1. Furnaces, hearths, stoves

Fourneaux, foyers, poêles

2. Graphitizing is done in Acheson furnaces or lengthwise graphitization (LWG) furnaces.

La graphitisation est faite dans des fours Acheson ou dans des fours de graphitisation longitudinaux.

3. GLC uses Acheson furnaces at Berthierville for small units, about 50 percent of its production, and LWG furnaces at Lachute.

100 environ de sa production, et les fours de graphitisation longitudinaux de Lachute pour les autres.

4. The plant consists of 2 small blast furnaces and several basic open-hearth furnaces, with an annual raw-steel capacity of about 910 000 tonnes.

Celle-ci consiste en deux petits hauts-fourneaux et en plusieurs fours à creuset ouvert simples, d'une capacité annuelle d'acier brut d'environ 910 000 t.

5. Methods for continuous firing of shaped bodies and roller hearth furnaces therefor

Procédés de brûlage continu de corps profilés et fours à sole mobile pour celui-ci

6. Sales and installation of air conditioning, heat pumps, humidification, furnaces and air purification systems.

Depuis 1957 les Industries Garanties est l’entrepreneur le plus important et le plus innovateur de Montréal.

7. Keeping furnaces, boilers, chimneys, and fuel and air filters clean is necessary in heat conservation.

Il faut aussi garder propres les fourneaux, les chaudières, les cheminées et les filtres à air et à combustible.

8. Steel Plants: Electric Arc Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AA and Subpart AAa;

Aciéries: fours électriques à arc — C.F.R., titre 40, partie 60, sections AA et AAa;

9. Furnaces, Cookers, Microwaves, Cooking ovens,Fridge-freezers, Refrigerated cabinets, Freezer cabinets,Dishwashers, Cooking hobs,Electric steam cookers

Fourneaux, Cuisinières, Micro-ondes, Fours de cuisson,Combinaisons de réfrigérateurs et de congélateurs, Armoires frigorifiques, Armoires de congélation,Machines à laver la vaisselle, Plans de cuisson,Cuit-vapeur électriques

10. Fittings for steam, gas, air and water pipes, and for furnaces (not of plastic)

Robinets pour conduites de vapeur, de gaz, d'air et d'eau ainsi que pour hauts-fourneaux (excepté en matières plastiques)

11. A vertical circulating combustion boiler with multi-furnace includes at least two vertical furnaces (30).

L'invention concerne une chaudière verticale à combustion et à circulation avec plusieurs chambres de combustion comprenant au moins deux chambres de combustion verticales (30).

12. Furnaces, hot cabinets, cooking rings, refrigerating cabinets, air-conditioning compartments, freezers, fittings for the aforesaid goods

Fours, étuves, plaques de cuisson, réfrigérateurs, climatiseurs, congélateurs, ferrures pour ces articles

13. Blister copper is then refined in anode furnaces, mainly to eliminate oxygen, sulfur and trace contaminants.

Le cuivre blister est ensuite affiné dans des fours à anode, essentiellement pour en éliminer l’oxygène, le soufre et les polluants à l’état de traces.

14. Use of oil-charged mill-scale in shaft furnaces and converters after chemical binding and pelleting thereof

Valorisation de calamine chargee d'huile dans des fours a cuve et des convertisseurs

15. Contemporary fireplaces with glass, closed furnaces possess several times greater heat output than traditional fireplaces, open hearths.

cheminées contemporaines en verre, fermé fours possèdent plusieurs fois la chaleur de sortie supérieure à cheminées traditionnelles, les foyers ouverts.

16. Experimental and theoretical modelling of electromagnetically and thermally driven flows in both AC and DC arc furnaces.

Modélisation expérimentale et théorique des écoulements entraînés électromagnétiquement et thermiquement dans les fours à arc, qu'ils soient à courant alternatif aussi bien que direct.

17. And no¿x? Dry absorption, preferably downstream of coal boilers, in particular fluidized bed furnaces and flue dust clouds.

Et de no¿x?, de preference en aval de chaudieres a charbon, notamment de foyers a lit fluidise et de nuages de cendres volantes

18. Our experience concerns the dynamic control of hot and cold rolling mills, continuous casting, furnaces and strip accumulators.

Notre expérience couvre les domaines de la régulation des laminoirs (à chaud ou à froid), des coulées continues, des fours et des accumulateurs de bande.

