1. To illustrate the geometric and algebraic meanings of the flux operator.

Visualiser la signification géométrique de l'opérateur "flux" ainsi que son comportement algébrique.

2. Include diagrams, maps, flow charts, aerial photographs, etc. to illustrate the content.

Elle comprend des diagrammes, cartes, schémas, photographies aériennes, etc. afin d'en illustrer le contenu.

3. We illustrate the calculation with the simple example shown in Table 1.

Pour illustrer le calcul, nous nous servons de l’exemple simple fourni au tableau 1.

4. Vieta had neither much time, nor students able to brilliantly illustrate his method.

Il lui manque aussi du temps et des élèves, capables d'illustrer brillamment sa méthode.

5. The annual budgets illustrate the expected performance, comparing these with the actual implementation.

Les budgets annuels reflètent les résultats attendus, en les comparant à la mise en œuvre réelle.

6. Created between 1958-1964, they illustrate Inuit myths, legends, historical accounts and observations.

On y profite d'une série de trente-huit sculptures réalisées entre 1958 et 1964 par des Inuit de Povungnituk (Arctique québécois) incarnant leurs légendes, histoires, mythes et récits.

7. To illustrate the phenomenon of persistence of vision at the level of the retina.

Illustrer le phénomène de persistance rétinienne.

8. A number of actual targets have been added in `balloons' to illustrate the approach

Plusieurs objectifs actuels ont été ajoutés dans des “bulles” pour illustrer la démarche

9. The website termometropolitico.it quoted alarming figures that illustrate the severity of the work situation:

Le site termometropolitico.it cite des chiffres alarmants qui illustrent la gravité de la situation sur le marché du travail :

10. A number of actual targets have been added in ‘balloons’ to illustrate the approach.

Plusieurs objectifs actuels ont été ajoutés dans des “bulles” pour illustrer la démarche.

11. These figures illustrate the shift from dial-up Internet access to high-speed since 2000.

Les chiffres montrent effectivement la popularité grandissante du service haute vitesse.

12. These two figures perfectly illustrate the absolute need to implement these financial perspectives without delay.

Ces deux chiffres illustrent parfaitement l’absolue nécessité de mettre en œuvre ces perspectives financières dès maintenant.

13. The following table illustrate two examples of journal entries required on disposal of capital assets.

Le tableau qui suit renferme deux exemples d'écritures de journal devant être passées à la disposition d'immobilisations.

14. · illustrate and evaluate absorption and marginal costing methods and other management cost accounting methods and techniques.

· Décrire et évaluer la méthode du coût de revient complet, la méthode des coûts proportionnels et d’autres méthodes de comptabilité de gestion

15. To illustrate the methodology, the essential steps in an emergetic analysis for environmental accounting purposes are mentioned:

Sur le plan méthodologique, nous indiquons les passages fondamentaux d’une analyse émergétique aux fins de la comptabilité environnementale:

16. A few pictures by Buddhika illustrate the art of making sake, the alcholic beverage made from rice.

Quelques photos de Buddhika illustrent l'art de faire le saké, l'alcool à base de riz.

17. The following examples illustrate how contiguous and non-contiguous blocks might be allocated at the exploration stage.

Les exemples ci-après indiquent comment des blocs contigus et non contigus pourraient être attribués lors de la phase d’exploitation.

18. Unless the specified height is absolutely necessary to perform the particular job, this would illustrate indirect discrimination.

Dans la mesure où une taille spécifique n'est pas indispensable pour exécuter le travail, il s'agit d'une discrimination indirecte.

19. Recent food-safety issues illustrate the severe impact on trade that a food-related health alarm can cause.

Les récents problèmes de sécurité alimentaire montrent bien les graves répercussions qu’une alerte sanitaire liée à l’alimentation peut avoir sur le commerce.

20. To illustrate his own wakefulness he caused Jeremiah to see in vision the “offshoot of an almond tree.”

Pour illustrer son état de veille, il fit en sorte que Jérémie voie en vision “un rejeton d’amandier”.

21. The following bibliographic citations illustrate the punctuation, style, and abbreviations (according to CASSI) to be used for references.

La liste qui suit donne des exemples ́ ́ ́ de ponctuation, de style et d’abreviations utilises dans les re ́ ` ferences bibliographiques (d’apres CASSI).

22. 6 To illustrate: A couple of centuries ago, it was customary to resort to bloodletting as a supposed cure.

