1. The end pieces are adapted to the respective standard connections.

Les pièces terminales sont conçues de manière à être adaptées aux raccords normalisés respectifs.

2. Connections, Ties, Standard tees, adapters, junction pieces, lengthening pieces, elbow pieces, end closures and seals for non-metallic pipes and flexible pipes, not of metal

Raccords, Raccords, Manchons, pontages, embranchements, allonges, coudes, obturations terminales et joints de tuyaux non métalliques et tuyaux flexibles non métalliques

3. Everyone's going to be going after Johnny Gage and Holt and Julia.

OK, tout le monde va courir après Johnny Gage, Holt et Julia.

4. Fried tofu pieces (abura-age)

Morceaux de tofu frits [abura-age]

5. Abura-age (fried tofu pieces)

Abura-age (morceaux de tofu frits)

6. I'm going to get a soda.

je vais me chercher un soda.

7. And you're going to kill Alec!

Vous allez tuer Alec.

8. Accessory for cutting food into pieces

Accessoire pour découper des aliments en morceaux

9. I'm going to add Karl to the circuit.

Je vais ajouter Karl au circuit.

10. The room is climate controlled, it's to protect all these beautiful pieces.

La température de la pièce est contrôlée pour protéger tous ces beaux instruments.

11. Then I'm going to demagnetize your boots.

Puis je démagnétise vos bottes.

12. I'm going over to the other side.

Je passe de l'autre côté.

13. Additional ... Volt power outlets (minimum 2 pieces)

Prises supplémentaires de ... volts (au moins 2)

14. We're going to oneof those couples resorts.

On va dans un de ces hôtels pour couples.

15. So we're going to try a Galvanometer.

Nous allons tester un Galvanomètre.

16. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

17. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window boards, edge pieces, beginning, end and connector pieces, abutting and support elements

Revêtements muraux, appuis de fenêtres, banquettes de fenêtres, plaques de métal pour fenêtres, planches pour fenêtres, éléments de bords, éléments de début, d'extrémité et de raccordement, éléments en porte-à-faux et porteurs

18. Going to be here for a while.

Tu vas rester ici un bon moment.

19. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window boards, edge pieces, beginning, end-and-connector pieces, abutting and support elements

Revêtements muraux, seuils, appuis de fenêtres, plaques de métal pour fenêtres, panneaux pour fenêtres, éléments de bords, éléments de début, d'extrémité et de raccordement, éléments courbés et éléments de support

20. To cut, generally across grain, into thin pieces that are consistent in thickness.

Cuire les aliments dans un mouillement plus ou moins abondant, en maintenant un très léger frémissement.

21. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window ledges, edge pieces, beginning, end and connector pieces, abutting and support elements

Revêtements muraux, seuils, appuis de fenêtres, plaques de métal pour fenêtres, panneaux pour fenêtres, éléments de bords, éléments de début, d'extrémité et de raccordement, éléments courbés et éléments de support

22. To be able to remove pieces from your production line, you must add a gate.

Afin de permettre de sortir des pièces de votre ligne de production, une trappe doit être ajoutée.

23. These adaptations allow them to bite or tear off pieces of vegetation small enough to swallow.

Ces adaptations leur permettent de découper ou d'arracher des morceaux de végétaux assez petits pour être avalés.

24. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

25. I am going to ace this obstacle course.

Je vais tout défoncer au parcours du combattant.

26. We're going to need a lot of equipment

Nous allons avoir besoin de beaucoup d'équipement.

27. You are going to open the air lock?

Tu vas ouvrir le sas?

28. I am not going to see a psychiatrist!

Il n' en est pas question

29. What's life going to be like after tonight?

A quoi ressemblera ta vie après ce soir?

30. There's going to have to be an advance selling program.

Il faudra élaborer un programme de vente préliminaire.

31. So I am going to say something abrupt to you.

Je vais te dire ça de façon abrupte.

32. This method is used to freeze individual pieces, maintaining their shape, or to accelerate the freezing process.

Cette méthode sert à congeler les morceaux individuels afin de conserver leur forme ou à accélérer le processus de congélation.

33. Permitted landings 2018 (Total adapted quantity in pieces) (1)

Débarquements autorisés pour 2018 (quantité totale adaptée en nombre de poissons) (1)

34. Which is why you're going to become a writer!

" C'est pourquoi tu vas devenir écrivain.

35. The bar clamp is thereby readily adjustable to cater for work-pieces of different sizes.

Ainsi, la barre de serrage peut être réglée facilement pour des pièces de tailles différentes.

36. In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus

Dans toutes les éprouvettes contenant une soudure, on usine la soudure pour enlever le surplus

37. But he says absolutely nix on going to series.

Mais il ne se prononce pas sur la réalisation d'une série.

38. We're going to the other side of Catalina Island.

On va de l'autre côté de l'île de Catalina.

39. Also, are there going to be many side quests?

Et d’ailleurs, y aura-t-il beaucoup de quêtes secondaires dans le jeu ?

40. Snoodles is going to build your airport for you.

Snoodles va te construire ton aéroport.

41. Actually, I'm going to load the last uranium rod.

En fait, je vais charger la dernière tige d'uranium.

42. The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

La température descendra de deux, trois degrés.

