1. The breakwater will provide the harbour basin with protection from storm waves.

Grâce à cette structure, le bassin portuaire sera mieux protégé des vagues de tempête.

2. "The breakwater extension will provide protection to an area of the harbour that is currently exposed to strong winds thus enabling the harbour to accommodate more fishers and making it safer for them to berth their vessels."

« Le prolongement du brise-lames fournira la protection nécessaire contre les intempéries à cette partie du port présentement exposée à de forts vents et permettra ainsi à un plus grand nombre de pêcheurs d’amarrer leurs bateaux en toute sécurité.

3. The Harbour Authority is responsible for controlling vehicle access to, and parking on, harbour property.

Tous les câbles métalliques et les systèmes de canalisation électrique sont mis à la terre.

4. Fixed pylons may also be part of a breakwater or a support for a structure.

Des pylônes fixes peuvent également faire partie d'une jetée ou d'un support destiné à une structure.

5. Additional work will involve clearing sand that has accumulated between the entrance breakwater and the shore.

Des travaux additionnels consisteront à enlever l’accumulation de sable entre le brise-lames à l’entrée du port et la rive.

6. The grounded vessel acted as a breakwater which caused erosion of an adjacent area of the sand beach.

Le navire échoué agissait comme un brise-lames et provoquait l’érosion d’une partie adjacente à la plage sablonneuse.

7. The existing 50-year-old timber A-frame breakwater is severely deteriorated and is now beyond economical repair.

Le brise-lames actuel, construit en bois d’œuvre il y a cinquante ans, n’est plus réparable et doit être refait.

8. The results show that accretion in Millerand harbor will only be controlled by the construction of a breakwater.

Les résultats montrent que seule la construction d'un brise-lames, fermant le côté est du havre, permet d'éviter l'accumulation de sédiments à l'intérieur.

9. Prince Rupert, Aerial Prince Rupert, BC harbour, aerial view (courtesy Shutter Shack).

Prince Rupert (photo aérienne) Photo aérienne du port de Prince Rupert, en Colombie-Britannique (avec la permission de Shutter Shack).

10. The dead stock or condemned carcasses of cattle may also harbour the agent.

Les animaux morts ou les carcasses de bœufs condamnés peuvent également abriter cet agent.

11. The amendments delete absolute references to certain harbour commissions and their respected actions.

Les modifications éliminent les renvois absolus à certaines commissions portuaires et à leurs activités respectives.

12. Such as airlines, air express couriers, shipping companies, harbour authorities, and chemical companies

Tels que les compagnies aériennes, les services de livraison express par avion, les entreprises d’expédition, les autorités portuaires et les entreprises chimiques.

13. Future work is planned to include extensive harbour dredging and improved parking facilities.

Des travaux sont prévus plus tard en vue d’effectuer un important projet de dragage et d’améliorer l’espace de stationnement.

14. This project will place additional materials on the existing breakwater in order to compensate for the loss of material from wave action.

De nouveaux matériaux seront placés sur le brise-lames existant afin de compenser les pertes dues à l’action des vagues.

15. Art Resort is near the public airport bus stop, main monuments and the Beverello Harbour.

La résidence se trouve à proximité de l'arrêt du bus desservant l'aéroport, les sites principaux de la ville et le port de Beverello.

16. In addition, slag heaps are being used to provide landfill for the harbour mole.

À tous ces éléments est venue s'ajouter l'utilisation de ferrailles comme matériau de remblaiement dans le cadre des travaux de construction d'une jetée portuaire, utilisation à laquelle M.

17. They also carry out measures to monitor access to harbour installations and ships in port.

Les capitaineries mettent également en place des dispositifs de contrôle de l’accès aux installations portuaires et aux navires mouillés dans leur port.

18. Access to harbour installations is restricted, the Port Authorities being responsible for issuing entry permits.

L’accès aux installations portuaires est subordonné à la délivrance d’une autorisation par la capitainerie du port concerné.

