1. Absolutely high level service and staff courtesy.

Superbe villa, chambres magnifiques, mobilier ancien en parfaite adéquation avec le confort moderne des chambres. Tout est raffiné, pensé, voire luxueux.

2. Speeches by high-level representatives of ECE will follow.

Des représentants de haut niveau de la CEE prendront ensuite la parole.

3. Detail to support high-level information is not readily accessible.

De l'information financière fiable est disponible en temps opportun.

4. Such high-level involvement should promote coherence, coordination and accountability.

Cependant, lorsque la GRC et le SCRS ont déconseillé à leur ministre de signer une lettre commune, ils n’ont pas discuté avec lui de la fiabilité douteuse de l’information sur M. Arar reçue de Syrie ou des violations des droits de la personne auxquelles M. Arar était soumis ou risquait d’être soumis.

5. The alarm signal could indicate high level and/or overfill.

Le signal d'alarme pourrait indiquer un niveau élevé et/ou un débordement.

6. High-level Plenary Meeting of the General Assembly (4th meeting)

Réunion plénière de haut niveau de l’Assemblée générale (4e séance)

7. High-level event: Promoting a global environment for prosperity for all

Réunion de haut niveau : instaurer un environnement mondial favorable à la prospérité pour tous

8. These methods produce solutions with a high level of peracetic acid.

Ces procédés produisent des solutions avec une teneur élevée en acide peracétique.

9. We all look forward to the report of the High-Level Panel

Nous attendons tous avec intérêt le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau

10. High-level segment: Financial stability and international standards of accounting and reporting

Débat de haut niveau: stabilité financière et normes internationales de comptabilité et d’information

11. High-level working session on “Age of connectivity: Cities, magnets of hope...

Réunion de travail de haut niveau consacrée au thème “L’âge de la connectivité : Les villes, aimants d’espoir...

12. high-level business missions to address specific market access issues in Japan

missions commerciales à haut niveau destinées à aborder des questions spécifiques relatives à l

13. High-level forum on advancing global health in the face of crisis

Forum de haut niveau sur le thème “Promouvoir la santé mondiale en cas de crise”

14. When the bearing temperature rises to an abnormally high level, bearing failure results.

Si l'échauffement devient anormal, il entraîne une rupture de l'essieu.

15. "High-level language" refers to the higher level of abstraction from machine language.

Le langage de haut niveau a un plus haut niveau d'abstraction que les langages machines.

16. The current account deficit stands at a high level of almost # % of GDP

Ce déficit se situe à un niveau élevé, à savoir près de # % du PIB

17. The enrolment of female students is now at an all-time high level.

Le taux de scolarisation des filles n’a jamais été aussi élevé.

18. Peer-to-peer networks provide a high level of failsafety, scalability and reliability.

Les réseaux Peer-to-Peer offrent un haut niveau de sécurité aux pannes, d'évolutivité et de fiabilité.

19. Subscriptions for high level access and advertising will provide revenue during the implementation phase.

Les abonnements pour l'accès à haut niveau et la publicité constitueront une source de revenus durant la phase de mise en oeuvre.

20. Meetings with the Team of Unity (High-level Group) and individual political party leaders

Réunions avec l’équipe d’unité (groupe de haut niveau) et les dirigeants de divers partis politiques

21. A high-level implementation plan aligned with the plan for Umoja deployment was outlined.

Un plan d’application de haut niveau, accordé avec le plan de mise en service d’Umoja, a également été ébauché.

22. Entities are high level representations of common identity attributes like IP addresses, passwords, URLs.

Les entités sont des représentations de niveau élevé d’attributs d’identité communs, tels que des adresses IP, des mots de passe, des adresses URL.

23. Low cost modular architecture for piloting an aerodyne operating with high level of security

Architecture modulaire de pilotage d'un aerodyne presentant un faible cout tout en etant apte a assurer un niveau eleve de securite de fonctionnement

24. BEREC and the Office shall carry out their activities with a high level of transparency.

L’ORECE et l’Office mènent leurs activités dans une grande transparence.

25. If Alkar is flooding her with psychic waste, that explains the high level of neurotransmitters.

Si Alkar lui envoie ses déchets psychiques, cela explique le taux élevé de neurotransmetteurs.

26. The lubricating oil composition contains high level of an alkaline earth sulfonate and amine phosphates.

Cette composition d'huile lubrifiante contient un niveau élevé de sulfonate alcalino-terreux et de phosphates aminiques.

27. — The User Direct Access Programming Library is a high level user space RDMA programming environment.

— La bibliothèque uDAPL (User Direct Access Programming Library) est un environnement de programmation RDMA d'espace utilisateur de haut niveau.

