1. The Harbour Authority is responsible for controlling vehicle access to, and parking on, harbour property.

Tous les câbles métalliques et les systèmes de canalisation électrique sont mis à la terre.

2. Other embodiments of the invention can be adapted for compressing or decompressing only depth data associated with a given depth image or sequence of depth images.

D'autres modes de réalisation de l'invention peuvent être conçus pour compresser ou décompresser uniquement des données de profondeur associées à une image de profondeur ou séquence d'images de profondeur donnée.

3. The breakwater will provide the harbour basin with protection from storm waves.

Grâce à cette structure, le bassin portuaire sera mieux protégé des vagues de tempête.

4. Prince Rupert, Aerial Prince Rupert, BC harbour, aerial view (courtesy Shutter Shack).

Prince Rupert (photo aérienne) Photo aérienne du port de Prince Rupert, en Colombie-Britannique (avec la permission de Shutter Shack).

5. The method includes dynamically determining a selected measured depth, measured depth interval, and/or azimuthal projection angle.

Le procédé comprend la détermination dynamique d'une profondeur mesurée, d'un intervalle de profondeur mesurée et/ou d'un angle de projection azimutal sélectionné.

6. " Does it affect your depth perception? "

" Est-ce que ça affecte votre perception des distances? "

7. Refiner disk with alternating depth grooves

Disque de raffineur a sillons de profondeurs alternees

8. The dead stock or condemned carcasses of cattle may also harbour the agent.

Les animaux morts ou les carcasses de bœufs condamnés peuvent également abriter cet agent.

9. The amendments delete absolute references to certain harbour commissions and their respected actions.

Les modifications éliminent les renvois absolus à certaines commissions portuaires et à leurs activités respectives.

10. Such as airlines, air express couriers, shipping companies, harbour authorities, and chemical companies

Tels que les compagnies aériennes, les services de livraison express par avion, les entreprises d’expédition, les autorités portuaires et les entreprises chimiques.

11. Detecting tool orientation alignment depth and leveling

Detection de l'orientation, de l'alignement, de la profondeur et du niveau d'un outil

12. Future work is planned to include extensive harbour dredging and improved parking facilities.

Des travaux sont prévus plus tard en vue d’effectuer un important projet de dragage et d’améliorer l’espace de stationnement.

13. Art Resort is near the public airport bus stop, main monuments and the Beverello Harbour.

La résidence se trouve à proximité de l'arrêt du bus desservant l'aéroport, les sites principaux de la ville et le port de Beverello.

14. In addition, slag heaps are being used to provide landfill for the harbour mole.

À tous ces éléments est venue s'ajouter l'utilisation de ferrailles comme matériau de remblaiement dans le cadre des travaux de construction d'une jetée portuaire, utilisation à laquelle M.

15. The soil is alkaline and of medium depth.

Le sol, de profondeur moyenne, est basique.

16. They also carry out measures to monitor access to harbour installations and ships in port.

Les capitaineries mettent également en place des dispositifs de contrôle de l’accès aux installations portuaires et aux navires mouillés dans leur port.

17. Access to harbour installations is restricted, the Port Authorities being responsible for issuing entry permits.

L’accès aux installations portuaires est subordonné à la délivrance d’une autorisation par la capitainerie du port concerné.

18. This group considers that the harbour site selected would adversely affect fish produced in Agnes Creek.

Des représentants de Transports Canada ont ensuite assisté à plusieurs réunions de l’équipe de médiation et ont décidé de ne plus prendre part activement au processus lorsque I’emplacement qui les touchait a Até abandonné.

19. Currently, the harbour can accommodate vessels with a draft of no more than five meters.

Actuellement, le port accepte seulement les bateaux dont le tirant d’eau est de moins de cinq mètres.

20. "The breakwater extension will provide protection to an area of the harbour that is currently exposed to strong winds thus enabling the harbour to accommodate more fishers and making it safer for them to berth their vessels."

« Le prolongement du brise-lames fournira la protection nécessaire contre les intempéries à cette partie du port présentement exposée à de forts vents et permettra ainsi à un plus grand nombre de pêcheurs d’amarrer leurs bateaux en toute sécurité.