6 Prenons un exemple : Il y a 200 ans, la saignée était considérée comme un remède souverain.

23. I will illustrate this by reading a few paragraphs from a recent op-ed piece written by Gareth Evans on that agreement

J'en ferai l'illustration en citant quelques paragraphes d'une opinion libre écrite par M. Garth Evans sur cet accord

24. • To illustrate these advances, we present an example from a tropical forest tree community in which we screened 38 species for nine functional traits.

• Pour illustrer ces avancées, nous présentons un exemple d’assemblages synthétiques à partir de 38 espèces d’arbres de forêt tropicale sélectionnées pour 9 traits fonctionnels (TropiDEP).

25. CONCLUSIONS The above examples illustrate just some of the advances made in recycling technologies because of the advent of the novel TORBED® gas/solid reactor.

CONCLUSIONS Les exemples susmentionnés illustrent certaines des percées réalisées dans les technologies du recyclage grâce au réacteur novateur pour gaz/solides TORBED®.

26. That consists of recreating events in order to illustrate a thesis, or, in the face of certain events, to let one thing go in order to accentuate another.

Cela consiste à recréer des événements afin d'illustrer une thèse, ou, dans le Face à certains événements, une chose de laisser passer afin d'accentuer l'autre.

27. The following two cases illustrate that reliance on what is thought to be a "rule" can run afoul of the legal requirement for selection according to merit where transparency concerns have not been addressed.

Les deux affaires qui suivent montrent que, lorsqu'on se fie à ce que l'on croit être une « règle », on risque d'enfreindre l'exigence relative à la sélection fondée sur le mérite prévue dans la loi si l'on ne se soucie pas de la transparence.

28. The purpose of this review is: (i) to illustrate the rationale for allograft immune monitoring, (ii) to discuss key steps to bring a biomarker from bench-to-bedside, and (iii) to present an overview of promising biomarkers for cellular rejection.

L’objet de cette étude sont les suivants: (i) illustrer la raison d’être d’un contrôle de la réponse immunitaire à la greffe allogénique, (ii) déterminer les étapes clés visant à transposer un biomarqueur du laboratoire au chevet du patient, et (iii) présenter un aperçu des biomarqueurs prometteurs dans le rejet cellulaire.

29. The Canadian National Atmospheric Chemistry (NAtChem) Database And Analysis System, NAPS, CASTNET, IMPROVE, and Aerometric Information Retrieval System (AIRS) air quality databases also are being used to illustrate transboundary transport by combining the PM data with meteorological data and trajectories.

La base de données nationales sur la chimie atmosphérique (NatChem) et le système d'analyse, le réseau RNSPA, le réseau CASTNET, IMPROVE et le système AIRS (Aerometric Information Retrieval System) de l'EPA sont aussi utilisés pour démontrer le transport transfrontalier en combinant les données sur les particules aux données météorologiques et aux trajectoires.

30. The experiences of the United Nations in Angola and Somalia, for instance, illustrate that, while peacekeeping operations can make the difference between war and peace under the right conditions, they are not the appropriate tool under other circumstances, especially when the parties concerned adamantly refuse to cooperate or to abide by their own commitments.

L’expérience vécue par l’ONU en Angola et en Somalie, par exemple, montre bien que si les opérations de maintien de la paix peuvent effectivement faire la différence entre la paix et la guerre lorsque les conditions sont favorables, il y a des cas où elles ne sont pas un outil efficace, notamment lorsque les parties au conflit refusent obstinément de coopérer ou de respecter leurs engagements.

31. 267. These measures and programmes have led to the development of achievement indicators that illustrate the quantitative growth in the secondary stage in 1430/1431 A.H (2009–2010), the number of students (male and female) enrolled in this stage being 1,096,174 in the Kingdom as a whole, 110,490 (10.1 per cent) of whom were non-Saudis, while there were 99,753 occupants of educational posts and 4,756 occupants of administrative posts.

Grâce aux mesures et aux programmes adoptés, les résultats se sont améliorés. Les indicateurs de développement quantitatif dans l’enseignement secondaire indiquent qu’au cours de l’année 1430-1431 de l’hégire (2009-2010), il y avait 1 096 174 élèves (des deux sexes) inscrits à ce niveau dans l’ensemble du territoire, dont 110 490 (soit 10,1 %) non saoudiens.