28. The General Algebraic Modeling System (GAMS) is a high-level modeling system for mathematical optimization.

General Algebraic Modeling System (GAMS) est un logiciel de modélisation mathématique.

29. Field relationships predate the high level, late tectonic, granitoid stocks lying within adjacent supracrustal rocks.

Les relations de terrain donnent un âge plus ancien pour les stocks granitoïdes de haut niveau mis en place à la fin de l'épisode tectonique qu'on retrouve dans les roches superficielles adjacentes.

30. The document addresses high-level nuclear safety or radiation protection concepts, fundamentals, principles or philosophy.

Le document aborde des concepts, des notions fondamentales, des principes ou des aspects théoriques de haut niveau concernant la sûreté nucléaire ou la radioprotection.

31. It is, however, concerned at the high level of alcohol and tobacco abuse among adolescents.

Il est préoccupé, cependant, par le taux élevé de consommation d’alcool et de tabac chez les adolescents.

32. f) Granting the requested exemption would safeguard the high level of reliability of Russian aerospace technology

f) L'octroi de la dérogation demandée sauvegarderait le haut niveau de fiabilité de la technologie aérospatiale russe

33. It took some action against high-level corruption, but the Ethics Commission was still not effective.

Elle a pris des mesures contre la corruption de haut niveau, mais la commission d’éthique n’était pas encore opérante.

34. The resources allocated to the outermost regions under Objective 1 have achieved a particularly high level.

Les ressources attribuées aux régions ultrapériphériques dans le cadre de l'objectif 1 ont donc atteint un niveau particulièrement élevé.

35. These readily desizable sizes are based on copolymers having a high level of acrylic ester comonomer.

Lesdites colles facilement désencollables sont à base de copolymères présentant un niveau élevé de comonomère d'ester acrylique.

36. Rome was an agrarian society with low economic productivity and a high level of internecine strife.

Rome était alors une société agraire avec une économie peu productive, minée par des conflits internes.

37. It is because we do not have the high level of education these people absolutely require

C'est parce que ces chōmeurs n'ont pas le haut niveau d'éducation que les emplois exigent

38. Even after heavy use, CERACLEAN® diesel particulate filter guarantees a high level of filtration efficiency.

CERACLEAN® garantit une grande efficacité de filtration même après une longue période d'utilisation.

39. The high-level segment will begin with a keynote speech by a senior official from Switzerland.

Le débat de haut niveau s’ouvrira par un discours prononcé par un représentant de haut niveau de la Suisse.

40. Notice that it doesn’t stay at a very high level for more that a few seconds.

Notez que l'intensité ne demeure pas très élevée pendant plus de quelques secondes.

41. TERM has to address various target groups, ranging from high-level policy makers to technical policy experts

TERM vise divers groupes, allant des dirigeants de haut niveau aux experts techniques chargés de l'élaboration des politiques

42. Minister Whelan is in Nigeria to attend the Second High-Level Group Meeting on Education for All.

La ministre s'est rendue au Nigéria pour participer à la deuxième réunion du Groupe de haut niveau sur l'Éducation pour tous.

43. The level of the lowest tariff wages or minimum wages agreed upon in high‐level collective agreements.

· Le montant du salaire de base le plus bas ou du salaire minimum convenu en vertu de conventions collectives de haut niveau.

44. Also, there had not been adequate emphasis on establishing a high level of ethical behaviour and accountability.

Par ailleurs, on ne s’est pas suffisamment attaché à assurer un haut degré d’éthique et de responsabilité.

45. The Government had also made it a priority for women to have access to high-level positions.

Le gouvernement a également fait de l’accès des femmes aux postes de haut rang l’une de ses priorités.

46. The high level of inhibitor that accumulated during heat shock persisted throughout the 1-h recovery period.

Le taux élevé de l'inhibiteur qui s'accumule durant le choc thermique persiste tout au long de la période de récupération de 1 h.

47. - Sound technical basis for demonstrating the safety of disposing of high level radioactive waste in geological formations

- Base technique solide pour démontrer la sûreté du stockage de déchets fortement radioactifs dans les formations géologiques

48. English and French interpretation will be provided for the interactive high-level dialogues and for press conferences.

Elle sera assurée en anglais et en français pour les débats de haut niveau et les conférences de presse.

49. One half day devoted to a more formal celebration session including speeches and a high-level round table.

Une séance plus formelle, d'une demi-journée, sera consacrée à des discours et à une table ronde de haut niveau.

50. A sweet wine such as a Vouvray can actually taste dry due to the high level of acidity.

Un vin doux tel qu'un Vouvray peut en fait avoir un goût sec en raison du haut niveau d'acidité.