19. Heating apparatus, furnaces, hearths and stoves using wood or any other fuels and/or natural resources, heating regenerators

Appareils et installation de chauffage, chaudières, foyers et poêles à bois, à tout autre combustible et/ou utilisant les ressources naturelles, récupérateurs de chaleur

20. • Blowing in of new blast furnace and opening of four open-hearth furnaces, Steel Company of Canada, Hamilton, Ontario.

• Canadian Industries Limited construit la première usine de polyéthylène au Canada, Edmonton, Alberta.

21. The inside surfaces of furnaces, bottle cars and ladles are lined with bricks made of a refractory, or heat-resisting, material.

L’intérieur des fourneaux, des wagonnets et des poches est tapissé de briques faites d’un matériau réfractaire très résistant à la chaleur.

22. Special furnaces with hot, forced totally stainless air circulation and with the air volume for a correct post-vulcanization.

Fours spéciaux avec circulation forcée d'air chaud, totalement inoxydable et avec le débit d'air pour une post-vulcanización correcte.

23. Heating, melting and heat treatment furnaces, in particular gas-operated and burner-operated of all kinds, and components thereof

Fours de traitement par réchaufffement, de traitement par fusion et de traitement thermique, en particulier fours à gaz et avec brûleur en tout genre et leurs composants

24. Cooking and Refrigerators, In particular refrigerators, Freezer cabinets, Furnaces, Ovens, Microwave ovens, Deep-fryers, Electric pans, Toasters, Grills, Coffee makers

De cuisson et Réfrigérateurs, En particulier réfrigérateurs, Armoires de congélation, Fourneaux, Fours, Appareils à micro-ondes, Friteuses, Casseroles électriques, Grille-pain, Grils, Cafetières

25. Open hearth furnaces are used less today than the BOF and the EAF because their size and lack of speed make them less efficient.

Les fours Martin sont plus rares aujourd'hui que les COA et les FEA, car leurs dimensions et leur lenteur de fonctionnement les rendent moins efficaces.

26. For medium- and larger size electrodes, LWG furnaces produce a higher quality graphite electrode at a lower cost when compared to the Acheson process.

Dans le cas des électrodes de tailles moyenne et grande, les fours de graphitisation longitudinaux produisent des électrodes de graphite de meilleure qualité que les fours Acheson, et pour un coût inférieur.

27. Sulphur dioxide and soot pollution from industrial furnaces and boilers result in the formation of acid rain, which affects large swathes of the country.

La pollution due aux émissions de dioxyde de soufre et de suie en provenance des chaudières et fourneaux industriels se transforme en pluie acide et affecte de larges andains du pays.

28. For the melting of scrap, open-hearth furnaces are still in use, but are about to be phased out because of their inefficiency.

Les fours Martin sont encore utilisés pour fondre la ferraille mais ils vont disparaître car ils ne sont pas efficients.

29. Apparatus for heating, heating installations, apparatus for air conditioning, air conditioning installations, heat accumulators, heat regenerators, solar sensors, solar collectors, heat exchangers, solar furnaces, solar water heaters

Appareils de chauffage, installations de chauffage, appareils de climatisation, installations de climatisation, accumulateurs de chaleur, récupérateurs de chaleur, capteurs solaires, collecteurs solaires, échangeurs thermiques, fours solaires, chauffe-eau solaires

30. British and American inventors kept improving on the Bessemer process until the 20th century, when the Siemens-Martin process, which used electrically heated furnaces, became predominant.

Jusqu'au XXe siècle, des inventeurs américains et britanniques ne cessent de parfaire le procédé de Bessener, jusqu'à ce que prédomine le procédé de Siemens-Martin, qui utilise des fours chauffés à l'électricité.

31. Heating, melting and heat treatment furnaces, as well as heatable coating chambers, in particular being gas-operated and burner-operated goods of all kinds, and components therefor

Fours de traitement par réchaufffement, de traitement par fusion et de traitement thermique, ainsi que chambres d'enduction chauffantes, en particulier fours à gaz et avec brûleur de tous types et leurs composants

32. Home heating, air-conditioning and ventilation systems, namely, furnaces, fireplaces, air-conditioners, fuel storage tanks, thermostats, humidifiers, air cleaners, water heaters, boilers, space heaters and parts and accessories therefor

Systèmes de chauffage, de climatisation et de ventilation à usage domestique, à savoir, foyers, cheminées, climatiseurs, réservoirs de stockage de combustible, thermostats, humidificateurs, filtres à air, chauffe-eau, chaudières, chaufferettes et leurs pièces et accessoires

33. For glass wool production, SO2 emissions are often low without any specific abatement equipment, as almost all furnaces are electrically or gas heated and very low levels of sulphate are used.

