1. Key words: rust fungus, Uredinales, Rosaceae, Prunus, Ranunculaceae, Hepatica.

Mots clés : rouille, Urédinales, Rosaceae, Prunus, Renonculaceae, Hepatica.

2. Plant, Plant material, Alga, Fungus, Bacterium, Non-Human Animal Material Category II:

Plante, matière végétale, algue, champignon, bactérie ou matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain.

3. The invading fungus forms an allantoid primary infection vesicle in the penetrated epidermal cell.

Le champignon forme une vésicule d'infection primaire allantoïde dans la cellule épidermique pénétrée.

4. Axenic cultures of the fusiform rust fungus (Cronartium fusiforme) were initiated from basidiospores, aeciospores, and uredospores.

L'auteur a obtenu des cultures axéniques du champignon responsable de la rouille fusiforme (Cronartium fusiforme), à partir de basidiospores, d'aeciospores et d'urédospores.

5. Infection of bastard toadflax by aeciospores of the comandra rust fungus appeared to occur through stomata.

L'infection de Comandra umbellata par les éciospores de Cronartium comandrae semblait s'effectuer par les stomates.

6. Pellets regurgitated by worker ants were streaked onto agar plates, and from these the ant fungus was cultured.

Le champignon des fourmis a pu être cultivé sur des plaques d'agar, sur lesquelles des pelotes d'ouvrières ont été étalées.

7. Included were saprophytes in dead gall tissues, mycoparasites on rust aeciospores, and secondary fungus parasites of rusted tissues.

On y a trouvé des saprophytes dans les tissus morts, des mycoparasites sur les écidiospores de rouille et des parasites de champignons secondaires sur les tissus infectés par la rouille.

8. Rhizopus oryzae, a mucoraceous fungus associated with the postharvest spoilage of cassava was found to effectively metabolize cyanide.

Le Rhizopus oryzae, un champignon mucoracéen associé à l'altération du manioc après la récolte, s'est avéré capable de métaboliser le cyanure de façon efficace.

9. The adjacent host cytoplasm, separated from the fungus by a granular interfacial matrix, contains numerous chloroplasts, mitochondria, and microtubules.

Le cytoplasme adjacent de l'hôte, séparé du champignon par une matrice interfaciale granulaire, contient de nombreux chloroplastes, mitochondries et microtubules.

10. Pure cultures of the fungus Mucor alternans, isolated from DDT-contaminated soils, were able to degrade DDT to water-soluble metabolites.

Des cultures pures du champignon Mucor alternans, isolées à partir de sols contaminés au DDT, dégradent le DDT en des métabolites solubles dans l'eau.

11. Inhibitors of transcription (actinomycin D) and protein synthesis (blasticidin S, cycloheximide) lowered the incidence of fungus-induced callose deposits in both cultivars.

Les inhibiteurs de la transcription (actinomycine D) et de la synthèse des protéines (blasticidine S, cycloheximide) diminuent l'incidence des dépôts de callose induits par le champignon chez les deux cultivars.

12. Acceptable limits for microbial contaminants in finished products Schedule 1 List Item Contaminating Fungus Total viable aerobic count E. coli Salmonella spp.

Limites acceptables des contaminants microbiens dans les produits finis Annexe 1Article de la liste Champignon contaminant Numération des micro-organismes aérobies totaux E. coli Salmonella spp.

13. The latter fungus was experimentally proven to form its spermogonial and aecial stages on Hepatica nobilis var. japonica f. variegata and f. magna.

On démontre expérimentalement que ce dernier champignon forme ses stades spermagoniens et aeciens sur l'Hepatica nobilis var. japonica f. variegata et f. magna.

14. The fungus grew inside the aerenchyma and clung tightly to the cell walls, the wartlike outgrowths, and the matrix present in the intercellular spaces.

Le champignon est présent dans l'aérenchyme où il est étroitement appliqué sur les parois cellulaires, les verrues et la substance remplissant les méats.

15. Several examples of acropetal replacement of one fungus by another (interpreted as succession) were recorded on all hosts during the course of the experiment.

Plusieurs exemples de remplacement acropète d'un champignon par un autre (interprétés comme succession) ont été observés sur tous les hôtes.

16. The method comprises culturing a bacterium or a fungus in a medium that contains isoleucine, L-isoleucine, D-isoleucine, alloisoleucine, or a racemic or non-racemic mixture thereof.

Ce procédé consiste à cultiver une bactérie ou un champignon dans un milieu qui contient de l'isoleucine, de la L-isoleucine, de la D-isoleucine, de l'alloisoleucine, ou un mélange racémique ou non-racémique de celles-ci.

17. All fungus elements in culture and in tree are 1.0 μ or more in diameter, and no living structure of this species passed through a millipore filter of 1.2 μ.

En milieu de culture ou dans l'arbre, les éléments les plus simples du pathogène ont un diamètre minimum de 1.0 μ et aucune structure vivante ne traverse un filtre millipore de 1.2 μ.

18. Invasive alien species have even triggered trade embargoes under the World Trade Organization (WTO) rules (e.g. potato wart fungus, swede midge) and depressed commodity values (e.g. Solanum weeds in soybeans).

Les espèces exotiques envahissantes ont même entraîné des embargos commerciaux en vertu des règles de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) (par exemple, la galle verruqueuse de la pomme de terre, la cécidie)

19. Alates of the Formosan subterranean termite (FST)1 Coptotermes formosanυs Shiraki, collected after swarming in 2002 died within 48 hrs, and the cadavers were visibly infected with a fungus.