21. In-depth exploration of health factors affecting the elderly

Une exploration approfondie des facteurs de santé affectant les personnes âgées

22. • The fish habitat modelling considered only depth and velocity.

• La modélisation de l'habitat du poisson n'a pris en considération que la profondeur et la vélocité.

23. Some automatic stations use an acoustic snow depth sensor.

Certaines stations automatiques utilisent un capteur acoustique de l’épaisseur de la couche de neige.

24. Burial depth significantly affected germination of all species tested.

La profondeur d'enfouissement influence la germination de toutes les espèces évaluées.

25. Ochre Pit Cove - Vessels berthed at this harbour are exposed to wave agitation during storm conditions.

Ochre Pit Cove – Les navires qui mouillent dans ce port sont exposés à l’agitation causée par les vagues de tempêtes.

26. Fine sediment appears to have accumulated along the eastern side of the approaches to the harbour.

Les sédiments fins semblent s’être accumulés le long du flanc est des approches du port.

27. 3d image capture apparatus with depth of field extension

Appareil de capture d'image en 3d avec une profondeur d'extension de champ

28. Flora was in the inner harbour and on 5 August Brisbane scuttled her in shallow water.

Le Flora étant prisonnière du port intérieur, Brisbane ordonne le 5 août de l’échouer dans l’eau peu profonde.

29. The body of an 11-year-old child was found on Harbour Cliff beach at Broadchurch.

Le corps d'un garçon de 11 ans a été trouvé sur la plage du port Cliff de Broadchurch.

30. For smooth transshipment operations, the quay walls in Budapest harbour need to be strengthened and partially rebuilt.

Pour faciliter les opérations de transbordement, les murs de quai du port de Budapest doivent être consolidés et en partie reconstruits.

31. Licences The Harbour Authority should issue an operating licence for aboveground or underground permanent fueling facilities.

Permis L'administration portuaire doit délivrer un permis d'exploitation pour les installations de ravitaillement permanentes souterraines ou de surface.

32. Intended land use affected the type and depth of clearance.

Le type et la profondeur des opérations d’enlèvement varient selon l’utilisation à laquelle les terres sont destinées.

33. Both ACU and MCU were able to indicate depth features.

Les méthodes ACU et MCU ont fait preuve de précision au niveau de la profondeur.

34. Shelf with guard rail, adjustable in both height and depth.

Tablette avec bord. Réglable en hauteur et en profondeur.

35. Length distributions, by sex, of various age groups of Acantholumpenus mackayi subsampled from 1981 Tuktoyaktuk Harbour catches .....................

Répartition des longueurs, par sexe, dans les diverses classes d’âge des sous-échantillons d’Acantholumpenus mackayi provenant des captures effectuées en 1981 dans le port de Tuktoyaktuk.................12

36. Depth-first algebraic-codebook search for fast coding of speech

Recherche en dictionnaire de codage algebrique privilegiant la profondeur pour codage rapide de la parole

37. Note: 6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.

Note: L’alinéa 6A008.l.1 ne vise pas les moyens d’alerte de systèmes de contrôle de la circulation aérienne en cas de trajectoires incompatibles ni les radars marins ou portuaires.

38. • ensure that the majority of the economic benefits of the park accrue to the Sachs Harbour Inuvialuit; and

• veiller à ce que les Inuvialuit de Sachs Harbour profitent de la plus grande partie des retombées économiques du parc; et

39. Looks nice accualy, exept for aliasing and crappy depth of field.

Pour moi, ça sera BiA3, je pense (achetons français ;-).

40. A depth gage (G) can be used to take the measurements.

Une jauge de profondeur (G) peut être utilisée pour prendre les mesures.

41. The depth and width of the notch filter may be configured.

La profondeur et la largeur du filtre à encoche peuvent être configurées.

