1. For the most part, no admission fee is charged.

Les projets sont financés par les ventes.

2. The calculation of such provisions is based for the most part on actuarial principles.

Le calcul de ces provisions repose pour l'essentiel sur des principes actuariels.

3. For the most part, the report addressed only those recommendations that required further comments or clarifications.

Pour la plupart, le rapport s’attarde seulement sur les recommandations qui demandent des précisions ou des éclaircissements.

4. Encapsulated abscesses without surrounding inflammatory reaction always show focal changes, for the most part without diffuse abnormalities.

Les abcès encapsulés autour desquels ne se produit aucune réaction inflammatoire, présentent toujours des changements focaux sans, pour la plupart, anomalies diffuses.

5. For the most part, prostitution as actually practised in the world usually does satisfy the elements of trafficking.

Dans la plupart des cas, la prostitution telle qu’elle est actuellement pratiquée dans le monde répond aux critères constitutifs de la traite.

6. - SITUATED ON PLAINS OF RECENT ALLUVIAL ORIGIN WITH DEEP AND FERTILE SOIL CONSISTING FOR THE MOST PART OF CLAY OR ALLUVIUM ,

- SITUEES EN PLAINES D ' ORIGINE ALLUVIALE RECENTE AVEC DES SOLS PROFONDS ET FERTILES COMPOSES EN MAJORITE D ' ARGILE OU DE LIMON ,

7. - SITUATED ON PLAINS OF RECENT ALLUVIAL ORIGIN WITH DEEP AND FERTILE SOIL CONSISTING FOR THE MOST PART OF CLAY OR ALLUVIUM , OR

- SITUEES EN PLAINES D'ORIGINE ALLUVIALE RECENTE AVEC DES SOLS PROFONDS ET FERTILES COMPOSES EN MAJORITE D'ARGILE OU DE LIMON OU

8. This decision should not necessitate any alteration to operational planning activities, which should, for the most part, be independent of the order in which population subgroups might be accessed.

Cette décision ne devrait nécessiter aucune modification des activités de planification opérationnelle, qui devraient, pour l’essentiel, être indépendantes de l’ordre dans lequel les sous-groupes de la population pourraient être vaccinés.

9. For the most part, however, roundtables have struggled to perform their essential task of forging consensus among departments on sectoral strategies, target company lists, prospecting and corporate call assignments, management of files, and aftercare.

Tables rondes de pays Il existe actuellement neuf tables rondes de pays :

10. That action concerns a number of projects, relating for the most part to wind turbines, in an area of Bulgaria which many ornithologists consider to be of major importance for the protection of birds.

Il concerne en effet certains projets, pour la plupart des installations éoliennes, dans une région de la Bulgarie qui présente, de l’avis de maints ornithologues, un grand intérêt pour la protection des oiseaux.

11. His novels, written for the most part anonymously, take place in the wake of two of the great 18th century's philosophical movements of Rationalism and Illuminism, and often mix scientific considerations with cabalistic, magical and alchemical ones.

Ses romans utopistes et contre-utopistes, écrits anonymement pour la plupart, s'inscrivent dans les deux grands courants de pensée du XVIIIe siècle que sont le rationalisme et l'illuminisme, et mélangent fréquemment des considérations de nature scientifique avec des considérations cabalistiques, magiques ou encore hermétiques.

12. The crisis was predicted, it is true, by a mere handful of economists, such as the Nobel Prize winner, Maurice Allais, and political officials, for the most part from our family of beliefs, including, once again, Jean-Marie Le Pen.

Crise prédite, il est vrai, par une poignée seulement d'économistes, comme le prix Nobel Maurice Allais, et de responsables politiques, essentiellement de notre famille d'esprit, comme une fois de plus, Jean-Marie Le Pen.

13. For the most part, water courses through river channels, although some overflows onto adjoining land; and if an obstruction blocks the way, the water finds an alternate path or builds up volume and pressure until it bursts over the top.

Elles coulent essentiellement dans le lit du cours d’eau, bien qu’une partie puisse déborder sur les rives; et si un obstacle obstrue leur passage, elles en trouvent un autre, ou bien elles s’accumulent jusqu’à déferler par-dessus.

14. 25 The other two-thirds of Canadian seagoing personnel were, for the most part, to be found in the escort groups of the Western Escort Force (24 corvettes and five Algerine minesweepers), and the Mid-Ocean Escort Force (five ‘C’ groups with eight frigates and 26 corvettes) which were now predominantly Canadian.

En juillet 1944, la Marine royale canadienne (MRC) avait atteint un effectif de 97 500 hommes et femmes et jouait dans la guerre navale un rôle bien plus grand qu’on aurait pu l’imaginer au moment où son expansion commença en 1940.