1. The dynamometer power absorption must take into account the dynamometer friction.

L'absorption de puissance du banc tient compte du frottement.

2. ◄ Below this, dynamometer absorption must be positive.

◄ Au-dessous de ces vitesses, ce réglage doit garder une valeur positive.

3. Below this, dynamometer absorption must be positive

Au-dessous de ces vitesse, ce réglage doit garder une valeur positive

4. Below this, dynamometer absorption shall be positive

Au-dessous de ces vitesses, ce réglage doit garder une valeur positive

5. Absorption dynamometer and torque measurement therefor

Dynamometre d'absorption et mesure du couple utilise en combinaison avec ledit dynamometre

6. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Essai sur banc dynamométrique

7. Below this, dynamometer absorption shall be positive.

Au-dessous de ces vitesses, ce réglage doit garder une valeur positive.

8. Hydraulic engines, hydraulic and pneumatic jacks, hydraulic accumulators and reducers, machine valves

Moteurs hydrauliques, vérins hydrauliques et pneumatiques, accumulateurs et détendeurs hydrauliques, clapets

9. Hydraulic hammers, hydraulic crushers, machine tools

Marteaux de démolition, pinces de démolition, machines-outils

10. Hydraulic motors, hydraulic and pneumatic jacks, hydraulic accumulators and reducers, machine valves

Moteurs hydrauliques, vérins hydrauliques et pneumatiques, accumulateurs et détendeurs hydrauliques, clapets de machines

11. Hydraulic pumps, hydraulic motors, valves, hydraulic cylinders, electrohydraulic valves, actuators, accumulators, and connectors

Pompes hydrauliques, moteurs hydrauliques, vannes, cylindres hydrauliques, soupapes électrohydrauliques, actionneurs, accumulateurs, et raccords

12. Alternative dynamometer load setting method used (yes/no)

Autre méthode de réglage du banc à courbe d’absorption de puissance (oui/non)

13. Adjustable load curve dynamometer setting information (if used)

Renseignements sur le réglage du banc à courbe d’absorption de puissance réglable (le cas échéant)

14. Alternative dynamometer load setting method used (yes/no): ...

Autre méthode de réglage du banc à courbe d’absorption de puissance (oui/non): ...

15. F = total load absorbed by the chassis dynamometer (N

F = force totale absorbée par le banc à rouleaux (N

16. Diagram illustrating the power absorbed by the chassis dynamometer

Diagramme de la force du banc à rouleaux

17. Mean coast down time on the chassis dynamometer without absorption

Tableau A5-12 : Partie 3 pour les véhicules de classe 3, 121 à 240 s

18. 87. ‘manually-operated hydraulic drive’: a manual control actuating a hydraulic transmission;

87. «commande hydraulique à main»: une commande à main à transmission hydraulique;

19. Power and load absorbed by the dynamometer at 80 km/h

Puissance absorbée par le banc à 80 km/h

20. Hydraulic energy accumulators

Accumulateurs hydrauliques d'énergie

21. Aerometers, ammeters, barometers, densimeters, dynamometer detectors, indicators, manometers, measuring instruments, regulators, rheostats, thermometers

Aéromètres, ampèremètres, baromètres, densimètres, détecteurs, dynamomètres, indicateurs, manomètres, instruments de mesure, régulateurs, rhéostats, thermomètres

22. The hydraulic accumulator is thus not charged when another hydraulic consumer is actuated.

Il s'ensuit que l'accumulateur hydraulique n'est pas chargé lorsqu'une commande est effectuée par un autre utilisateur hydraulique.

23. Adjust the dynamometer to the absorbed load (F) at 80 km/h.

Régler le banc à la force absorbée à la vitesse de 80 km/h.

24. Hydraulic reservoirs and accumulators;

Réservoirs et accumulateurs hydrauliques;

25. The actual dynamometer torque shall be used as input to the HV model.

Le couple effectif du dynamomètre doit être utilisé comme paramètre d’entrée dans le modèle de VH.

26. Adjust the tyre pressure (cold) of the driving wheels as required by the dynamometer.

Adapter la pression des pneus (à froid) des roues motrices à la valeur requise par le banc à rouleaux.

27. Adjust the equivalent inertia mass of the chassis dynamometer, according to Table 2.

Régler la masse d’inertie équivalente du banc en fonction du tableau 2.

28. Chassis dynamometer speed shall be measured from the roller coupled to the power absorption unit.’

La vitesse du banc à rouleaux doit être mesurée sur le rouleau couplé au frein.»