51. This portion was heavily weighted due to the high level of financial accuracy required in the AS01 position.

Cette partie de l'examen valait beaucoup de points en raison du niveau élevé d'exactitude financière exigé pour le poste d'AS01.

52. 1) OBJECTIVE Labelling of foods and beverages containing caffeine or quinine or with a high level of caffeine.

1) OBJECTIF Étiquetage des boissons et des aliments contenant de la caféine ou de la quinine, ou présentant une teneur élevée en caféine.

53. Denis Aitken, Assistant Director-General, World Health Organization (WHO), Vice-Chairperson of the High-level Committee on Management

Denis Aitken, Sous-Directeur général de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), Vice-Président du Comité de haut niveau sur la gestion

54. Two authentication factors based on an OTP mechanism provides a high level of authentication strength (see Figure 1).

L’utilisation de deux facteurs d’authentification reposant sur un dispositif avec mot de passe à usage unique assure un haut degré de fiabilité à l’authentification (voir fig.

55. The High-level Coordinator will carry out his functions taking into account the request by the Security Council.

Le Coordonnateur de haut niveau remplira ses fonctions en tenant compte de la demande du Conseil de sécurité.

56. This particular case relates to access to the names of the applicants for a specific high-level post.

Ce cas précis porte sur l'accès au nom des candidats à un poste spécifique de haut niveau.

57. This is evidenced by changes in its marketing imagery, which historically focused on high level climbing and alpinist imagery.

Effectivement, les changements apportés à son image de marque, historiquement axée sur les photos d'escalade et d'alpinisme de haut niveau, le démontrent clairement.

58. I had the chance to participate in high-level meetings between Chinese and African officials at the ADB meetings.

J’ai eu l’occasion de participer à quelques réunions de haut niveau entre des responsables chinois et africains dans le cadre des assemblées annuelles de la BAD.

59. The NFB's website provides access to a fully catalogued and indexed dynamic database, together with high level of search capacity.

Le site Web de l'ONF permet d'accéder à une base de données dynamique entièrement cataloguée et indexée et offrant des possibilités de recherche de haut niveau..

60. A high level of colinearity in the S and Z regions was found in both self-incompatible and -compatible species.

Un fort degré de co-linéarité des régions S et Z a été observé tant chez les espèces auto-incompatibles qu'auto-compatibles.

61. Egon Börger and Robert Stärk, Abstract State Machines: A Method for High-Level System Design and Analysis, Springer-Verlag, 2003.

Il est co-fondateur de la série de conférences internationales CSL. Egon Börger et Robert Stärk, Résumé de l'État des Machines: Une Méthode de Haut-Niveau du Système de Conception et d'Analyse, Springer-Verlag, 2003.

62. The compiler uses a high-level language to represent a task-level network of behaviours that describes an embedded system.

Le compilateur utilise un langage de niveau élevé pour représenter un réseau orienté tâches de comportements qui décrit un système emboîté.

63. The high level sensor shall be independent of the level alarm device, but it may be connected to the level gauge

Le déclencheur doit être indépendant du dispositif avertisseur de niveau mais peut être accouplé à l'indicateur de niveau

64. A logical, high-level, intelligent system must be deployed which can be developed further and can implement new technological advances effectively.

Un système intelligent logique et de haut niveau doit être mis en place qui doit pouvoir être encore perfectionné et mettre en œuvre de nouvelles avancées technologiques de manière efficace.

65. The high level sensor shall be independent of the level alarm device, but it may be connected to the level gauge."

Il doit être indépendant du dispositif avertisseur de niveau, mais peut être accouplé à l’indicateur de niveau. ».

66. The high level sensor shall be independent of the level alarm device, but it may be connected to the level gauge.

Le déclencheur doit être indépendant du dispositif avertisseur de niveau mais peut être accouplé à l'indicateur de niveau;

67. In the reverse situation, when unstable air lies above stable air, convective currents aloft sometimes form middle and high-level cumuliform clouds.

En situation inverse, c'est-à-dire lorsqu'une couche d'air instable repose sur une couche d'air stable, il arrive que la convection en altitude produise des nuages cumuliformes à haut et moyen niveaux.

68. Zanolimumab is provided as an adjunctive therapy for medical conditions where Treg cells, or a high level thereof, interfere with optimal treatment.

Selon la présente invention, le zanolimumab est administré en tant que thérapie d'appoint pour des conditions médicales dans lesquelles des cellules Treg, ou une teneur élevée en ces cellules, interfèrent avec un traitement optimal.

69. The present solution relates to a measurement system and a method for determining spectrometric measurement results with a high level of accuracy.