Des ailés du termite souterrain de Formose (FST)1 Coptotermes formosanus Shiraki, récupérés après essaimage en 2002 sont morts en 48 h, et les cadavres ont été visiblement infectés par un champignon.

20. The white-pine blister rust fungus, Cronartium ribicola Fisch. in Rabenh., continues to spread in North America, utilizing various aecial (primary) and telial (alternate) hosts, some of which have only recently been discovered.

Le champignon de la rouille vésiculeuse du pin blanc, Cronartium ribicola Fisch. in Rabenh., continue de s’étendre en Amérique du Nord, en utilisant divers hôtes aéciens (primaire) et téliens (hôtes) dont certains n’ont été que récemment découverts.

21. Basidia of the plant-pathogenic fungus Exobasidium camelliae var. gracilis Shirai became exposed on the abaxial side of an infected leaf of Camellia sasanqua Thunb. following the sloughing of the undersurface of the leaf.

Les basides du champignon phytopathogène Exobasidium camelliae var. gracilis Shirai, apparaissent du côté abaxial des feuilles infectées du Camellia sasanqua Thunb., suite au décollement de la surface inférieure de la feuille.

22. The fungus was similar in morphology and host relationships to Tranzschelia arthurii, whose spermogonial and aecial stages occur on H. nobilis var. acuta and uredinial and telial stages on Prunus serotina and Prunus virginiana (subg.

Le champignon a une morphologie et une relation avec l'hôte qui sont semblables à ceux du Tranzschelia arthurii dont les stades spermagoniens et aeciens viennent sur le H. nobilis var. acuta et les stades urédiens et téliens sur le Prunus serotina et le Prunus virginiana (subg.

23. The colonization cycle comprises a growth phase when the fungus forms large intracellular coils, host cytoplasm proliferates and the starch content of the plastids decreases, followed by senescence when the hyphae die back and aggregate into large masses.

Le cycle de colonisation comporte une phase de développement au cours delaquelle le champignon forme de gros pelotons intracellulaires, le cytoplasme de l'hôte prolifère et le contenu en amidon des plastes diminue; par la suite, les hyphes dépérissent et se regroupent en paquets.

24. The present invention provides a novel bioactive compound 12- (2'-CARBOXY- 5'-METHOXYPHENYL)-2,12-DIHYDROXY-DODECA-4-ONE 'Sporotricolone', mainly as acetylcholinesterase (AchE) inhibitor, along with a process for the isolation of said compound from fungus Sporotrichum species.

la présente invention concerne un nouveau composé bioactif 12- (2'-CARBOXY- 5'-METHOXYPENYL)-2,12-DIHYDROXY-DODECA-4-ONE « Sporotricolone», considéré essentiellement comme inhibiteur de l'acétylcholinestérase (AchE), ainsi qu'une technique d'isolement dudit composé à partir de l'espèce de champignon Sporotrichum.

25. The actinomycete is housed in nodules where fixation of atmospheric dinitrogen occurs and is made available to the host plant; the mycorrhizal fungus is both inter- and intra-cellular within the root tissue and may be found within the nodules.

L'actinomycète est logé dans des nodules, où l'azote atmosphérique est fixé et devient ainsi disponible pour la plante-hôte; le champignon mycorhizien se rencontre dans et entre les cellules du tissu racinaire et peut se trouver à l'intérieur des modules.

26. The occurrence of polysaccharides and sugars in the cell walls of the soil-borne pathogenic fungus Chalara elegans (deuteromycete) has been investigated at the electron microscope level, using cytochemical approaches based on the affinity of lectin or enzyme–gold complexes for some carbohydrates.

La présence de polysaccharides et de sucres dans les parois cellulaires d'un champignon pathogène du sol, Chalara elegans (Deutéromycète), a été étudiée en microscopie électronique, en utilisant des approches cytochimiques basées sur l'affinité des lectines ou des enzymes conjugées à l'or colloïdal pour certains sucres spécifiques.

27. An analysis of the effect of various purines and pyrimidines on the germination process in three different isolates of the late blight fungus, Phytophthora infestans, revealed increased rates of indirect germination in one isolate by adenine, hypoxanthine, and the riboside of dimethylaminopurine.

Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Final Research Reports > Liste des auteurs personnels English - Español

28. Fungi previously recorded as plant pathogens dominated the endophyte community of leaves (Gnomonia setacea, Gnomoniella tubaeformis, and Septoria alni) but were only minor components of the fungal population of twigs (Melanconis alni and a Nectria species). Abundance of each fungus species and the species composition depended on the plant organ sampled and collection site.

Des champignons déjà reconnus comme pathogéniques dominent la communauté endophytique d'origine foliaire (Gnomonia setacea, Gnomoniella tubaeformis et Septoria alni) alors que ceux venant des tiges sont peu nombreux (Melanconis alni et Nectria spp.). L'abondance de chaque espèce fongique et la composition en espèces sont reliées au type d'organe échantillonné et au site de collection.

29. (espace principal) "probiotic" means a monoculture or mixed-culture of live micro-organisms that benefit the microbiota indigenous to humans. (probiotique) "proper name" means, in respect of an ingredient of a natural health product, one of the following: 1. if the ingredient is a vitamin, the name for that vitamin set out in item 3 of Schedule 1; 2. if the ingredient is a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus, a non-human animal material or a probiotic, the Latin nomenclature of its genus and, if any, its specific epithet; and 3. if the ingredient is other than one described in paragraphs (a) or (b), the chemical name of the ingredient.

(probiotic) « produit de santé naturel » Substance mentionnée à l'annexe 1, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1, remède homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain; 2. à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; 3. à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.