1. They are totaly obedient, taking any order without question

Ils sont totalement obéissant, acceptant les ordres sans poser de question

2. Capital Investments; IM-FA Investissements (n.m.); IM-FA (n.m.) capital lease contrat location-acquisition (n.m.)

DBA cheque; departmental bank account cheque chronologie (n.f.) ageing CIDP (n.m.); Code d'identification de dossier personnel (n.m.)

3. Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine

Prenez conseil auprès de votre médecin ou de votre pharmacien avant de prendre tout médicament

4. The IM is obliged to send an alternative proposal together with the indication ‘Path not available’.

Le GI est obligé d'envoyer une proposition de remplacement en même temps que la notification d'indisponibilité du sillon.

5. CIC's IM/IT Business Plan recognizes the need for closer alignment between IM/IT initiatives and business needs.

Le plan des activités de gestion et de technologie de l’information de CIC tient compte de la nécessité de mieux apparier les initiatives de GI/TI et les besoins opérationnels.

6. Declaring admissible or inadmissible any preliminary requests concerning evidence and, if admitted, taking the evidence;

Accepter ou rejeter les requêtes en administration de preuves préalables, à supposer que de telles pratiques soient admises;

7. Well, not just any actress.

Pas n'importe quelle actrice.

8. a Represents net additional requirements, taking into account any proposed recurring provisions in the biennium 2016-2017.

a Montant net qui tient compte des dépenses renouvelables inscrites au budget de l’exercice 2016-2017.

9. It' s not just any carburetor

C' est pas juste un carburateur

10. Similarly, the destruction, damaging or taking of any other hostile action against a space object can be detected

De même, toute destruction ou détérioration d'un objet spatial ou tout acte hostile commis à son encontre seraient découverts

11. The tables below show the maximum exposure to credit risk without taking into account any collateral (in EUR) :

Les tableaux ci-dessous détaillent l’exposition maximale aux risques de crédit – compte non tenu des sûretés éventuelles.

12. Been chasin ' ' im ' alf over the bloomin ' country, that ' as

Il a déjà couvert la moitié du fichu pays

13. We do not go for side any.

C'est trop tôt, on ne part pas.

14. airman did not ask any question yet.

airman n'a pas encore posé de question.

15. Taking this into account, Lithuania presently does not intend to undertake such international commitments.

C’est pourquoi la Lituanie n’entend pas, pour l’heure, prendre des engagements internationaux de cette nature.

16. Tight constraints on the quantity of such monetization would be essential, but the alternative is not no monetization; it is undisciplined de facto monetization, accompanied by denials that any monetization is taking place.

De solides contraintes sur l’ampleur d’une telle monétisation seraient essentielles, sachant pour autant que l’alternative ne consiste pas en une absence de monétisation, mais bel et bien en une monétisation de fait, indisciplinée et accompagnée par la négation de quelque monétisation que ce soit.

17. That had not affected any of WADA’s independence or any of its principled activities.

Son indépendance, ni aucune de ses activités n’en ont été affectées.

18. Taking into account their specificities, PPP bodies should not be able to use corporate sponsoring.

Compte tenu de leurs spécificités, les organismes de PPP ne devraient pas être en mesure d'avoir recours au parrainage d'entreprise.

19. I do not consider more dangerous than driving any truck of any type of merchandise.

Je ne considère pas plus dangereux que de conduire un camion de tout type de marchandise.

20. Coffee w/ 1% milk and sugar (B) x2 Dried beef (IM) x2

Café avec lait 1 % et sucre (B) X 2 Boeuf séché (PD) X2

21. The framework addresses IM policy issues and standards, architecture, principles and procedures.

Ce cadre traitera des questions de politique ainsi que des normes, de l'architecture, des principes et des procédures de la GI.

22. Moreover, the advances are not secured by any collateral.

Par ailleurs, les avances ne sont garanties par aucune sûreté.

23. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration.

La section droite ne doit pas présenter de variation discontinue.

24. In any event, they do not intend to re-start any production activity at the site.

En tout état de cause, Flavus n’envisage pas d’exercer de nouveau la moindre activité productive sur ce site.

25. The NPB is not affiliated with any pardon agencies.

La Commission n'est associée à aucun organisme de pardon.

26. They are not official maps and do not serve any legal or administrative purpose

Il ne s'agit pas de cartes officielles et elles n'ont aucune finalité juridique ni administrative

27. In any event, they do not intend to re-start any production activity at the site

En tout état de cause, Flavus n’envisage pas d’exercer de nouveau la moindre activité productive sur ce site

28. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration

La section droite ne doit pas présenter de variation discontinue

29. They are not official maps and do not serve any legal or administrative purpose.

Il ne s'agit pas de cartes officielles et elles n'ont aucune finalité juridique ni administrative.

30. The adjustment taking effect on 1 July 2004 shall not lead to a contribution higher than 9.75 %.

L'ajustement prenant effet le 1er juillet 2004 ne doit pas se traduire par une contribution excédant 9,75 %.

