1. Accommodation bureau

Bureau de logement

2. The Harbour Authority is responsible for controlling vehicle access to, and parking on, harbour property.

Tous les câbles métalliques et les systèmes de canalisation électrique sont mis à la terre.

3. Accommodation bureau services

Services d'hébergement

4. Housing accommodation bureau services

Services d'agences de logement et hébergement

5. • ACD -International Cultural Relations Bureau

• ACD - Direction générale des relations culturelles internationales

6. Accommodation bureau services (real estate)

Services d'agences de logement (biens immobiliers)

7. Accommodation bureau for temporary accommodations

Agence de logement pour hébergements temporaires

8. Article 55 International Bureau (1) Administrative tasks concerning the Union shall be performed by the International Bureau.

Article 55 Bureau international 1) Les tâches administratives incombant à l’Union sont assurées par le Bureau international.

9. Accommodation bureau [apartments, real estate property]

Bureau de logement [appartements, biens immobiliers]

10. ACCOMMODATION PAID BY BUREAU OF ECONOMIC ANALYSIS.

HÉGERGEMENT PAYÉ PAR LE "BUREAU OF ECONOMIC ANALYSIS".

11. Independent bureau, full access, full-year cycle

Bureau indépendant, accès complet, cycle annuel complet

12. Accommodation bureau [brokering reservations for hotels, boarding houses]

Bureau de logement [courtage de réservations de chambres d'hôtel, pensions]

13. The breakwater will provide the harbour basin with protection from storm waves.

Grâce à cette structure, le bassin portuaire sera mieux protégé des vagues de tempête.

14. Prince Rupert, Aerial Prince Rupert, BC harbour, aerial view (courtesy Shutter Shack).

Prince Rupert (photo aérienne) Photo aérienne du port de Prince Rupert, en Colombie-Britannique (avec la permission de Shutter Shack).

15. ** - PENNSYLVANIA STATE DEPARTMENT OF AGRICULTURE , BUREAU OF PLANT INDUSTRY*****

OLEIFERA BRASSICA NIGRA BRASSICA RAPA ( PARTIM ) CANNABIS SATIVA CARUM CARVI GLYCINE MAX GOSSYPIUM SPP .

16. The dead stock or condemned carcasses of cattle may also harbour the agent.

Les animaux morts ou les carcasses de bœufs condamnés peuvent également abriter cet agent.

17. The amendments delete absolute references to certain harbour commissions and their respected actions.

Les modifications éliminent les renvois absolus à certaines commissions portuaires et à leurs activités respectives.

18. The bureau has always sought to accommodate economic uses.

Le bureau a toujours cherché à répondre aux besoins économiques utilise.

19. Such as airlines, air express couriers, shipping companies, harbour authorities, and chemical companies

Tels que les compagnies aériennes, les services de livraison express par avion, les entreprises d’expédition, les autorités portuaires et les entreprises chimiques.

20. Future work is planned to include extensive harbour dredging and improved parking facilities.

Des travaux sont prévus plus tard en vue d’effectuer un important projet de dragage et d’améliorer l’espace de stationnement.

21. Accommodation bureau services, boarding houses, tourist homes, hotels, boarding house bookings

Services d'une agence de logement, services de pensions, de maisons de vacances, d'hôtels, réservation de pensions

22. Central Bureau of Statistics/UNWTO (1) Statistical information from accommodation facilities

Bureau central de statistiques, OMT (1) Statistiques relatives aux établissements d’hébergement commerciaux

23. Art Resort is near the public airport bus stop, main monuments and the Beverello Harbour.

La résidence se trouve à proximité de l'arrêt du bus desservant l'aéroport, les sites principaux de la ville et le port de Beverello.

24. The Bureau also monitors enforcement of the legislation banning tobacco advertising.

Ce dernier contrôle en outre la bonne application de la législation sur l’interdiction de la publicité en faveur de la consommation de tabac.