29. Hydraulic pump/motor volumetric efficiency

Rendement volumétrique de la pompe/du moteur hydraulique

30. Elastic hydraulic accumulator/reservoir system

Système accumulateur/réservoir hydraulique élastique

31. hydraulic pump/motor volumetric efficiency

Rendement volumétrique de la pompe/du moteur hydraulique

32. A valve manifold (54) controls hydraulic flow in a hydraulic system for an air compressor unit.

L'invention concerne un collecteur à soupapes qui commande l'écoulement des fluides dans le circuit hydraulique d'un dispositif compresseur d'air.

33. Adjust the tyre pressure (cold) of the driving wheels as required for the chassis dynamometer

Mettre les pneus des roues motrices à la pression (à froid) requise pour le banc à rouleaux

34. The vehicle may be run on a test track or on a kilometre accumulation dynamometer

Le véhicule peut être conduit sur piste d’essai ou sur dynamomètre d’accumulation de kilomètres

35. Ram air turbine hydraulic power system

Systeme generateur d'energie hydraulique a turbine a air sous pression dynamique

36. Shape memory alloy powered hydraulic accumulator

Accumulateur hydraulique actionné par un alliage à mémoire de forme

37. The vehicle may be run on a test track or on a kilometre accumulation dynamometer.

Le véhicule peut être conduit sur piste d’essai ou sur dynamomètre d’accumulation de kilomètres.

38. Gum rosin salt air-entraining hydraulic cement admixture, method of its use and hydraulic cement compositions containing same

Sel de gomme-resine employe comme adjuvant entraineur d'air pour ciment hydraulique, mode d'utilisation et compositions de ciment hydraulique renfermant cet adjuvant

39. Acceleration tube for hydraulic cutting system

Tube d'accélération pour système de découpe hydraulique

40. Pressure tank, in particular hydraulic accumulator

Récipient sous pression, notamment accumulateur hydraulique

41. Effective power absorbed at 80km/h including running losses of the vehicle on the dynamometer (kW)

Puissance effective absorbée à 80 km/h y compris les pertes en mouvement du véhicule sur le banc dynamométrique (kW)

42. This section describes the method to be used to determine the load absorbed by a dynamometer brake

La présente section décrit la méthode à utiliser pour déterminer la force absorbée par un banc à rouleaux

43. Chassis dynamometer speed shall be measured from the roller coupled to the power absorption unit.

La vitesse du banc à rouleaux doit être mesurée sur le rouleau couplé au frein.

44. When braking the mold closing plate (10), the hydraulic transformer (18) can assist in refilling the hydraulic accumulator (24).

Lors du freinage de la plaque de fermeture de moule (10), le transformateur hydraulique (18) peut contribuer à recharger l'accumulateur hydraulique (24).

45. The dynamometer power absorber setting for light-duty vehicles is rounded off to the nearest # kW

Le réglage du frein du banc pour les véhicules légers est arrondi à # kW près

46. Hydraulic damper with adjustable rebound valve assembly

Amortisseur hydraulique avec ensemble soupape réglable de rebond

47. A control system for a hydraulic servomotor

Système de commende pour servo-moteur hydraulique

48. Hydraulic cement set accelerators based on nitroalcohols

Accelerateurs de durcissement pour ciment hydraulique a base de nitroalcools

49. Hydraulic pumps, transmissions, motors, parts and accesories

Pompes hydrauliques, transmissions, moteurs, pièces et accessoires

50. This Sub-appendix describes a method used to determine on-road power absorption using a dynamometer.

Le présent sous-appendice décrit une méthode utilisée pour déterminer la puissance absorbée sur route en utilisant un banc à rouleau.

51. The dynamometer power absorber setting for light-duty vehicles is rounded off to the nearest 0,1 kW.

Le réglage du frein du banc pour les véhicules légers est arrondi à 0,1 kW près.

52. This appendix describes the method to be used to determine the load absorbed by a dynamometer brake.

Le présent appendice décrit la méthode à utiliser pour déterminer la force absorbée par un banc à rouleaux.

53. Electro-hydraulic valve actuator having an alternating cam

Actionneur de soupape electro-hydraulique a came alternative

54. Method of calibrating the on-road power absorption by the dynamometer in the case of motorcycles or motor tricycles

Méthode d'étalonnage de la puissance absorbée sur route par le frein dynamométrique pour motocycles ou tricycles

55. hydraulic accumulator (pre-charge pressure: 1 000 kPa)

accumulateur hydraulique (pression de précharge: 1 000 kPa)

56. CPA 23.52.10: Quicklime, slaked lime and hydraulic lime

CPA 23.52.10: Chaux vive, chaux éteinte et chaux hydraulique

57. is the hydraulic accumulator (maximum) energy capacity, kWh

est la capacité énergétique maximale de l’accumulateur hydraulique (kWh).

