1. Statistics Canada, special tabulations of data from the Longitudinal Employment Analysis Program, 19917ndash;2002; National Income and Expenditure Accounts.

Statistique Canada, tableaux spéciaux de données provenant du Programme d'analyse longitudinale de l'emploi(PALE), 1991-2002; Comptes nationaux des revenus et dépenses.

2. Taxable income derived from income from employment and home ownership is the aggregate total income, comprising:

Le revenu imposable du fait d’un travail et d’un logement aux Pays‐Bas est le montant cumulé constitué:

3. Statistics Canada, special tabulations of data from the Longitudinal Employment Analysis Program, 1991–92 to 2001–02; National Income and Expenditure Accounts.

Statistique Canada, tableaux spéciaux de données provenant du Programme d'analyse longitudinale de l'emploi (PALE), de 1991-1992 à 2001-2002; Comptes nationaux des revenus et dépenses.

4. Statistics Canada, special tabulations of data from the Longitudinal Employment Analysis Program, 1991–92 to 2002–03; National Income and Expenditure Accounts, 1991–2003.

Statistique Canada, tableaux spéciaux de données provenant du Programme d’analyse longitudinale de l’emploi (PALE), de 1991-1992 à 2002-2003; Comptes nationaux des revenus et dépenses, de 1991 à 2003.

5. Self-employment income is reported after business expenses but, as with wages and salaries, before income tax.

Le revenu dun travail indépendant est rendu après les dépenses daffaires mais, comme pour les salaires et traitements, avant impôt sur le revenu.

6. Self-employment income is calculated after business expenses but, as with wages and salaries, before income tax.

Le revenu dun travail indépendant est déclaré après les dépenses dentreprise mais, comme pour les salaires et traitements, avant impôt sur le revenu.

7. Agency Mandate To enhance the growth of earned income and employment opportunities.

Architecture d’activités de programme de l’APECA Mandat de l’Agence Favoriser la croissance des revenus et les créations d’emplois

8. Average per capita debt-adjusted gross national income

Moyenne du RNB par habitant corrigé de la dette

9. • savings to income support programs as a result of increased earnings through employment;

• économies réalisées au profit des programmes de soutien du revenu, grâce au revenu plus élevé tiré d'un emploi;

10. Employment in agriculture is also well above the national average.

Le poids de l’agriculture est supérieur à la moyenne nationale.

11. Abbreviations: DBA, debt-burden adjustment; GNI, gross national income; LPCIA, low per capita income adjustment.

Abréviations : AtE, ajustement au titre de l’endettement; RNB, revenu national brut; DPFRH, dégrèvement attribué aux pays à faible revenu par habitant.

12. Accumulation with earnings from full-time employment is not possible.

Cumul interdit avec les revenus issus d'un travail plein temps.

13. Employment and earned income have always been key indicators, explicit in the Agency’s mandate.

L’emploi et le revenu gagné ont toujours été des indicateurs clés, tel qu’indiqué explicitement dans le mandat de l’Agence.

14. The three determinants least frequently addressed were income and social status, employment and education.

Les trois facteurs le moins souvent visés étaient le revenu et le statut social, l'emploi et l'éducation.

15. The precariousness of employment income on both sides certainly qualifies as a valid hypothesis.

L'instabilité du revenu d'emploi des deux côtés se qualifie certainement comme hypothèse valide.

16. Competitive companies grow with the economy and generate employment and income for all Canadians

Les entreprises concurrentielles croissent avec l'économie et générent des emplois et des revenus pour tous les Canadiens

17. Over the decade of the 1930s Canada's national income and gross national product actually declined.

Au cours des années 30, le revenu national et le produit national brut du Canada allaient même diminuer.

18. ACOA’s Program Activities Agency Mandate To enhance the growth of earned income and employment opportunities.

Activités de programme de l’APECA Mandat de l'Agence Favoriser la croissance des revenus et les créations d’emplois.

19. Their share in the aggregate income from farm self-employment was also very high (11%).

Près d'un quart de tout le revenu provenant d'un travail autonome non agricole revenait aux familles du centile supérieur.

20. This additional source of income might have reduced their need to seek alternative employment opportunities.

Grâce à cette autre source de revenu, les participants avaient peut-être moins besoin que d’autres de rechercher un nouvel emploi.

