1. This small city formerly housed a live-in caregiver agency.

Il y avait, auparavant, une agence d'aides familiales résidantes dans cette petite ville.

2. An accumulator is housed within one of the housing and the piston.

Un accumulateur est logé à l'intérieur soit de l'enveloppe soit du piston.

3. The IAD server is housed in a locked room with enhanced access controls.

Le serveur de la DAI se trouve dans une salle verrouillée dotée de contrôles d’accès évolués.

4. They are housed comfortably in adjoining buildings that are called the Bethel home.

Il est logé confortablement dans des bâtiments contigus.

5. The accommodation is housed in different apartment blocks, but all in the same area.

Ces logements sont répartis dans différents édifices placés à proximité les uns des autres.

6. Overall, the prison system, with a theoretical capacity of 3,650 prisoners, actually housed 8,074.

En définitive, pour toutes les prisons du pays avec une capacité d’accueil de 3650 personnes, on a recensé 8074 prisonniers.

7. The facility originally housed park administration offices, a museum, and living quarters for the park superintendent.

Il abritait à l'origine les bureaux de l'administration du parc, le logement du directeur et un musée.

8. Brownfields are abandoned or underused land, often in urban areas, that formerly housed industrial or commercial facilities.

Une friche industrielle est un terrain abandonné ou sous-utilisé, souvent en milieu urbain, où se trouvaient auparavant des installations industrielles ou commerciales.

9. The R90S had a small bikini fairing which housed two analogue instruments: a clock and a voltmeter.

La R 90 S avait un mini carénage qui abritait deux compteurs analogiques : une horloge et un voltmètre.

10. The trigger (40) is mechanically coupled to a potentiometer device (140) housed in the handle assembly (42).

La gâchette (40) est accouplée mécaniquement à un dispositif faisant potentiomètre (140) logé dans l'ensemble poignée (42).

11. Temperature and relative humidity in the holding rooms shall be adapted to the species and age groups housed.

La température et l'humidité relative des locaux d'hébergement doivent être adaptées aux espèces et aux catégories d'âge hébergées.

12. The adjoining surfaces, situated against the bimetals (31, 32, 33), are each housed in a different recess.

Les surfaces de contact qui sont plaquées contre les bilames (31, 32, 33) sont appliquées sur des évidements différents les uns des autres.

13. A block away, in via Dezza, Ponti built a nine-story apartment building, which housed his family.

Non loin de là, via Dezza, Ponti construit un immeuble d’habitation de neuf étages, qui a abrité l’appartement familial.

14. Temperature and relative humidity in the holding rooms shall be adapted to the species and age groups housed

La température et l’humidité relative des locaux d’hébergement doivent être adaptées aux espèces et aux catégories d’âge hébergées

15. Housed in a low-profile 2RU platform, the unit is self-contained with its own optical, electrical and alarm handling functionality.

Intégré à une plate-forme basse 2RU, l’unité fonctionne de façon indépendante grâce à sa propre fonctionnalité optique, électronique et d’alarme.

16. In the bar, the carefully renovated and working mill-wheel is housed behind glass to be visible to all who eat here.

Au bar, le moulin rénové soigneusement rénové, mis à l'abri derrière une vitre en verre pour être vu de tous quand vous mangez.

17. The opening in the palate may have housed a gland for producing a sticky substance so that prey would adhere to the tongue.

L'ouverture dans le palais peut avoir servi à loger une glande produisant une substance collante pour engluer la proie sur la langue.

18. This has an associated memory (123) and a transceiver (124) with an aerial (125). The latter is housed in an upstand (126).

Elle dispose d'une mémoire associée (123) et d'un émetteur-récepteur (124) équipé d'une antenne (125), laquelle est logée dans un prolongement (126).

19. A high gain multi-beam aircraft blade antenna of an air-to-ground antenna system includes multiple columnar matrix antenna elements housed within a blade.

L'invention concerne une antenne à pale d'aéronef multi-faisceaux et à gain élevé d'un système d'antenne dans le sens air-sol, laquelle comprend plusieurs éléments d'antennes réseau en colonnes installés à l'intérieur d'une lame.

20. The viewing device and any and all of its reflective surfaces or mirrors are housed in a casing which is waterproof and also highly aerodynamically wind-resistant.

Ce dispositif de visualisation et tous ses miroirs ou surfaces réfléchissantes sont placés dans un boîtier étanche à l'eau et qui présente également une stabilité au vent de manière extrêmement aérodynamique.

21. A flexible air hose (56) is compactly stowed in the accessible compartment and connected with an air compressor housed in the other compartment for extension of ambience.

Un tuyau à air (56) souple relié à un compresseur logé dans l'autre compartiment, est rangé de manière compacte dans le compartiment accessible d'où il peut être extrait.