25. In addition, slag heaps are being used to provide landfill for the harbour mole.

À tous ces éléments est venue s'ajouter l'utilisation de ferrailles comme matériau de remblaiement dans le cadre des travaux de construction d'une jetée portuaire, utilisation à laquelle M.

26. They also carry out measures to monitor access to harbour installations and ships in port.

Les capitaineries mettent également en place des dispositifs de contrôle de l’accès aux installations portuaires et aux navires mouillés dans leur port.

27. Access to harbour installations is restricted, the Port Authorities being responsible for issuing entry permits.

L’accès aux installations portuaires est subordonné à la délivrance d’une autorisation par la capitainerie du port concerné.

28. Accommodation bureau [brokering reservations for hotels, boarding houses] through internet connection

Bureau de logement [courtage de réservations de chambres d'hôtel, pensions] par le biais d'une connexion via l'internet

29. The Bureau will ensure in future that all expenses claimed are allowable.

La Direction générale veillera à ce qu’à l’avenir, toutes les dépenses réclamées soient admissibles.

30. In that context, the International Bureau needed to accommodate those individual statements.

Dans ces conditions, le Bureau international devait prévoir ces déclarations individuelles.

31. This group considers that the harbour site selected would adversely affect fish produced in Agnes Creek.

Des représentants de Transports Canada ont ensuite assisté à plusieurs réunions de l’équipe de médiation et ont décidé de ne plus prendre part activement au processus lorsque I’emplacement qui les touchait a Até abandonné.

32. Administrative tasks concerning the Union shall be performed by the International Bureau.

Les tâches administratives incombant à l'Union sont assurées par le Bureau international.

33. The COP, acting upon a recommendation by the Bureau, adopted the report.

Sur recommandation du Bureau, la Conférence a adopté le rapport.

34. Currently, the harbour can accommodate vessels with a draft of no more than five meters.

Actuellement, le port accepte seulement les bateaux dont le tirant d’eau est de moins de cinq mètres.

35. The Bureau made an in-depth review of agricultural statistics in October

Le Bureau avait procédé à un examen approfondi des statistiques agricoles en octobre

36. The Commodity Reserves Bureau is responsible for the management of oil stocks.

Le bureau responsable des réserves de produits de base se charge de la gestion des stocks pétroliers.

37. "The breakwater extension will provide protection to an area of the harbour that is currently exposed to strong winds thus enabling the harbour to accommodate more fishers and making it safer for them to berth their vessels."

« Le prolongement du brise-lames fournira la protection nécessaire contre les intempéries à cette partie du port présentement exposée à de forts vents et permettra ainsi à un plus grand nombre de pêcheurs d’amarrer leurs bateaux en toute sécurité.

38. Ochre Pit Cove - Vessels berthed at this harbour are exposed to wave agitation during storm conditions.

Ochre Pit Cove – Les navires qui mouillent dans ce port sont exposés à l’agitation causée par les vagues de tempêtes.

39. Fine sediment appears to have accumulated along the eastern side of the approaches to the harbour.

Les sédiments fins semblent s’être accumulés le long du flanc est des approches du port.

40. The Bureau of Education Development develops abridged versions of the existing curricula

Le bureau du développement de l'éducation établit des versions abrégées des programmes scolaires existants

41. Flora was in the inner harbour and on 5 August Brisbane scuttled her in shallow water.

Le Flora étant prisonnière du port intérieur, Brisbane ordonne le 5 août de l’échouer dans l’eau peu profonde.

42. The body of an 11-year-old child was found on Harbour Cliff beach at Broadchurch.

Le corps d'un garçon de 11 ans a été trouvé sur la plage du port Cliff de Broadchurch.

43. Organising and conducting of banquets (providing food and drink), Accommodation bureau services

Organisation et conduite de buffets (restauration), Services d'agences de logement

44. For smooth transshipment operations, the quay walls in Budapest harbour need to be strengthened and partially rebuilt.

