1. Process for the enrichment of air

Procédé pour l'enrichissement d'air

2. Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities;

les activités de l’Iran liées à l’enrichissement, au retraitement ou à l’eau lourde;

3. After enrichment, the total alcoholic strength by volume is 13,5 %

TAV total de 13,5 % après enrichissement

4. His main work was Contributo allo studio della fauna entomologica Italiano.

Parmi ses publications majeures, il faut citer Fauna Entomologica Italiana.

5. Process for air enrichment in producing hydrogen for use with fuel cells

Procede permettant un enrichissement d'air par la production d'hydrogene utilisable dans des piles a combustible

6. Similar enrichment effects have been observed for rivers draining populated or agriculturally intensive lands.

Des effets similaires ont été observés dans des cours d’eau drainant des terres densément peuplées ou soumises à une exploitation agricole intensive.

7. Enrichment studies also revealed that dihydroxycalonectrin was not an important intermediate of ADON.

Des études d'enrichissement permettent également de montrer que la calonectrine n'est pas un intermédiaire important de l'ADON.

8. Chondrite-normalized REE plots show relatively flat patterns, with only slight LREE enrichment for tholeiitic compositions and greater LREE enrichment and lower heavy-rare-earth-element (HREE) abundance for calc-alkalic compositions.

Les diagrammes de terres rares normés aux chondrites exhibent des courbes relativement horizontales, avec dans les compositions tholéiitiques seulement un léger enrichissement en terres rares légères, tandis que les compositions calco-alcalines sont marquées par un enrichissement plus grand en terres rares légères et une plus faible teneur en terres rares lourdes.

9. Suggestions for using it as a telecommunications or keyboarding activity are included under enrichment.

Il s'agit d'un exercice avec crayon et papier.

10. They are all isolated pockets of similar alpine ecosystems with similar fauna and flora.

Ce sont toutes des poches isolées d'écosystèmes alpins similaires avec une faune et une flore identiques.

11. The ABRS maintains free online databases cataloguing much of the described Australian flora and fauna.

L'ABRS alimente une base de données en ligne gratuite qui catalogue une grande partie de la faune et de la flore australienne décrite.

12. Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend all enrichment-related activities.

Le Conseil des gouverneurs de l'AIEA et le Conseil de sécurité ont demandé à l'Iran de suspendre toutes les activités liées à l'enrichissement.

13. The accumulation of radionuclides in fauna corresponds to the irradiation of the areas of their habitat

L'accumulation de radionucléides dans la faune est fonction de la contamination radiologique de son territoire d'habitation

14. The evaporative enrichment only produces significant salinity increases in the shallow groundwater of the lower alluvial plains.

Dans les plaines alluviales inférieures, l’évolution géochimique est liée à la dissolution des minéraux, et le processus d’évaporation entraîne des augmentations importantes de la salinité des eaux souterraines peu profondes dans cette zone.

15. The accumulation of radionuclides in fauna corresponds to the irradiation of the areas of their habitat.

L’accumulation de radionucléides dans la faune est fonction de la contamination radiologique de son territoire d’habitation.

16. Selective Plating Enrichment cultures are streaked onto selective differential agars for the isolation of salmonellae (7.5).

Culture sur gélose sélective Ensemencer en stries les cultures d'enrichissement sur des géloses sélectives différentielles pour isoler les salmonelles (7.5).

17. Chemical and biological preparations for treatment and enrichment of water, namely supply materials for reef systems in aquariums

Préparations chimiques et biologiques de traitement et d'enrichissement de l'eau, à savoir matières d'alimentation pour systèmes de riff dans des aquariums

18. Forty-two actinomycete strains were isolated by enrichment techniques from soils and other lignocellulose-containing natural habitats.

Quarante-deux souches d'actinomycètes ont été isolées, par des techniques d'enrichissement, de sols ou d'autres habitats naturels contenant de la lignocellulose.

19. II – Program quality and cultural enrichment of school environment Project 3 – Advisor on high school special projects Context:

II - Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire Projet 3 - Conseiller des projets spéciaux au secondaire Contexte :

20. – the civil law action based on the principle of the prohibition of unjust enrichment (de in rem verso);

– l’action civile fondée sur le principe de l’interdiction de l’enrichissement sans cause (de in rem verso) ;

21. The absorption of illicit enrichment (hereafter confiscation) is conviction-based and Liechtenstein law does not allow civil forfeiture.