En ce qui concerne la production de laine de verre, les émissions de SO2 sont souvent faibles en l’absence de tout équipement antipollution, étant donné que la quasi totalité des fours sont alimentés à l’électricité ou au gaz et qu’une quantité très faible de sulfates est utilisée.

34. (88) The downstream industry is mainly active in three different market segments: the abrasive segment (i.e. polishing applications), the refractory segment (i.e. lining in furnaces) and the metallurgical segment where silicon carbide is used as an alloy.

(88) L'industrie en aval est principalement active dans trois segments du marché différents: le segment des produits abrasifs (destinés au polissage), le segment des produits réfractaires (destinés au revêtement des fours) et le segment des produits métallurgiques où le carbure de silicium est utilisé comme alliage.

35. Apparatus for heating, cooking, refrigerating, water supply and sanitary purposes, hot plates and heating plates, solar panels (heating), water-heaters (apparatus), heat accumulators and regenerators, heat exchangers, solar furnaces, water heating installations, solar thermal installations

Appareils de chauffage, de cuisson, de réfrigération, distribution d'eau et installations sanitaires, plaques chauffantes et de chauffage, panneaux solaires (chauffage), chauffe eau (appareils), accumulateurs et récupérateurs de chaleur, échangeurs thermiques, four solaires, installations de chauffage à eau chaude, installations thermiques solaires

36. Commercial retailing of heat regenerators, air heaters, burners, water heaters, heat accumulators, heat exchangers, incinerators, furnaces (other than for experimental purposes), apparatus and installations and machines for purifying air, air-conditioning installations, air driers, cooling installations for tobacco, heating boilers

Services de vente au détail dans les commerces de récupérateurs de chaleur, réchauffeurs d'air, brûleurs, chauffe-eau (appareils), accumulateurs de chaleur, échangeurs thermiques, incinérateurs, fours (à l'exception des fours pour expérimentation), appareils et installations et machines de purification de l'air, installations de climatisation, sécheurs d'air, installations pour le refroidissement du tabac, chaudières de chauffage

37. In 1989, it closed some of its older, high-cost facilities, including its Acheson furnaces, and stopped manufacturing electrodes less than 250 mm in diameter, which had represented about 2 percent of its total electrode sales and all of its exports.

En 1989, elle a fermé une partie de ses installations anciennes et coûteuses, y compris ses fours Acheson, et a cessé de fabriquer des électrodes de moins de 250 mm de diamètre, lesquelles représentaient jusqu'alors environ 2 p. 100 de ses ventes totales d'électrodes et la totalité de ses exportations.

38. Heating installations, air conditioning installations, air heaters, solar collectors (heating), solar furnaces, heat pumps, heat accumulators, heat exchangers, boilers for power plants, burners, regulating and safety accessories for water apparatus and water pipes, and for the aforesaid goods, water supply installations

Installations de chauffage, installations de climatisation, réchauffeurs d'air, collecteurs solaires (chauffage), fours solaires, pompes à chaleur, accumulateurs de chaleur, échangeurs thermiques, chaudières également pour centrales électriques, brûleurs, accessoires pour le réglage et la sécurité d'équipements et de conduites de distribution d'eau et pour tous les produits précités, installation de distribution d'eau

39. Astronomy has unveiled the immensity and the majesty of the cosmos —the stars of Gargantuan proportions, the distances beyond imagination, the aeons of time that defy comprehension, the cosmic furnaces that generate temperatures of millions of degrees, the eruptions of energy that dwarf a billion nuclear bombs.

L’astronomie a dévoilé l’immensité et la majesté du cosmos. Elle nous parle d’étoiles aux dimensions titanesques, de distances inimaginables, de périodes de temps incommensurables qui défient notre intelligence, de fournaises cosmiques qui engendrent des températures s’élevant à des millions de degrés, de jaillissements d’énergie à côté desquels l’explosion d’un milliard de bombes nucléaires ferait pâle figure.