Pour faciliter les opérations de transbordement, les murs de quai du port de Budapest doivent être consolidés et en partie reconstruits.

45. Licences The Harbour Authority should issue an operating licence for aboveground or underground permanent fueling facilities.

Permis L'administration portuaire doit délivrer un permis d'exploitation pour les installations de ravitaillement permanentes souterraines ou de surface.

46. Rule 28 Accountability of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors

Article 28 Publicité des décisions du Bureau, de la Conférence des présidents et des questeurs

47. The Bureau made an in-depth review of agricultural statistics in October 2008.

Le Bureau avait procédé à un examen approfondi des statistiques agricoles en octobre 2008.

48. Length distributions, by sex, of various age groups of Acantholumpenus mackayi subsampled from 1981 Tuktoyaktuk Harbour catches .....................

Répartition des longueurs, par sexe, dans les diverses classes d’âge des sous-échantillons d’Acantholumpenus mackayi provenant des captures effectuées en 1981 dans le port de Tuktoyaktuk.................12

49. ASSESSMENT OF ON-GOING ACTIVITIES AND FUTURE NEEDS Document prepared by the International Bureau

ÉVALUATION DES ACTIVITÉS ET DES BESOINS FUTURS Document établi par le Bureau international

50. Bureau of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs;

Bureau de la Commission de l’environnement, de l’agriculture, et des questions territoriales ;

51. Accommodation bureau including hotels, apartments, flats, villas, lofts, town houses and boarding houses

Agence de logement y compris hôtels, appartements, appartements de plain-pied, villas, greniers reconvertis, hôtels particuliers et pensions de famille

52. Note: 6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.

Note: L’alinéa 6A008.l.1 ne vise pas les moyens d’alerte de systèmes de contrôle de la circulation aérienne en cas de trajectoires incompatibles ni les radars marins ou portuaires.

53. • ensure that the majority of the economic benefits of the park accrue to the Sachs Harbour Inuvialuit; and

• veiller à ce que les Inuvialuit de Sachs Harbour profitent de la plus grande partie des retombées économiques du parc; et

54. Non-Aligned Movement: Coordinating Bureau (meeting to mark the sixtieth anniversary of Al-Nakba

Mouvement des pays non alignés: Bureau de coordination (pour marquer le soixantième anniversaire de la Nakba

55. A copy of this document should be forwarded to the North American Bureau (NAD).

Un exemplaire de ce document devrait être envoyé à la Direction générale de l’Amérique du Nord (NAD).

56. Well, I'm afraid I'll just have to report it to the Better Business Bureau, yes.

J'en ferai part au Bureau des Bonnes Affaires.

57. The tourism-bureau offers a free reservation service for accommodations to every tourist of Erlangen.

Nous vous proposons un service gratuit de réservation de chambres dans tous les hôtels d'Erlangen et des alentours.

58. The agriculture segment followed the format previously agreed by the Bureau of the Commission

Le débat sur l'agriculture a suivi le schéma précédemment convenu par le Bureau de la Commission

59. The agriculture segment followed the format previously agreed by the Bureau of the Commission.

Le débat sur l’agriculture a suivi le schéma précédemment convenu par le Bureau de la Commission

60. The Physical Resources Bureau (SRD) should take an early decision on alternative Chancery accommodation.

La Direction générale des biens (SRD) devrait prendre rapidement une décision au sujet de la réinstallation de la chancellerie à un autre endroit.

61. The National Accountability Bureau Ordinance, issued by the Chief Executive of Pakistan, prevents illicit transfer of funds and makes it obligatory for banking officials to report any abnormal transaction to the authorities of the Bureau

Le National Accountability Bureau Ordinance (décret relatif au Bureau national de la transparence) promulgué par le Président interdit le transfert illicite de fonds et fait obligation aux responsables des banques d'informer le Bureau de toute transaction anormale

62. Accidents & incidents; aircraft; anchorage; berthage; dangerous goods; harbour headline; marinas; navigation; patrol boats; recreational waterway use. Program Record Number:

Accidents et incidents; avions; mouillage; droits d'amarrage; marchandises dangereuses; ligne de démarcation du port; ports de plaisance; navigation; bateaux patrouilleurs; usage récréatif des voies navigables. Numéro du dossier :

63. This location was accessible by ocean-going vessels, which would anchor at Five Fathom Hole, and provided safe harbour.