19. This group considers that the harbour site selected would adversely affect fish produced in Agnes Creek.

Des représentants de Transports Canada ont ensuite assisté à plusieurs réunions de l’équipe de médiation et ont décidé de ne plus prendre part activement au processus lorsque I’emplacement qui les touchait a Até abandonné.

20. Currently, the harbour can accommodate vessels with a draft of no more than five meters.

Actuellement, le port accepte seulement les bateaux dont le tirant d’eau est de moins de cinq mètres.

21. Ochre Pit Cove - Vessels berthed at this harbour are exposed to wave agitation during storm conditions.

Ochre Pit Cove – Les navires qui mouillent dans ce port sont exposés à l’agitation causée par les vagues de tempêtes.

22. Fine sediment appears to have accumulated along the eastern side of the approaches to the harbour.

Les sédiments fins semblent s’être accumulés le long du flanc est des approches du port.

23. Flora was in the inner harbour and on 5 August Brisbane scuttled her in shallow water.

Le Flora étant prisonnière du port intérieur, Brisbane ordonne le 5 août de l’échouer dans l’eau peu profonde.

24. The body of an 11-year-old child was found on Harbour Cliff beach at Broadchurch.

Le corps d'un garçon de 11 ans a été trouvé sur la plage du port Cliff de Broadchurch.

25. For smooth transshipment operations, the quay walls in Budapest harbour need to be strengthened and partially rebuilt.

Pour faciliter les opérations de transbordement, les murs de quai du port de Budapest doivent être consolidés et en partie reconstruits.

26. Licences The Harbour Authority should issue an operating licence for aboveground or underground permanent fueling facilities.

Permis L'administration portuaire doit délivrer un permis d'exploitation pour les installations de ravitaillement permanentes souterraines ou de surface.

27. Length distributions, by sex, of various age groups of Acantholumpenus mackayi subsampled from 1981 Tuktoyaktuk Harbour catches .....................

Répartition des longueurs, par sexe, dans les diverses classes d’âge des sous-échantillons d’Acantholumpenus mackayi provenant des captures effectuées en 1981 dans le port de Tuktoyaktuk.................12

28. Note: 6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.

Note: L’alinéa 6A008.l.1 ne vise pas les moyens d’alerte de systèmes de contrôle de la circulation aérienne en cas de trajectoires incompatibles ni les radars marins ou portuaires.

29. • ensure that the majority of the economic benefits of the park accrue to the Sachs Harbour Inuvialuit; and

• veiller à ce que les Inuvialuit de Sachs Harbour profitent de la plus grande partie des retombées économiques du parc; et

30. Accidents & incidents; aircraft; anchorage; berthage; dangerous goods; harbour headline; marinas; navigation; patrol boats; recreational waterway use. Program Record Number:

Accidents et incidents; avions; mouillage; droits d'amarrage; marchandises dangereuses; ligne de démarcation du port; ports de plaisance; navigation; bateaux patrouilleurs; usage récréatif des voies navigables. Numéro du dossier :

31. This location was accessible by ocean-going vessels, which would anchor at Five Fathom Hole, and provided safe harbour.

L'endroit, qui constituait un port sûr, était accessible aux navires de haute mer qui jetaient l'ancre à Five Fathom Hole.

32. The Commission does not harbour these doubts, and promises, if necessary, to use the 1998-2000 statistical programme as well.

La Commission n'éprouve, elle, aucun de ces doutes et promet, si besoin est, de se servir aussi du programme statistique 1998-2002.

33. He then adjusted the ship’s heading to aim toward the centre of the channel and the bright harbour lights ahead.

Il a ensuite modifié le cap du navire en direction du milieu du chenal et des lumières du port.

34. These were followed by double layers of non-absorbent booms around the other areas of the harbour, including the harbour's 13 lobster holding cars.

Ensuite, des rangs doubles de barrages flottants non absorbants ont été placés autour des autres zones du port, dont ceux des 13 cageots à homards.

35. DFO sought additional funding through Supplementary Estimates to make a payment to the Fraser River Harbour Commission and to reflect workforce adjustment costs.