31. The importers, however, claimed that the Ministry did not advertise the policy before taking such drastic action.

Les importateurs prétendent toutefois que le Ministère n’a pas rendu publiques ses intentions avant de prendre une mesure aussi draconienne.

32. Taking into account a previous conviction should not, however, work only to the detriment of the offender.

La prise en compte d'une condamnation antérieure ne doit toutefois pas uniquement se faire au détriment de l'auteur d'un délit.

33. Jesus foretold, not an activity currently taking place on earth, but a future event occurring in heaven.

Il aura lieu plus tard et dans les cieux, pas sur terre*.

34. The adjustment taking effect on 1 July 2004 shall not lead to a contribution higher than 9,75 %.

L'adaptation prenant effet le 1er juillet 2004 ne doit pas se traduire par une contribution excédant 9,75 %.

35. • taking greater account of the "principle of proportionality" [C(2003) 1255 - Not published in the Official Journal];

• une prise en compte accrue du "principe de proportionnalité" [C(2003) 1255 - Non publié au Journal officiel];

36. In any case, it is important not to accept any distortions that would adversely affect European institutions.

En tout état de cause, il convient de refuser toute distorsion qui porterait préjudice aux établissements européens.

37. • What is IM in the context of government program/service delivery and accountability?

• En quoi consiste la GI dans le contexte de l'exécution des programmes et de la prestation des services du gouvernement ainsi que sous l'angle de la reddition de comptes?

38. Any additional device (e.g. braking, stabilizer, etc.) shall not have any adverse effect on the mechanical connection

Les équipements supplémentaires (par exemple les freins, les stabilisateurs, etc.) ne doivent en aucune manière nuire à l'efficacité de la liaison mécanique

39. As such, any malfunction of the connection could not claim any refund, compensation or abatement of rent.

A ce titre, tout dysfonctionnement de la connexion ne pourrait prétendre à aucun remboursement, indemnité ou diminution de loyer.

40. Barrett’s esophagus (BE) is defined as an intestinal metaplasia (IM) of the lower esophagus. BE may evolve from nondysplastic IM to low-grade dysplasia (LGD), high-grade dysplasia (HGD), and ultimately to esophageal adenocarcinoma.

L’endobrachyoesophage (EBO) consiste en une métaplasie intestinale (MI) oesophagienne, dont le risque majeur est l’évolution vers la dysplasie de bas grade (DBG) puis de haut grade (DHG) et finalement l’adénocarcinome oesophagien.

41. The lowest or any bid will not necessarily be accepted."

Ni la plus basse ni l’une quelconque des soumissions ne sera nécessairement acceptée».

42. These requests do not constitute on any account a confirmation.

Ces demandes ne constituent en aucun cas une confirmation.

43. Soiling or any traces of inorganic deposits are not allowed.

Toutes traces de dépôts inorganiques sont exclues.

44. — an absence of voltage does not damage any train constituents,

— qu'une absence de tension ne crée pas de dommage aux constituants du train,

45. It is not an illustration of any fundamental absorption problem.

Son existence ne démontre pas la présence d'une problème fondamental d'absorption.

46. After the atrial connection is made, the pulmonary outflow connection is made, again, taking care not to twist.

Après avoir établi la connexion auriculaire, on procède à l'installation d'éjection pulmonaire en faisant toujours attention à ne rien tordre.

47. The above recommendations should not prevent governments from taking measures that are more severe, such as “zero tolerance”.

Les recommandations ci‐dessus ne devraient pas empêcher les pouvoirs publics de prendre des mesures plus draconiennes telles que la «tolérance zéro».

48. Any additional device (e. g. braking, stabilizer, etc.) shall not have any adverse effect on the mechanical connection.

Tout dispositif supplémentaire (par exemple: dispositifs de freinage, de stabilisation, etc.) ne doit pas altérer la liaison mécanique.

49. Expression of cagA was significantly higher in patients with IM and adenocarcinoma than in controls.

L'expression de cagA était considérablement plus élevée chez des patients atteints d'une métaplasie intestinale et d'un adénocarcinome que dans des contrôles.

50. • 19 departments have set up an IM accountability regime with clear roles and responsibilities

• 19 ministères ont mis en œuvre un régime de responsabilisation comportant des rôles et des responsabilités clairs

51. • Ensure IM accountability frameworks and terms of reference are in place when information is shared

• Faire en sorte que les cadres de reddition de comptes et les mandats relatifs à la GI soient en place au moment du partage d’information

52. Active substance/product type combinations not approved, including any nanomaterial forms:

Combinaisons substance active/type de produit non approuvées, y compris les nanoformes:

53. Other Expenditures (page G.2 line 9) List any other expenditures not included in any of the above categories.

Autres dépenses (page G.2, ligne 9) Indiquez les dépenses n’entrant dans aucune des catégories ci-dessus.

54. In addition, Canada has not made any commitments for library services.

De plus, le Canada n'a pris aucun engagement à l'égard des services bibliothécaires.

55. • does not make contact with the abrasive wheel at any time.

• ne peut jamais toucher la meule.

56. While the list could certainly stand being abbreviated, that should not be done without taking those points into account.