21. • income and the economic environment for example employment, education, absolute and, more importantly, relative poverty;

La liste des déterminants est longue et exhaustive, mais on peut la résumer comme suit :

22. · Access to employment or work position, temporary, full or part-time employment and at all levels of an occupational hierarchy;

· L’accès à l’emploi et aux fonctions professionnelles, au travail temporaire, au travail à temps plein ou partiel et à tous les niveaux de la hiérarchie;

23. With a view to promoting employment, Directive 97/81 abolished all discrimination between part-time and full-time employment contracts.

La directive 97/81, afin de promouvoir l’emploi, vise à éliminer toute discrimination entre les contrats de travail à temps partiel et les contrats de travail à temps plein.

24. In some rural areas there are no credible alternative sources of employment and income outside farming.

Dans certaines zones rurales, il n’existe pas d’autres sources d’emploi et de revenu crédibles en dehors de ce secteur.

25. Employment and labour earnings were lagging behind aggregate income, and poverty remained considerably above prior levels.

L'emploi et les revenus salariaux restaient à la traîne et la pauvreté s'était nettement aggravée.

26. Note that the theoretical arguments behind the convergence hypothesis usually focus on income rather than employment.

En réalité, s’il y a suffisamment de décalages dans le système, toute racine unitaire ou relation de cointégration sera implicitement prise en compte et estimée.

27. Create more opportunities for women to gain access to full-time employment;

D’offrir aux femmes davantage de possibilités d’obtenir des emplois à temps plein;

28. Admission to employment, including hazardous work, part-time and full-time work

Admission à l'emploi, y compris les emplois dangereux ou les emplois à temps partiel et à temps complet

29. Economic growth || - percent change in GDP - absolute change in national income

Croissance économique || - variation du PIB en pourcentage - variation absolue du revenu national

30. National Employment Agency (ANE), framework of conventions and agreements between States (qualified persons)

ANE, Cadre de conventions et accords entre Etats (qualifiées)

31. Full accumulation of permanent in- Allowed. capacity pensions with earning from new employment.

La pension pour incapacité perma- Admis. nente est intégralement cumulable avec un salaire d'un nouveau travail.

32. 7 Note that the theoretical arguments behind the convergence hypothesis usually focus on income rather than employment.

• 7On notera que les arguments théoriques qui sous-tendent l'hypothèse de la convergence portent d'ordinaire plus sur le revenu que sur l'emploi.

33. With an unemployment rate of about # % # yprus actually enjoys conditions of `full employment'

Chypre, avec un taux de chômage de # à # %, connaît en fait une situation de « plein emploi »

34. The labour income estimates provide comprehensive information on employment compensation but no information on actual wage rates.

Les estimations du revenu du travail sont une source d'information complète sur la rémunération de la main-d'œuvre, mais non sur les taux de salaire eux-mêmes.

35. As a consequence, reinvested earnings of direct investment enterprises affect a major national accounting aggregate, gross national income

De ce fait, les bénéfices réinvestis des entreprises d'investissement direct ont une incidence sur l'un des principaux agrégats de la comptabilité nationale, à savoir le revenu national brut

36. Actual employment will be two full time and three seasonal jobs per year.

L’emploi réel sera de deux temps-pleins et trois emplois saisonniers par an.

37. Abbreviations: GDP, gross domestic product; GNI, gross national income; LPCIA, low per capita income adjustment; MER, market exchange rate; PARE, price-adjusted rates of exchange; SNA, System of National Accounts.

Abréviations : PIB = produit intérieur brut; RNB = revenu national brut; TCM = taux du marché; TCCP = taux de change corrigé des prix; SCN = système de comptabilité nationale.

38. Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full-time work

être admis à l'emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps

39. Countless olive-producing farms provide income both for workers and small producers in areas with no alternative employment.

Un nombre considérable d'exploitations assurent les revenus de salariés et de petits producteurs dans des zones où il n'existe pas d'autres possibilités d'emploi.

40. ‘disposable income’ = employee income + self-employment income, e.g. profits + income from public pensions + income from private and occupational pensions + income from unemployment benefits + income from social transfers other than unemployment benefits + regular private transfers, e.g. alimonies + (gross rental income from real estate property – debt servicing costs on rental property + income from financial investments) + income from private business or partnership + regular income from other sources + loan subsidies – taxes – health care/social security/medical insurance premiums + tax rebates.