Le MPO a demandé des fonds supplémentaires, par le moyen du budget supplémentaire des dépenses, pour effectuer un versement à la Commission portuaire de la rivière Fraser et assumer les coûts du réaménagement des effectifs.

36. Long-term accumulations of this non-point source pollution can be detrimental to the water and sediment quality of the harbour and near shore areas.

Avec le temps, l'accumulation de polluants de sources diffuses risque de nuire à la qualité des eaux et des sédiments portuaires et riverains.

37. Harbour porpoises are known to be susceptible to disturbance by vessel traffic and loud underwater sound sources, such as acoustic harassment devices associated with aquaculture operations.

Le marsouin commun est réputé être vulnérable aux perturbations causées par le trafic maritime et les forts bruits sous-marins, par exemple les dispositifs acoustiques servant à éloigner les prédateurs des stations aquacoles.

38. Long term accumulations of Non-point Source Pollution (NPSP), can be detrimental to the water and sediment quality of the harbour and near shore areas.

Avec le temps, l'accumulation de pollution de sources diffuses peut nuire à la qualité des eaux et des sédiments portuaires et riverains.

39. On May 20, 1932, Amelia Earhart departed from an airstrip in Harbour Grace to become the first female pilot to fly solo across the Atlantic Ocean.

»Le 20 mai 1932, Amelia Earhart a effectué un décollage à partir de Harbour Grace pour devenir la première femme pilote à traverser l’océan Atlantique en solitaire.

40. On the morrow the ship flew off five aircraft to the air station at Machrihanish and entered harbour where two tugs were waiting to assist her to a buoy.

Le lendemain, le navire fit décoller cinq appareils à destination de la station aérienne de Machrihanish et pénétra dans le port où l’attendaient deux remorqueurs qui devaient l’aider à se rendre jusqu’à une bouée.

41. It was strongly suggested during the discussion that each HA should have written moorage agreements, which includes a clause dealing with abandonment, which would be signed by all harbour users.

Il est fortement suggéré durant la discussion que chaque AP fasse préparer des ententes de mouillage, qui incluraient une clause portant sur l'abandon des navires, et qui devraient être signées par les usagers du port.

42. In 1998 and 2002, phocine distemper virus killed thousands of harbour seals in northern Europe, and at the time many blamed pollutants for impairing the animals' ability to fight off the infection.

En 1998 et 2002, le virus de la maladie de Carré (phocine distemper virus) a tué des milliers de phoques communs en Europe du nord, et à cette époque bon nombre de scientifiques pointèrent du doigt les polluants pour avoir affaiblit la capacité de ces animaux à lutter contre cette infection.

43. Commercial vessels entering the Port of Thunder Bay are requested to contact Thunder Bay MCTS Centre on Ch12 when abeam of Welcome Islands and also when shifting berths or departing the harbour.

• Avis à la navigation pour les régions au sud de 70N entre 75W et 96W, incluant la baie James, la baie d’Hudson et le bassin Foxe.

44. After seeing anchor in its harbour of Le Luxor carrying the Obelisk of Luxor in August 1833, Cherbourg welcomed the return of the remains of Napoleon to France aboard the Belle Poule.

Après avoir vu mouiller dans sa rade le Louxor transportant l’Obélisque de Louxor en août 1833, Cherbourg accueille le retour des cendres de Napoléon en France à bord de la Belle Poule.

45. In the year 2000, in just one celebration staged over the Sydney Harbour Bridge, 20 tons of fireworks were set ablaze to entertain a million or more spectators gathered on the harbor foreshores.

En l’an 2000, au cours d’une seule fête organisée sur le pont du port de Sydney, on a mis le feu à 20 tonnes de pièces d’artifice pour le plaisir du million de spectateurs assemblés sur les plages aux alentours.

46. Abyssal Pacific sediments in the Clarion-Clipperton Zone harbour abundant mineral resources, in the form of polymetallic nodules, which are of increasing commercial and strategic interest, and may also be major reservoirs of biodiversity.