La liste pourrait assurément être abrégée, mais il ne faudrait pas le faire sans prendre ces points en considération.

57. Selected works include: Adagio Consolante (1902) Violin Sonata (published 1912) Präludium im gotischen Stil op.

Adagio Consolante (1902) Sonate pour violon (publiée en 1912) Präludium im gotischen Stil op.

58. The Information Management Group (IM Gp) will focus on five areas in comptrollership and accountability:

Le Groupe de gestion de l’information (Gp GI) se concentrera sur cinq aspects de la fonction de contrôleur et de la reddition de comptes :

59. IM — Definition/revision of procedure(s) for recording the required data, and storage and access arrangements

GI — Production/révision des procédures permettant l'enregistrement des données requises ainsi que des dispositions d'archivage et d'accès à ces données

60. Moreover the contract of sale does not contain any clauses specifically obliging the acquirer to continue any loss-making activities.

En outre, le contrat de vente ne prévoit aucune obligation particulière pour l'acquéreur concernant le maintien d'éventuels actifs déficitaires.

61. Moreover, the contract of sale does not contain any clauses specifically obliging the acquirer to continue any loss-making activities.

En outre, le contrat de vente ne prévoit aucune obligation particulière pour l'acquéreur, concernant le maintien d'éventuels actifs déficitaires.

62. On any one piece of residue, there shall not be more than three complete alphanumeric characters from any one line.

Chaque particule de rebut ne doit porter, au plus, qu'un seul caractère alphanumérique de chaque ligne et un caractère immédiatement au-dessus et en-dessous, soit un maximum de trois caractères alphanumériques complets.

63. They shall not attempt to deal with any fire involving the load.

Ils ne doivent pas intervenir en cas d'incendie impliquant la cargaison.

64. The present report does not indicate any systemic or otherwise alarming issues.

Le présent rapport ne relève aucun problème systémique ou alarmant pour une autre raison.

65. any other method of targeted advertising on the internet not specified above;

tout autre mode de publicité ciblée sur l'internet non spécifié ci-dessus;

66. –any other method of targeted advertising on the internet not specified above.

–tout autre mode de publicité ciblée sur l'internet non spécifié ci-dessus.

67. Any comment submitted after this period will not be taken into account.

Les observations envoyées après ce délai ne seront pas prises en compte.

68. any other method of targeted advertising on the internet not specified above.

tout autre mode de publicité ciblée sur l'internet non spécifié ci-dessus.

69. The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat

Ce dernier ne doit pas porter de vêtements trop épais, ni d’écharpe ou de chapeau

70. tripwolf does not control the Postings and does not guarantee the accuracy, integrity or quality of any Postings.

tripwolf ne contrôle pas les posts et n'en garantit ni l'exactitude, ni l'intégrité ou qualité.

71. We did not note any instances of overspending of allotments or appropriations.

Nous n’avons pas détecté de cas où les dépenses ont excédé les affectations ou les crédits.

72. Furthermore, Falck does not have any interest distinct from that of ACB.

Celle-ci ne posséderait en outre aucun intérêt autonome par rapport à celui d'ACB.

73. → The present report does not indicate any systemic or otherwise alarming issues.

→ Le présent rapport ne relève aucun problème systémique ou alarmant pour une autre raison.

74. The different buffing tests shall not result in any visible permanent deformations.

Les sollicitations induites par les différents essais de tamponnement ne doivent entraîner aucune déformation permanente visible.

75. The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.

Ce dernier ne doit pas porter de vêtements trop épais, ni d'écharpe ou de chapeau.

76. cork stoppers of natural cork, not agglomerated, and without any binding substances,

bouchons en liège naturel, non agglomérés et sans liants,

77. They shall not attempt to deal with any fire involving the load

Ils ne doivent pas intervenir en cas d'incendie impliquant le chargement

78. The accumulated profits of a corporation do not track any particular shareholdings.

Les bénéfices non répartis d'une société ne se rattachent pas aux actions en circulation.

79. Fallow land: land, not giving any harvest during the whole accounting year

Jachères: terres ne fournissant pas de récolte pendant toute la durée de l'exercice

80. Strengthened cultural value s w ithin the organisation Enhanced corporate reputation Im proved m otivation and e fficiency of existing staff Enhanced s ervice levels and custom er satisfaction Helped to attract and re tain highly talented people Helpe d to overcom e labour shortages Im prove d innovation and creativity am ongst e m ploye es Reduce d labour turnover Low ered absentee ism rates Avoided litigation costs Im proved access to new m ark et segm ents Im proved global m anagem ent capacity

Renforcement des valeurs culturelles dans l’organisation Meilleure réputation de l’entreprise Motivation et rendement accrus du personnel en place Amélioration de la qualité du service et de la satisfaction des clients Capacité accrue d’attirer et de garder du personnel de valeur Solution partielle aux pénuries de main-d’œuvre Capacité accrue d’innovation et de créativité du personnel Moindre rotation du personnel Baisse des taux d’absentéisme Économie des frais de contentieux Meilleur accès à de nouveaux créneaux Amélioration de la capacité de gestion globale