«revenu disponible» = salaire + revenu d’activité libérale (par exemple bénéfices) + revenu de retraites publiques + revenu de retraites privées et professionnelles + indemnités de chômage + prestations sociales autres que les indemnités de chômage + transferts réguliers privés (par exemple pensions alimentaires) + (revenu locatif brut des biens immobiliers - charges d’emprunt sur biens d’investissement locatif) + revenu de placements financiers + revenu d’une entreprise privée ou d’une société de personnes + revenu régulier provenant d’autres sources + subventions sous forme de prêts - impôts – cotisations pour soins de santé/de sécurité sociale/d’assurance maladie + remboursements d’impôt.

41. Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full‐time work;

· Être admis à l’emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps;

42. Lost income and wages due according to national law and regulations regarding wages;

La perte de revenus et salaires conformément aux lois et règlements nationaux régissant les salaires;

43. In this regard, coherence between national employment policies and active labour migration should be promoted.

À cet égard, il convient de promouvoir la cohérence entre les politiques nationales de l'emploi et une migration active de la main d'œuvre;

44. Employment pensions for which account is taken of future periods according to the national legislation

Les pensions des salariés pour lesquelles il est tenu compte de périodes futures conformément à la législation nationale

45. Full earmarking of revenues could bring to Europe more than 500 000 additional employment opportunities.

Une pleine préaffectation des recettes pourrait apporter à l’Europe plus de 500 000 possibilités d’emploi supplémentaires.

46. (c) Lost income and wages due according to national law and regulations regarding wages;

c) La perte de revenus et salaires conformément aux lois et règlements nationaux régissant les salaires;

47. Employment data and national accounts: estimates of persons employed and hours worked according to SNA concepts;

Données relatives à l’emploi et comptes nationaux: estimations des personnes employées et des heures travaillées selon les concepts du SCN;

48. Gross national income (GNI) based resource: usually accounts for +/- 74 % of own resource revenue.

ressource fondée sur le revenu national brut (RNB): elle représente habituellement environ 74 % des recettes issues des ressources propres.

49. Abbreviations: GDP, gross domestic product; GNI, gross national income; IPD, implicit price deflator; LPCIA, low per capita income adjustment; MER, market exchange rate; PARE, price-adjusted rates of exchange; SNA, System of National Accounts.

Abréviations : PIB = produit intérieur brut; RNB = revenu national brut; IIP = indice implicite des prix; SCN = Système de comptabilité nationale.

50. • at a rate of 70% for a part-time activity below 40% of full-time employment.

• au taux de 70% pour une activité à temps partiel inférieure à 40% de la durée de travail à temps complet.

51. Forecasts are prepared on both a Public Accounts and National Income and Expenditure Accounts basis.

Les prévisions sont préparées en fonction tant des Comptes publics du Canada que des Comptes nationaux des revenus et dépenses.

52. Prepayments and accrued income (unless national law provides that such items be shown under E).

Comptes de régularisation (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription des comptes de régularisation au poste E).

53. • income below 50% of the miniing suitable work, mum basic net national salary (after taxes)

• Avoir un revenu inférieur à 50 % nelle); l’emploi. du salaire national net de base

54. The estimate for historical years is obtained from Statistics Canada’s National Income and Expenditure Accounts.

L’estimation pour les années antérieures provient des Comptes nationaux des revenus et des dépenses de Statistique Canada.

55. Prepayments and accrued income (unless national law provides that such items be shown under E

Comptes de régularisation (à moins que la législation nationale ne prévoie l

56. Employment promotion will continue, during the next five-year period, to be the national authorities’ absolute priority.

La promotion de l’emploi demeurera, au cours du prochain quinquennat, la priorité absolue des autorités nationales.

57. These four pillars appear in the annual guidelines set out in the national employment action plans (NAP)24.

Les fonds structurels et en particulier le Fonds social européen seront les principaux instruments financiers et communautaires d’appui aux politiques.

58. Gender issues had also been taken into account in the development of the national employment policy adopted in

Les questions propres à chacun des sexes ont aussi été prises en considération dans l'élaboration de la politique nationale en matière d'emploi adoptée en

59. Attaining full employment in Europe by 2010 calls for resolute and continued efforts by all actors involved.

Pour que l'Europe atteigne le plein emploi d'ici 2010, tous les acteurs concernés doivent être résolus à consentir des efforts soutenus.