L'absorption d'un enrichissement illicite (ci-après appelée confiscation) repose sur une condamnation, et le Liechtenstein n'admet pas la confiscation par voie civile.

22. The diving center Le Merou will show you the beauty of the flora and fauna of the mediterraneen sea.

Vous rencontrerez divers types de poissons dont le célèbre mérou.

23. For the tocochromanol enrichment, carbon dioxide at near critical conditions above the critical temperature of carbon dioxide is used.

L'enrichissement en tocochromanol fait intervenir l'utilisation dioxyde de carbone dans des conditions proches du point critique où la température critique du dioxyde de carbone est dépassée.

24. The Court continued by examining the claims based on the de in rem verso (unjust enrichment) and negotiorum gestio actions.

Le Tribunal a ensuite examiné les demandes fondées sur l’enrichissement sans cause et la gestion d’affaires.

25. However, enrichment by dry sugaring may be authorised by the national authorities as an exception in the abovementioned French departments

Toutefois, l’enrichissement par sucrage à sec peut être autorisé par les autorités nationales à titre exceptionnel dans les départements français susmentionnés

26. This nutrient enrichment promotes the excessive growth of algae, which can lead to depletion of dissolved oxygen and kill aquatic organisms such as fish.

Semer une culture secondaire dans une culture principale pour améliorer la couverture du sol, la gestion des éléments nutritifs, la lutte antiparasitaire ou obtenir d’autres avantages liés à la production.

27. Southern and eastern fauna is represented by species such as the bee-eater, lesser kestrel, Aesculapian snake and Helix lutescens, related to the edible snail.

Des oiseaux comme le guepier d'Europe -friand d'insectes-, le faucon crécerellette, mais aussi des couleuvres d'Esculape et l'escargot de Bourgogne sont représentatifs de la faune du sud et de l'est.

28. The hydroid fauna of the mid-abyssal zone may be sparse compared with that of neritic waters, but it is less frequently sampled and remains poorly known.

La faune des hydroïdes de la zone médioabyssale est probablement peu abondante comparativement à celle de la zone néritique, mais elle est échantillonnée moins fréquemment et demeure mal connue.

29. Selective Plating 3.5.1 After the incubation period, streak a loopful of each of the selective enrichment broths onto BS agar and BGS agar plates to obtain well isolated colonies.

3.4 Enrichissement en milieu sélectif 3.4.1 À l'aide d'une pipette stérile, transférer 1 ml du bouillon de pré-enrichissement incubé dans 9 ml de chacun des bouillons de sélénite-cystine et de tétrathionate-vert brillant.

30. For the air-entrained cement mortar, the observations are explained by the enrichment of binder towards the brick-mortar interface, resulting from the compaction of fresh mortar.

Pour le mortier de ciment à air entraîné, ces observations s’expliquent par un enrichissement en liant à l’interface brique-mortier, résultant du compactage du mortier frais.

31. Procedures for non-selective enrichment (preenrichment) Type of Product Degree of Hazarda (number of sample units) Sample Unitc Preparation of the analytical unit Alimentary Pastes e.g. spaghetti, noodles.

Circonstances régissant l'échantillonnage des aliments pour analyse « régulière » ou « à des fins d'enquête »a

32. Another option raised was to have a more extensive treaty which addressed central verification issues, including definitions, the verification approach at enrichment and reprocessing facilities, and a verification model protocol.

Une autre solution consistait à élaborer un traité plus détaillé couvrant les principales questions se rapportant à la vérification, y compris les définitions, l’approche retenue pour la vérification des installations d’enrichissement et de retraitement, et un protocole renfermant un modèle pour la vérification.

33. In the Abitibi greenstone belt, eruption of volcanic sequences over 2750-2700 Ma was accompanied by pervasive low-temperature hydrothermal alteration at high water/rock ratios, giving systematic 18O-enrichment.

Dans la ceinture d'Abitibi, l'éruption de séquences volcaniques entre 2750-2700 Ma fut accompagnée d'une altération hydrothermale de basse température, pénétrante, caractérisée par des rapports eau/roche élevés et un enrichissement systématique de 18O.