43. I'm going insane.

Je deviens fou.

44. I'm going alone.

J'y vais seul.

45. I going to his personal plane in hangar 35.

Je prépare le vieil appareil de la baraque 35 au vol.

46. We're going to try the air lock circuits now.

On va essayer d'évacuer l'air.

47. He painted two altar pieces for the local church Saint Nicolas to express his gratitude to his city.

Il peint deux retables pour l'église Saint Nicolas locale pour exprimer sa gratitude envers sa ville.

48. To date, the capital projects represented by these agreements include over 2000 pieces of security equipment.

Jusqu’à ce jour, les projets d’immobilisations représentés par ces ententes incluent plus de 2 000 unités d’équipement de sûreté.

49. FBOs shall remove slivers right after cutting to avoid burned pieces in the final cooked product.

Les ESA retirent les bâtonnets trop fins juste après la découpe pour éviter les morceaux brûlés dans le produit cuit final.

50. The theatre was run as a collective and produced agitprop pieces designed to educate and persuade.

Le théâtre présentait des pièces collectives agitprop produites et conçues pour éduquer et persuader la jeunesse.

51. I was just going to buy you a cocktail, baby.

J'allais t'offrir un cocktail.

52. It's not always easy to gauge what's going to set you off.

C'est pas toujours facile de savoir ce qui va t'énerver.

53. Use of an apparatus for separating magnetic pieces of material

Utilisation d'un appareil pour séparer des morceaux magnétiques de matériaux

54. I'm not going back to the other side with you.

Je ne retourne pas de l'autre côté avec toi.

55. Actually, going there to complete my training as an alienist.

En réalité, je m'y rends pour compléter ma formation comme aliéniste.

56. Then I'm going to need an accurate body temperature reading.

Après j'aurais besoin d'un lecteur de température corporelle.

57. Accession of Euratom to these two Conventions is on-going.

L’adhésion d'Euratom à ces deux conventions est en cours.

58. I thought you were going to set your alarm clock.

Tu devais mettre ton réveil.

59. Going for a spin?

Parti faire un tour?

60. Most air routes inside Sweden are going to and from Stockholm.

La plupart des voies aériennes à l'intérieur de la Suède vont vers Stockholm.

61. But you, Alit, you are going to put it all back.

Mais toi, Alit, tu vas la remettre.

62. I'm going to give you my check for $ 5000, advance royalties.

Je vous fais un chèque de 5 000 $ d'avance sur vos royalties.

63. You're telling me that place knew Gage was going to die?

Vous me dites que cet endroit savait que Gage allait mourir?

64. All pieces can move one square horizontally or vertically (not diagonally).

Chaque pièce se déplace d'une case horizontalement ou verticalement (pas en diagonale).

65. Carrie, you're just going to add fuel to the story by addressing it.

Carrie, tu vas juste Alimente l'histoire en l'adressant.

66. Radio communications apparatus with attenuating ear pieces for high noise environments

Appareil de radiocommunication pourvu d'ecouteurs a affaiblissement acoustique pour conditions de bruit eleve

67. So you think his alibi is going to clear him, huh?

Son alibi le blanchit, selon vous?

68. This is going to be a weird double goodbye with Derrick.

Ça va être un double au revoir bizarre.

69. You were never planning on going back to Abnegation, were you?

Vous étiez jamais planifiez d'aller retour à Abnégation, étiez-vous?

70. Caroline's going to stay with him; Make sure Alaric stays Alaric.

Caroline reste avec lui pour s'assurer qu'Alaric reste Alaric.

71. You ought to be going somewhere in a dress like that

Où vas- tu avec une robe pareille?

72. The invention relates to a method for forming a welded joint (11) between abutting pieces of steel (12).

L'invention porte sur un procédé permettant de former un joint de soudure (11) entre des pièces d'acier (12) mises bout à bout.

73. She's going towards the Louvre.

Elle va vers le Louvre, là. *

74. Going for a drive again?

Faire un tour en voiture?

75. Whole PDO ‘Asiago’ cheeses may be cut and pre-packaged in pieces allowing the heel to be seen.

Les formes entières de fromage AOP «Asiago» peuvent être découpées en portions et préconditionnées en morceaux qui permettent la visibilité du talon de la forme.

76. 2 Bureau of Agricultural Statistics (BAS); Conversion rate of chicken eggs is 21 pieces to 1 kg 4.

*Cet aperçu du secteur a été publié par le Center for Food & Agri Business de l'University of Asia and the Pacific située à Manille, dans le numéro de février 2003 du Food & Agribusiness Monitor, essentiellement à l'intention des Philippins.

77. I'm just first going to plot the numbers inside the absolute value sign, and then we're going to take the absolute value and plot those, just like they're asking us to do.

Je vais d'abord représenter les nombres entre les barres de la valeur absolue et ensuite, nous allons prendre leurs valeurs absolues et les représenter comme on nous a demandé.

78. Well, actually, we are going to need you to vote " yes " on this one.

En fait, il va falloir voter " oui " cette fois.

79. Then, the end pieces (3) are severed from the air channel (1).

Les pièces d'extrémité (3) sont ensuite séparées du canal d'air (1).

80. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Outils manuels de maintien, en particulier porte-outils, porte-filières, tourne-à-gauche