement of the insurance policy came weeks after Chinese authorities admitted that only three cities in China met national air quality standards.

L'annonce de la police d'assurance est venue des semaines après que les autorités chinoises avaient admis que seulement trois villes en Chine respectaient les normes de qualité d'air nationales.

79. Insurance to benefit from a reassuring indemnity in the event of permanent disablement or in the event of death following an accident sustained during the Dakar.

Une assurance pour bénéficier d'une indemnité sécurisante en cas d'invalidité définitive voire en cas de décès, suite à un accident subi sur le Dakar.

80. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Fourniture d'informations boursières, courtage d'assurances-vie, assurances sur la vie, agences d'assurances autres qu'assurances-vie, règlement de sinistres d'assurances autres que les assurances-vie, souscription d'assurances autres que les assurances-vie, services d'assurances et d'actuariat