34. However, under circumstances of low sediment accumulation rates and high iron enrichment, significant deviations in dating and sediment accumulation calculations for both c.r.s. and c.i.c. 210Pb models may become noteworthy.

Cependant, quand les taux d'accumulation de sédiments sont faibles et que l'enrichissement en fer est important, le pourcentage d'erreur dans la datation et le caclul des taux d'accumulation des sédiments au moyen des deux types de modèle mentionnés plus haut peuvent devenir importantes.

35. Species-accumulation curves and species-richness estimators indicate that 75–100 bat species occur at Alter do Chão, suggesting that our inventory recorded approximately 67–89% of the bat fauna there.

Les courbes d'accumulation d'espèces et les coefficients de la richesse en espèces indiquent que 75–100 espèces de chauves-souris vivent à Alter do Chão, ce qui permet de croire que notre inventaire a relevé approximativement 67–89 % de la faune de chauves-souris à cet endroit.

36. The Commission is of the view that ESA already has the power to monitor prices of enrichment contracts and that it has the power and discretion to adapt its supply policy.

La Commission considère que l’AAE est déjà habilitée à surveiller les prix des contrats d’enrichissement et qu’elle dispose du pouvoir et de la marge d’appréciation nécessaires pour adapter sa politique d’approvisionnement.

37. Cylindrical columns greater than 1 000 mm in diameter for containing and supporting packed beds of ion exchange resin/adsorbent, especially designed or prepared for uranium enrichment using the ion exchange process.

Colonnes cylindriques de plus de 1 000 mm de diamètre contenant un garnissage de résine échangeuse d'ions/d'absorbant, spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange d'ions.

38. Solute enrichment of near-surface permafrost is greatest at fine-grained ice-rich alluvial sites, where mean concentrations in permafrost are up to 7.5 times greater than those in the active layer.

L'enrichissement en solutés du pergélisol à proximité de la surface est plus grand aux sites alluviaux à grains fins, riches en glace, où les concentrations moyennes dans le pergélisol sont jusqu'à 7,5 fois supérieures à celles de la couche active.

39. On the principal question, however, of the manner in which our Federal Government can properly and realistically contribute to the enrichment of Canadian cultural life, we have, with one important exception, not unnaturally received little help from abroad.

Mais pour résoudre la question principale, qui est celle de l'aide nécessaire et efficace que le gouvernement fédéral peut accorder à l'activité culturelle du pays, nous n'avons guère pu, à une notable exception près, nous inspirer des expériences étrangères.

40. c) “Environment” includes: natural resources both abiotic and biotic, such as air, water, soil, fauna and flora and the interaction between the same factors; property which forms part of the cultural heritage; and the characteristic aspects of the landscape

c) L'« environnement » comprend: les ressources naturelles abiotiques et biotiques, telles que l'air, l'eau, le sol, la faune et la flore, et l'interaction entre les mêmes facteurs; les biens faisant partie du patrimoine culturel; et les aspects caractéristiques du paysage

41. The seasonal changes in flora and fauna in an aestival pond in central Alberta, Canada, were studied through a complete annual cycle during which an exceptional decrease in water volume occurred in response to lower than normal rainfall.

On a étudié les changements fauniques et floristiques dans un étang estival du centre de L'Alberta, Canada, durant un cycle annuel complet pendant qu'un décroissement exceptionnel du volume de l'eau ce soit produit par suite de précipitations plus basses que la normale.

42. The Valley of the Tude and the valley of the Arce are classified as Natural Zones of ecological interest for fauna and flora of type II under French regulations, and zones of Natura 2000 from a European point of view.

La vallée de la Tude et la vallée de l'Arce sont classées en Zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique de type II au niveau de la règlementation française,, et zones Natura 2000 d'un point de vue européen.

43. Uplift rates, based on fission track dates, suggest that fractionation leading to mildly peralkaline soda granite took place in crustal reservoirs emplaced at depths of 2.5–4.5 km below the surface and that additional enrichment in alkalis took place at still shallower depths.

Les taux de soulèvement, estimés par les traces de fission, révèlent que le fractionnement responsable de la formation du granite sodique peralcalin a eu lieu dans des chambres crustales situées à des profondeurs de 2,5–4,5 km sous la surface et que l'enrichissement supplémentaire d'alcalins a pris place à des profondeurs encore moindres.