La présente invention concerne un système de mesure et un procédé de détermination des résultats de mesure spectrométrique avec une précision élevée.

70. Cg (short for C for Graphics) is a high-level shading language developed by Nvidia in close collaboration with Microsoft for programming vertex and pixel shaders.

Cg ou C for Graphics est un langage de haut niveau créé par NVIDIA pour programmer les vertex et les pixel shaders.

71. The PACE team aims to bring optimal linguistic abstractions for expressing sophisticated correlations between data events that will be used as primitives to express high-level functionality.

L'équipe du PACE cherche à obtenir les abstractions linguistiques optimales pour l'expression des corrélations sophistiquées entre des évènements de données pouvant alors être utilisés en tant que primitifs pour exprimer une fonctionnalité de haut niveau.

72. In a given country a person may be appointed to a high or very high-level post to establish a personal wealth-acquisition plan based on corruption.

Dans un pays, une personne peut être nommée à un poste de haut ou très haut niveau dans le but d'établir un plan d'enrichissement personnel qui s'appuie sur la corruption.

73. High-level event on “Measuring and Tackling Poverty in All its Dimensions” (co-organized by the Permanent Mission of South Africa and the Multidimensional Poverty Peer Network (MPPN))

Manifestation de haut niveau sur le thème “Mesurer et combattre la pauvreté sous tous ses angles” (organisée par la Mission permanente de l’Afrique du Sud, en collaboration avec le Multidimensional Poverty Peer Network)

74. In December 2003 at the request of An Taoiseach, a High Level Group on Traveller issues was established under the aegis of the Cabinet Committee on Social Inclusion.

En décembre 2003, à la demande du Taoiseach (Premier Ministre), le Groupe de haut niveau sur les problèmes des gens du voyage a été créé sous l’égide du Comité du Cabinet pour l’intégration sociale.

75. Any work that generates a moderate to high level of dust or requires demolition or removal of any fixed building components or assemblies (e.g. counter tops, cupboards, sinks).

Tous les travaux qui génèrent une quantité modérée à élevée de poussière ou nécessitent la démolition ou l’enlèvement de tout élément de construction ou assemblage fixe (p. ex., comptoirs, armoires, éviers).

76. • The transformation of the Policy Dialogue and Co-ordination Committee (PDCC) under FEMIP into a supervisory "Ministerial Meeting" to be complemented by a "High Level preparatory body of experts".

• la transformation du Comité de coordination et de dialogue économique (CCDE) institué au titre de la FEMIP en un comité ministériel de supervision, lequel sera assisté par un comité préparatoire formé d’experts de haut niveau ;

77. The presence here today of a high-level representative of the Central African authorities, Minister Agba Otikpo Mezode, is particularly welcome and I welcome him very warmly here today.

La présence parmi nous d’un représentant de haut niveau du Gouvernement centrafricain, le ministre Agaba Otikpo Mezode, est particulièrement bienvenue et je lui souhaite la plus chaleureuse des bienvenues parmi nous.

78. The high-level refrigerant is warmed by the heat exchange with the low-level refrigerant, compressed (67) to an elevated pressure, and aftercooled against an external cooling fluid (69).

Le frigorigène de haut niveau est réchauffé par échange de chaleur avec le frigorigène de bas niveau, comprimé à une pression élevée et post-refroidi contre un liquide de refroidissement extérieur.

79. GRASPIN IS BASED ON A WELL ENGINEERED MERGE OF TWO WIDELY ACCEPTED COMPLEMENTARY METHODS : HIGH-LEVEL PETRI-NET SPECIFICATIONS OF CONCURRENT ACTIVITIES AND AXIOMATIC-ALGEBRAIC SPECIFICATIONS OF ABSTRACT DATA TYPES .

GRASPIN SE FONDE SUR LA FUSION , BIEN ENCADREE SUR LE PLAN DE L'INGENIERIE , DE DEUX METHODES COMPLEMENTAIRES LARGEMENT CONNUES : LA SPECIFICATION D'ACTIVITES CONCURRENTES UTILISANT LE RESEAU DE PETRI A HAUT NIVEAU ET LA SPECIFICATION AXIOMATIQUE-ALGEBRIQUE DE TYPES DE DONNEES ABSTRAITES .

80. These victories awarded her the privilege of being registered on the high level sportswoman list by the French ministry and granting her a position into this prestigious French Aerobatic team.

Ces deux victoires lui ont donné le privilège d'être inscrite sur la liste des sportives de haut niveau par le ministère des Sports et lui ont offert une place au sein de la prestigieuse équipe de France de voltige aérienne.