Les sédiments abyssaux du Pacifique de la zone Clarion-Clipperton abritent d’abondantes ressources minérales, sous la forme de nodules polymétalliques, qui présentent un intérêt commercial et stratégique de plus en plus grand et peuvent également constituer d’importants réservoirs de diversité biologique.

47. Abyssal Pacific sediments in the Clarion-Clipperton Zone harbour abundant mineral resources, in the form of polymetallic nodules, which are of increasing commercial and strategic interest, and may also be major reservoirs of biodiversity

Les sédiments abyssaux du Pacifique de la zone Clarion-Clipperton abritent d'abondantes ressources minérales, sous la forme de nodules polymétalliques, qui présentent un intérêt commercial et stratégique de plus en plus grand et peuvent également constituer d'importants réservoirs de diversité biologique

48. Representatives of the Italian, Polish and Russian points of contact, within the third session, shared their experience in dealing with different accidents in the past: a harbour accident in Sardinia; an accident in the Gdansk Refinery; and large-scale oil spills in the Russian Federation

Lors de la troisième séance de travail, les représentants des points de contact d'Italie, de Pologne et de Russie ont fait part de l'expérience qu'ils ont acquise dans la gestion de différents accidents antérieurs: l'un survenu dans un port de Sardaigne, l'autre dans la raffinerie de Gdansk et d'importantes marées noires dans la Fédération de Russie

49. EMPs benefit the harbour by: ensuring that the harbours are clean and healthy for fishers and the public; reducing operating costs for clean-ups, waste disposal and maintenance; promoting due diligence to reduce or eliminate liabilities or accidents; and, providing clear guidance under which various activities can be undertaken.

Les PGE profitent aux ports, puisqu’ils garantissent leur propreté et leur salubrité pour les pêcheurs et le public; réduisent les frais d’exploitation dans les cas de nettoyage, d’élimination des déchets et d’entretien; favorisent une diligence raisonnable dans le but de réduire ou d’éliminer les responsabilités ou les accidents; et permettent un encadrement net et précis en vertu duquel différentes activités peuvent être réalisées.

50. In conclusion, Nicaragua, which has been the victim of war, with its aftermath of pain and suffering, shares the mourning of the families of the victims of # eptember, and we harbour the hope that with their unbreakable faith in the future, they will be able to recover from this tragedy

Pour terminer, le Nicaragua, qui a été victime de la guerre, avec son cortège de douleurs et de souffrances, partage le deuil des familles des victimes du # septembre, et nous espérons qu'avec leur foi inébranlable en l'avenir, elles pourront surmonter cette tragédie

51. For example, the effects of fluoride emissions from a phosphorus plant in Long Harbour, Newfoundland (the plant closed in 1989), on the conifers balsam fir (Abies balsamea), black spruce (Picea mariana), and larch (Larix laricina), were monitored at 6 sites downwind from the plant during the summer of 1982 (Sidhu and Staniforth, 1986).

Par exemple, les effets des émissions de fluorure d'une usine de phosphore (fermée en 1989) à Long Harbour (Terre-Neuve) sur le sapin baumier (Abies balsamea), l'épinette noire (Picea mariana) et le mélèze laricin (Larix laricina) ont été mesurés à 6 endroits sous le vent près de l'usine au cours de l'été de 1982 (Sidhu et Staniforth, 1986).

52. Extensive examination of the 11 concurrent harbour porpoise strandings found no definitive signs of acoustic trauma, but the cause of death could not be determined for six animals, and the possibility of acoustic trauma as a contributory factor in the deaths of the remaining five porpoises could not be ruled out (lesions consistent with both acoustic trauma and alternative explanations were observed; NMFS 2004).

L’étude intensive sur l’échouement simultané de 11 marsouins communs n’a pu révéler aucun signe déterminant de traumatisme acoustique, mais la cause de la mort n’a pu être déterminée pour six animaux, et la possibilité qu’un traumatisme acoustique ait contribué aux décès des cinq marsouins restants n’a pu être éliminée (on a observé des lésions conformes au traumatisme acoustique et à d’autres causes; NMFS, 2004).