44. Laboratory fermentors consisted of 18.9 liter sterilizable solution bottles stopped with aeration heads that were connected in series to supply a closed system for the passage of the sterile compressed air necessary for agitation and for supplying oxygen to the liquid enrichment.

Les fermenteurs de laboratoire consistaient en bouteilles de 18,9 litres stérilisables fermées par des tubulures connectées en séries assurant l'alimentation en air comprimé nécessaire pour l'agitation du milieu et pour l'apport d'oxygène.

45. Since neither lysophosphatidylinositol 4-phosphate nor lysophosphatidylinositol 4,5-bisphosphate were acylated in experiments with [3H]arachidonic acid or [14C]oleoyl CoA, polyphosphoinositides do not participate directly in a deacylation–reacylation cycle as proposed for the postsynthesis enrichment of phosphatidylinositol with arachidonic acid.

Puisque ni le lysophosphatidylinositol 4-phosphate ni le lysophosphatidylinositol 4,5-bisphosphate ne sont acylés dans les expériences avec l'acide [3H]ara-chidonique ou le [14C]oléyl CoA, les polyphosphoinositides ne participent pas directement dans un cycle désacylation–réacylation tel que proposé pour l'enrichissement post-synthèse du phosphatidylinositol avec l'acide arachidonique.

46. He illustrated his point by referring to the mischaracterization of indigenous peoples' legends by the media, which could add to the dilution of the cultural heritage of minorities, the enrichment of the cultural heritage of the dominant group, but not of individuals, being the natural result.

À titre d'exemple, le représentant a mentionné la présentation déformée par les médias des légendes des peuples autochtones, qui est de nature à contribuer à la dilution du patrimoine culturel des minorités, à l'enrichissement du patrimoine culturel du groupe dominant, mais non des individus.

47. These include increases in the frequency and duration of smog and heat waves, deterioration of air and water quality, and changes to the geographic distribution of fauna (e.g. broader range of mosquitoes and rodents propagating illnesses such as the West Nile virus and hantavirus) and flora (e.g. a broader range of allergenic plants).

Parmi ces effets figurent des vagues de smog et de chaleur plus fréquentes et plus longues, la détérioration de la qualité de l’air et de l’eau et des changements dans la distribution géographique de la faune (plus grande aire de distribution des moustiques et des rongeurs qui transmettent des maladies telles que le virus du Nil occidental et l’hantavirus) et de la flore (plus grande aire de distribution des plantes allergènes).

48. Bosque da Ciencia: The scenic forest, it’s know as INPA (institute of research in the Amazon) Surrounded by secondary forest it is the only place where there are rare specie of flora and fauna from the Amazon like, Manitee (the biggest aquatic mammal), Ariranha (Giant Otter), Poraque (electriceel), Cutia (agouti), with a river turtle lake.

Bosque da Ciencia: la forêt scénique, connue sous le nom d’INPA (Institut National de Recherches en Amazonie) Entouré par la forêt secondaire, c’est le seul endroit où se trouvent les espèces rares de La flore et faune de l’Amazonie comme la Manitee (le plus grand mammifère aquatique), Ariranha (Loutre geante), Poraque (anguille electrique), Cutia (agouti), avec un lac de tortues de rivières.

49. This is a well-known eutrophication-type response to exposure to pulp mill effluent (Hall et al., 1991; Dubé and Culp, 1996; Chambers et al., 2000; Culp et al., 2000a,b; Lowell et al., 2000; Lowell and Culp, 2002) and is due to the nutrient enrichment effects of the phosphorus, nitrogen, and organic content of the effluent.

Il s’agit là d’une réponse d’eutrophisation bien connue à l’exposition aux effluents des fabriques de pâtes et papier (Hall et al., 1991; Dubé et Culp, 1996; Chambers et al., 2000; Culp et al., 2000a,b; Lowell et al., 2000; Lowell et Culp, 2002) et s’explique par les effets d’enrichissement causé par le phosphore, l’azote et les matières organiques présents dans les effluents.

50. Adalah focuses on land and housing, employment, education, language, religion, unrecognized villages, women, and allocation of government budgets. Since 1997, Adalah has filed a number of claims with the Supreme Court, among them three concerning children and youth (transportation to school, educational enrichment programs, well‐baby clinics). In March 1998, Adalah published a shadow document regarding implementation of the convention to eliminate all forms of racial discrimination in Israel.