42. I’ m trying to integrate volume to depth.- In absolute terms

Je cherche à intégrer le volume au relief

43. EU-funded scientists launched the project 'Interaction of relative and absolute depth signals in the primate brain' (REAL-DEPTH) to investigate the role and mechanisms of vergence signals (during convergence or divergence of the eyes to fixate) in depth encoding in humans and monkeys.

Des scientifiques financés par l'UE ont lancé le projet REAL-DEPTH («Interaction of relative and absolute depth signals in the primate brain») pour effectuer des recherches sur le rôle et les mécanismes des signaux de vergence (lors de la convergence ou de la divergence des yeux pour fixer) de l'encodage en profondeur chez l'homme et les singes.

44. Insertion of 3d objects in a stereoscopic image at relative depth

Intégration d'objets 3d dans une image stéréoscopique avec perception de profondeur relative

45. Key soil parameters include depth, moisture holding capacity and infiltration rate.

Les principaux paramètres pédologiques comprennent notamment la profondeur, la capacité de rétention de l’humidité et le taux d’infiltration.

46. Accidents & incidents; aircraft; anchorage; berthage; dangerous goods; harbour headline; marinas; navigation; patrol boats; recreational waterway use. Program Record Number:

Accidents et incidents; avions; mouillage; droits d'amarrage; marchandises dangereuses; ligne de démarcation du port; ports de plaisance; navigation; bateaux patrouilleurs; usage récréatif des voies navigables. Numéro du dossier :

47. This location was accessible by ocean-going vessels, which would anchor at Five Fathom Hole, and provided safe harbour.

L'endroit, qui constituait un port sûr, était accessible aux navires de haute mer qui jetaient l'ancre à Five Fathom Hole.

48. Device for adjusting the cutting depth of a hand-operated electric tool

Dispositif pour ajuster la profondeur de coupe d'un outil electrique guide a la main

49. When you add almond milk, the depth of the tones and the...

Quand tu ajoutes du lait d'amande, la profondeur de l'arôme et le...

50. The Bureau made an in-depth review of agricultural statistics in October

Le Bureau avait procédé à un examen approfondi des statistiques agricoles en octobre

51. He could compensate for depth perception and other types of visual acuity.

Cependant, une personne comme Mark Rosin, qui ne voit que d’un oeil mais qui a une vision de 20/ 20 et plus, et qui semble doué d’une grande capacité d’adaptation, a probablement une meilleure vue que bien des participants au cours Geritol, destiné aux personnes âgées.

52. A graphical information display includes simultaneously displayed depth-mode and spectrogram displays.

Sur un affichage graphique sont présentés simultanément les données d'un mode profondeur et un spectrogramme.

53. A 32-bit pixel depth defines an additional 8-bit alpha channel.

Une profondeur de couleur de 32-bit définit un canal alpha supplémentaire de 8-bit.

54. Key words: frost load, frost depth, buried pipe, trench backfills, trench width.

Mots clés : charge de gel, profondeur de gel, conduite enterrées, remblai de tranchée, largeur de tranchée.

55. Long-term C accrual rate and sediment depth increased with increasing ZT.

Le taux d'accumulation de C à long terme et l'épaisseur des sédiments augmentent en fonction directe de ZT.

56. The Commission does not harbour these doubts, and promises, if necessary, to use the 1998-2000 statistical programme as well.

La Commission n'éprouve, elle, aucun de ces doutes et promet, si besoin est, de se servir aussi du programme statistique 1998-2002.

57. The Bureau made an in-depth review of agricultural statistics in October 2008.

Le Bureau avait procédé à un examen approfondi des statistiques agricoles en octobre 2008.

58. The seismogenic layer then yields to the alternating zone at 11 km depth.

Cette couche sismogénique descend jusqu'à la zone d'alternance à 11 kilomètres de profondeur.

59. a tread depth ≥ 11 mm and void to fill ratio ≥ 35 per cent

une profondeur des sculptures ≥ 11 mm et un rapport rainures/parties pleines ≥ 35 %;

60. The average depth of the oceans also affects the habitability of a planet.

La profondeur moyenne des océans affecte aussi l'habitabilité d'une planète.