22. A pagination system dealing call terminal device in which a call terminal device and lines such as office lines, private lines, etc., are housed and which performs an exchange operation.

L'invention concerne un dispositif terminal d'appels de transactions financières à système de pagination, comprenant un terminal d'appels et des lignes telles que des lignes professionnelles, des lignes privées, etc., et assurant les fonctions d'un central.

23. Preferably the hydrostatic pressure test is performed by displacing coating material from a portion (68) of an accumulator (51) by pumping liquid into a flexible bladder (66) housed in the accumulator.

On procède de préférence au test de pression hydrostatique en déplaçant le matériau de revêtement provenant d'une partie (68) d'un accumulateur (51) par pompage de liquide dans une vessie souple (66) logée dans l'accumulateur.

24. Another disk (2) comprises a notched circular ring (23), which is housed in the notched circular ring (21) of the base, and can be used to adjust the device in rotation (34).

Le disque(2) comporte un anneau circulaire cranté(23) se logeant dans l'anneau circulaire cranté(21) de l'embase et permet un réglage en rotation(34) du dispositif.

25. The telecentre — part Internet café, part library, and part meeting place — is housed at the headquarters of ACIN, the Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca [association of Indigenous governing councils of North Cauca].

Le télécentre — à la fois cybercafé, bibliothèque et lieu de rencontre — est installé au siège de l’ACIN (Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca [Association des conseils de gestion autochtones du nord du Cauca]).

26. The aforementioned plate (4) comprises a notched slot (19), which is housed in the notched slot (16) of a disk (3), and can be used to adjust the shell (5) in translation (35).

La plaque(4) comporte un emplacement cranté(19) se logeant dans l'emplacement cranté(16) du disque(3) et permet un réglage en translation(35) de la coque(5).

27. The mapping-ablation catheter (12) is housed in one of the lumens of the guide catheter (11) and its distal end has one or more electrodes (22) and one or more detecting devices (23).

Le cathéter d'appariement-ablation (12) est logé dans l'une des lumières du cathéter de guidage (11) et son extrémité distale a une ou plusieurs électrodes (22) et un ou plusieurs dispositifs de détection (23).

28. The center of documentation, directed by the adjoint of the conserving authority of the Museum, is a working space allowing research historians, authors, conference delegates and scholars to pour themselves into the depth of documentaries housed by the Legion.

Le centre de documentation, dirigé par l'adjoint du conservateur du Musée, est un espace de travail permettant aux chercheurs, auteurs, conférenciers de puiser dans le fonds documentaire de la Légion étrangère.

29. The actinomycete is housed in nodules where fixation of atmospheric dinitrogen occurs and is made available to the host plant; the mycorrhizal fungus is both inter- and intra-cellular within the root tissue and may be found within the nodules.

L'actinomycète est logé dans des nodules, où l'azote atmosphérique est fixé et devient ainsi disponible pour la plante-hôte; le champignon mycorhizien se rencontre dans et entre les cellules du tissu racinaire et peut se trouver à l'intérieur des modules.

30. Subsequently, he started afresh with a systematic plan to survey and document the birds of the Indian Subcontinent and in the process he accumulated the largest collection of Asiatic birds in the world, which he housed in a museum and library at his home in Rothney Castle on Jakko Hill, Simla.

En ce faisant, il construit la plus grande collection d'oiseaux asiatiques du monde, installée dans un musée et bibliothèque chez lui au château de Rothney, sur la colline Jakko de Simla.

31. The system comprises a device (1) for reading the iris of the user's eyes and an alcoholimeter device (2), housed in a manual device, wherein both are associated with a microprocessor (3), which is connected to a database (4) for identifying said user and determining the alcohol level of his blood.

L'invention concerne un système de blocage pour véhicules comprenant un dispositif de lecture (1) de l'iris des yeux de l'utilisateur et un éthylomètre (2), ces deux appareils étant tous deux installés dans un dispositif manuel et reliés à un microprocesseur (3) connecté à une base de données (4), et permettant l'identification dudit utilisateur et la détermination de son taux d'alcoolémie.

32. This gives an extremely inexpensive three-phase reactive-power controller in which one switch (8), together with the associated accessories, has been dispensed with and which thus requires much less space, hence making it possible to produce a mobile static-compensator installation housed in one or more containers and made up of several reactive-power controllers as proposed.

On obtient ainsi un régulateur triphasé de puissance réactive très économique qui requiert nettement moins de place dans la mesure où un commutateur (8) et les accessoires correspondants ont été économisés, ce qui permet de produire une installation de compensation statique mobile, introduite dans un ou plusieurs contenants, et composée de plusieurs régulateurs de puissance réactive réalisés selon l'invention.