À cette fin, le comité collabore avec des organismes publics (Ministère de l'éducation, Commission de l'éducation de la Knesset), fait campagne auprès du Ministère de l'éducation et des membres de la Knesset, sensibilise le public aux problèmes de l'éducation dans la population arabe par le biais d'annonces publicitaires, de conférences d'une journée et de publications, sensibilise les responsables de la politique dans le domaine de l'éducation, collabore avec d'autres organisations bénévoles dans ce domaine, obtient l'aide de l'Association de défense des droits civils pour des questions juridiques et mène une campagne ouverte qui se traduit parfois par des grèves et des perturbations du système.

51. Program growth and quality and cultural enrichment in minority language education at all levels of instruction (5.8.2.3) ONTARIO’S GENERIC EXPECTED OUTCOMES 2008-09 (from Reaching Higher Plan) ONTARIO'S EXPECTED 4 PRIORY RESULTS (actualisation of 4 objectives) PERFORMANCE INDICATORS SECTORS/ INSTITUTIONS/ MEASURES Initiatives under this strategic priority are aiming at improving QUALITY of French-language Postsecondary education and improving STUDENT’S LEARNING EXPERIENCE into the French-language postsecondary education system.

DOMAINE PRIORITAIRE: la croissance et la qualité des programmes et l’enrichissement culturel des milieux scolaires minoritaires à tous les niveaux d’enseignement (5.8.2.3) RÉSULTATS GÉNÉRAUX ATTENDUS DE L’ONTARIO 2008-09 (Vers des résultats supérieurs) 4 RÉSULTATS ATTENDUS PRIORITAIRES (réalisation des 4 objectifs) INDICATEURS DE RENDEMENT SECTEURS/ INSTITUTIONS/ MESURES Les initiatives sous cette priorité stratégique visent à améliorer la QUALITÉ de l’éducation postsecondaire de langue française et à améliorer l’EXPÉRIENCE ACADÉMIQUE DES ÉTUDIANTES ET ÉTUDIANTS au sein du système d’éducation postsecondaire de langue française.

52. My Government wishes to remind the Security Council that the first victims of these clashes are primarily innocent members of the Congolese civilian population, among whom this senseless and murderous madness of the Ugandan and Rwandan aggressors has already taken a heavy toll, inter alia through the deaths since 2 August 1998 of 3 million Congolese and thousands of internally displaced persons and refugees to neighbouring countries, without forgetting the major damage caused to the flora, fauna and economic infrastructures of the Democratic Republic of the Congo.

Mon gouvernement tient à rappeler au Conseil de sécurité que les victimes premières de ces affrontements sont principalement les innocentes populations civiles congolaises qui ont déjà payé un lourd tribut à cette folie meurtrière insensée des agresseurs ougandais et rwandais, notamment par le décès depuis le 2 août 1998 de 3 millions de Congolais, des milliers de déplacés internes et de réfugiés dans les pays voisins, sans oublier les importants dégâts causés sur la flore, la faune et les infrastructures économiques de la République démocratique du Congo.

53. Declare that, by proposing to carry out an afforestation project as a compensatory measure for the loss of the Puszcza Augustowska area, PLB 200002, over the area which is to be proposed as a site of Community [Importance] in accordance with Directive 92/43/EEC (‘Pojezierze Sejneńskie’, PLH 200007, of a total surface area of 7 456,9 ha), the Republic of Poland has infringed the provisions of Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in the light of the judgments delivered by the Court in Cases C-117/03 Dragaggi and C-244/05 Bund Naturschutz;

constater qu'en proposant d'exécuter le projet de boisement comme mesure compensant la perte de la zone Puszcza Augustowska, PLB 200002, sur la zone qui doit être proposée comme Site d'Intérêt Communautaire conformément à la directive 92/43/CEE («Pojezierze Sejneńskie», PLH 200007, d'une superficie totale de 7 456,9 ha), la République de Pologne a violé la directive 92/43/CEE, concernant la conservation des Habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, à la lumière des arrêts rendus par la Cour dans les affaires C-117/03, Dragaggi, et C-244/05, Bund Naturschutz;