L'endroit, qui constituait un port sûr, était accessible aux navires de haute mer qui jetaient l'ancre à Five Fathom Hole.

64. This bureau is actually a branch of the Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (DAFF).

Ce bureau est en fait une direction du ministère de l'Agriculture, des Pêches et des Forêts (MAPF).

65. The Bureau endorsed the posting of advanced unedited versions of the documents on the Internet

Il a approuvé l'affichage de versions préliminaires non éditées des documents sur Internet

66. Propose to the Bureau arrangements for providing advance information on relevant documents of the Council;

Proposer au Bureau des dispositions en vue de fournir à l’avance des informations sur les documents pertinents du Conseil;

67. The American Bureau of Shipping (ABS) is one of the worlds leading ship classification societies.

Le American Bureau of Shipping (ABS) est lune des sociétés principales de classification de navires à travers le monde.

68. The Bureau endorsed the posting of advanced unedited versions of the documents on the Internet.

Il a approuvé l’affichage de versions préliminaires non éditées des documents sur Internet.

69. Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the UNSC, 16.7.2009).

Centre dépendant du Bureau général de l'énergie atomique (entité désignée par les Nations unies le 16.7.2009).

70. The National Accountability Bureau Ordinance, issued by the Chief Executive of Pakistan, prevents illicit transfer of funds and makes it obligatory for banking officials to report any abnormal transaction to the authorities of the Bureau.

Le National Accountability Bureau Ordinance (décret relatif au Bureau national de la transparence) promulgué par le Président interdit le transfert illicite de fonds et fait obligation aux responsables des banques d’informer le Bureau de toute transaction anormale.

71. Other activities of the Bureau include community-based anti-corruption lectures, road shows and exhibitions.

Le Bureau a également organisé des conférences, des présentations itinérantes et des expositions sur ce thème au niveau local.

72. The Commission for Global Road Safety report was circulated to the members of the Bureau.

Ce rapport a été distribué aux membres du Bureau.

73. It also covers the growing volume of activities of the International Bureau acting as Receiving Office.

Cette division est aussi chargée du volume croissant des activités menées par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.

74. He returned to Japan in 1921 and was assigned to the Bureau of North American affairs.

Il retourna au Japon en 1921 et fut affecté au bureau des Affaires nord-américaines.

75. This means the bureau will operate solely on efficiency with trained lawyers, accountants, technicians and clerks.

Le Bureau ne fonctionnera que sur la base de l'efficacité, avec des avocats, des comptables et des techniciens expérimentés.

76. The Bureau has not been able to ascertain the number of musicians covered by each award.

Le Bureau n’a pas été en mesure d’évaluer le nombre de musiciens concernés par chacun des contrats collectifs.

77. The Commission does not harbour these doubts, and promises, if necessary, to use the 1998-2000 statistical programme as well.

La Commission n'éprouve, elle, aucun de ces doutes et promet, si besoin est, de se servir aussi du programme statistique 1998-2002.

78. According to the U.S. Bureau of Census, the average American will move 12 times in his lifetime.

Selon un institut de statistique, l’Américain moyen déménagera 12 fois au cours de sa vie.

79. The Working Group of the Parties broadly endorsed the Bureau paper, taking into account the following considerations

Le Groupe de travail des Parties a dans une large mesure approuvé le document établi par le Bureau compte tenu

80. He then adjusted the ship’s heading to aim toward the centre of the channel and the bright harbour lights ahead.

Il a ensuite modifié le cap du navire en direction du milieu du chenal et des lumières du port.