60. Slowed implementation of national area of selection – equity of access for all Canadians to federal employment adversely affected.

Ralentissement de la mise en œuvre de la zone nationale de sélection – effet négatif sur l'égalité d'accès aux emplois du gouvernement fédéral pour tous les Canadiens et Canadiennes.

61. Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.

Les États membres ont été invités à tenir compte de ces lignes directrices intégrées dans leurs politiques nationales en matière d’économie et d’emploi.

62. National laws and regulations concerning minimum age for admission to employment or work should apply to home work.

La législation nationale sur l’âge minimum d’admission à l’emploi ou au travail devrait s’appliquer au travail à domicile.

63. It proposed that it should be replaced by adjusting the rate applied to gross national income.

Il propose de le remplacer par un ajustement du taux sur le revenu national brut.

64. One administrative use, own resources based on gross national income, will represent 60 % of the EU budget.

Les ressources propres fondées sur le revenu national brut, qui constituent l'un des exemples d'utilisation administrative des données fournies, représenteront 60 % du budget de l'Union européenne.

65. Countries are grouped according to per capita gross national income (GNI) in 2004 adjusted for purchasing power parity.

La subdivision est effectuée d’après le revenu national brut (RNB) par habitant en 2004, après rajustement au titre de la parité de pouvoir d’achat.

66. • Enhance public recognition of the important economic contributions of Canada’s ecosystems and biodiversity in the national income accounts.

des informations vitales à ces travaux en offrant une base pour préparer des estimations nationales sur la valeur récréative des plans d’eau, de la biodiversité et d’autres éléments de la richesse naturelle.

67. • These adjustments are generally assumed to grow with National Accounts personal income tax revenues over the planning period.

• On suppose de façon générale que ces rajustements augmentent au même rythme que les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers selon les comptes nationaux au cours de la période de planification.

68. those with a gross national income ratio equal to or above 100 % of the EU average (‘group 1’);

les États membres dont le ratio RNB est égal ou supérieur à 100 % de la moyenne de l’Union (ci-après le «groupe 1»);

69. Market income + government transfers – income taxes = After-tax income Market income comprises four categories:

Revenu du marché + paiements de transfert – impôt sur le revenu = revenu après impôt Le revenu du marché se divise en quatre catégories :

70. Prepayments and accrued income (unless national law provides that such items are to be shown as assets under E).

Comptes de régularisation (à moins que le droit national ne prévoie l'inscription des comptes de régularisation à l'actif au poste E).

71. Prepayments and accrued income (unless national law provides for such items to be shown as an asset under E).

Comptes de régularisation (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription des comptes de régularisation au poste E à l'actif).

72. Prepayments and accrued income (unless national law provides for such items to be shown as an asset under D).

Comptes de régularisation (à moins que la législation nationale ne prévoie l’inscription des comptes de régularisation au poste D à l’actif).

73. Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this Charter.

Les législations et pratiques nationales doivent être pleinement prises en compte comme précisé dans la présente Charte.

74. National and international accounting standards bodies, and the Auditor General, strongly support full accrual accounting.

Des organismes nationaux et internationaux qui établissent les normes comptables, de même que le vérificateur général, appuient fortement la comptabilité d'exercice complète.

75. ifetime income and permanent income hypothesis

e cycle de vie et l'hypothèse du revenu permanent

76. Lifetime income and permanent income hypothesis,

Le cycle de vie et l’hypothèse du revenu permanent

77. Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.

Le chiffre d’affaires exclut les recettes enregistrées dans les comptes d’entreprises sous les rubriques «autres produits d'exploitation», «produits financiers» et «produits exceptionnels».

78. Chart Money income and after-tax income as a ratio of factor income.

Ces écarts sont intéressants parce qu'ils indiquent comment le revenu national est réparti entre les membres de la société.

79. The aggregate income index is disposable income.

L’indice global du revenu est le revenu net disponible.

80. Civilian Employment Policies - General guidance on staffing, employment adjustment and Redeployment Program.

12e Escadre Shearwater - La 12iem Escadre Shearwater est la base d'attache des hélicoptères CH-124 Sea King.