58. In the alternative, the dynamometer (10) is attached to the existing tension idler wheels by a coupling plate.

Selon une réalisation, le dynamomètre (10) est fixé aux galets tendeurs existants par une plaque d'accouplement.

59. The dynamometer must be adjusted to simulate the operation of a vehicle on the road at # °K (-# ° C

Le banc à rouleaux est réglé pour simuler le fonctionnement d

60. Effective power absorbed at 50 km/h h including running losses of the vehicle on the dynamometer (kW)

Puissance effective absorbée à 50 km/h y compris les pertes en mouvement du véhicule sur le banc dynamométrique (kW)

61. Torque transfer clutch with linear piston hydraulic clutch actuator

Unite de transmission de couple pourvu d'un actionneur d'embrayage hydraulique a piston lineaire

62. Hydraulic control unit having unitary sump and accumulator housing

Unité de commande hydraulique munie d'un boîtier d'accumulateur et de carter d'huile monobloc

63. Shape memory alloy powered hydraulic accumulator having actuation plates

Accumulateur hydraulique actionné par un alliage à mémoire de forme et doté de plaques d'actionnement

64. Valve train hydraulic lash adjuster with partial recirculation feature

Dispositif de réglage de jeu hydraulique de train de soupapes avec caractéristique de recirculation partielle

65. Pulsed neutron monitoring of hydraulic fracturing and acid treatment

Contrôle par neutrons pulsés de fracture hydraulique et de traitement acide

66. Seat valve for hydraulic braking systems of motor vehicles

Soupape a siege pour systeme de freinage hydraulique de vehicule a moteur

67. Verification of the power-absorption curve of the dynamometer from a reference setting at a speed of # km/h

Vérification de la courbe d

68. Verification of the load-absorption curve of the dynamometer from a reference setting at a speed of # km/h

Vérification de la courbe d'absorption du banc à rouleaux à partir d'un point de calage à la vitesse de # km/h

69. Key words: clays, hydraulic conductivity, liquid limit, liners, void ratio.

Mots clés : argiles, conductivité hydraulique, limite de liquidité, membranes d'étanchéité, indice de vide.

70. Key words: clinker, alite, structure, hydraulic activity, clinkerisation temperature, mineralizer.

Mots clés : clinker, alite, structure, activité hydraulique, température de clinkérisation, minéralisateur.

71. Portland cement, aluminous cement, slag cement and similar hydraulic cements

Ciment portland, ciment alumineux, ciment de laitier et ciments hydrauliques similaires

72. Key words: alkali-aggregate reaction, plasticity, seismic analysis, hydraulic structures.

Mots clés : réaction alcali-granulat, plasticité, analyse séismique, structure hydraulique.

73. The invention is an in-line torque meter for use with an absorption dynamometer (10) in which the twist of a rotating shaft (70) that transmits torque from an engine to an air dynamometer is measured by a single sensor (64) on the adjacent stationary structure.

Appareil de mesure du couple en ligne à utiliser avec un dynamomètre d'absorption (10) dans lequel la torsion d'un arbre rotatif (70) qui transmet le couple du moteur à un dynamomètre à air est mesurée par un seul capteur (64) placé sur la structure stationnaire adjacente.

74. If the dynamometer horsepower must be adjusted manually, it must be set within one hour prior to the tailpipe emission test phase

Si la puissance du banc à rouleaux doit faire l

75. Hydraulic dampers with pressure regulated control valve and remote pressure adjustment

Amortisseurs hydrauliques avec soupape de commande regulee par la pression et ajustement a distance de la pression

76. The Hino 338 is equipped with hydraulic disc brakes and ABS.

Le Hino 338 est équipé de freins à disques hydrauliques et ABS.

77. Actuating device having automatic adjustment for a hydraulic vehicle disc brake

Dispositif d'actionnement a ajustage automatique, destine a un frein a disque hydraulique de vehicule

78. Setting and hardening accelerator for hydraulic binders in the solid state

Accélérateur de prise et de durcissement pour des liants hydrauliques à l'état solide

79. If the dynamometer horsepower must be adjusted manually, it must be set within one hour prior to the tailpipe emission test phase.

Si la puissance du banc à rouleaux doit faire l'objet d'un réglage manuel, celui-ci doit intervenir dans l'heure qui précède le contrôle des gaz d'échappement.

80. Hydraulic tubes, steam tubes, concrete pump and feed tubes, compressed air tubes

Conduites hydrauliques, conduites pour vapeur, conduites pour pompes à béton et conduites d'extraction, conduites pour air comprimé