61. Inter-layer prediction using sample-adaptive adjustments for bit depth scalable video coding

Prédiction intercouche par ajustements adaptés aux échantillons pour codage vidéo échelonnable par profondeur de bit

62. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Les utilisateurs peuvent naviguer dans le site ou réaliser des recherches plus approfondies.

63. The CMP proposal was refined, including the in-depth analysis of technical alternatives

La proposition concernant le plan-cadre d'équipement a été affinée, y compris l'analyse approfondie des différentes solutions techniques

64. He then adjusted the ship’s heading to aim toward the centre of the channel and the bright harbour lights ahead.

Il a ensuite modifié le cap du navire en direction du milieu du chenal et des lumières du port.

65. The Brzozowski hierarchy gained further importance after Thomas discovered a relation between the algebraic concept of dot-depth and the alternation depth of quantifiers in first-order logic via Ehrenfeucht–Fraïssé games.

La hiérarchie de Brzozowski a gagné en importance depuis que Wolfgang Thomas a découvert une relation entre le concept algébrique de la hiérarchie de concaténation et la profondeur de l'alternance de quantificateurs dans la logique du premier ordre via les jeux d'Ehrenfeucht-Fraïssé.

66. The blade depth can either be fixed on the ramp (36), or adjustable.

On peut fixer ou régler la profondeur de la lame sur la partie inclinée.

67. The CMP proposal was refined, including the in-depth analysis of technical alternatives.

La proposition concernant le plan-cadre d’équipement a été affinée, y compris l’analyse approfondie des différentes solutions techniques.

68. Finally the working depth of each tine can be adjusted accurately and independently.

Enfin la profondeur de travail de chaque dent peut être réglée avec précision et de façon indépendante.

69. The combination of sequencing depth and accuracy allows detection of low level variants.

La combinaison de la profondeur et de la précision du séquençage permet une détection de variants de faible niveau.

70. Alternatively, you could develop a few in-depth case studies for different workers.

Vous pouvez aussi développer quelques études de cas approfondies portant sur différents travailleurs.

71. Depth, time, and age domains for geophysical and geological interpretation of seismic volumes

Procédé d'interprétation géophysique et géologique de volumes sismiques dans les domaines de la profondeur, du temps et de l'âge

72. We understand why the prairies embraced agrarian socialism in the depth of the depression

Nous comprenons pourquoi les Prairies ont embrassé le socialisme agraire au plus fort de la dépression

73. Action-oriented in-depth studies of specific issues affecting the rights of indigenous peoples

Études approfondies, axées sur l'action concrète, portant sur des questions particulières touchant les droits des peuples autochtones

74. Device and method for controlling etching depth during alternate plasma etching of semiconductor substrates

Dispositif et procede pour le controle de la profondeur de gravure lors de la gravure alternee par plasma de substrats semi-conducteurs.

75. • In-depth review of program effectiveness and impacts (both intended and unintended) and alternatives.

• Examen approfondi de l'efficacité et des conséquences des programmes (visées et non visées) et des solutions de rechange Évaluation de l'optimisation des ressources

76. Dental apparatus and instruments, in particular sensors for measuring the depth of gingival sulcus

Appareils et instruments dentaires, en particulier sondes de mesure des alvéoles dentaires

77. United Nations Radio provides range and depth of coverage, including regional focus and regional voices

La Radio des Nations Unies effectue des reportages approfondis, en tenant compte notamment des aspects intéressant une région donnée et des opinions régionales

78. Maximum depth of defects (tears, fissures or folds) measured perpendicular to the surface: 0,05 mm

Profondeur maximale des défauts (criques, fissures ou repliures) mesurés perpendiculairement à la surface: 0,05 millimètre.

79. Twenty-eight reports of affected developing country Parties were reviewed in depth during the meeting.

Vingt‐huit rapports de pays en développement parties touchés ont été examinés en profondeur au cours de la réunion.

80. The cell depth and the number of cells per cm2 also affect the dot gain.

La profondeur de la cellule et la quantité de cellules par cm2 ont, elles aussi, un effet sur l’élargissement de point.