1. Average after‐tax income ‐ elderly families

Revenu net d’impôt moyen − Familles âgées

2. Advance Payments for elderly former students 4.

Paiements anticipés pour anciens élèves âgés 4.

3. In-depth exploration of health factors affecting the elderly

Une exploration approfondie des facteurs de santé affectant les personnes âgées

4. Cheap loans to parishes to provide residential accommodation for elderly persons

Prêts à faible taux d'intérêt accordés aux paroisses pour le financement de résidences pour personnes âgées

5. Cheap loans to parishes to provide residential accommodation for elderly persons;

Prêts à faible taux d’intérêt accordés aux paroisses pour le financement de résidences pour personnes âgées;

6. accessibility for elderly people, persons of reduced mobility and disabled passengers.

l'accessibilité pour les personnes âgées, les personnes à mobilité réduite et les voyageurs handicapés.

7. The children, the elderly, the disabled person find here an adapted reception.

Les enfants, les personnes âgées, les personnes à mobilité réduite, les malvoyants, les handicapés mentaux légers y trouvent donc un accueil adapté.

8. c) Cheap loans to parishes to provide residential accommodation for elderly persons

c) Prêts à faible taux d'intérêt accordés aux paroisses pour le financement de résidences pour personnes âgées

9. ACTIVEAGING outcomes clearly demonstrated the benefits of eccentric exercise for elderly patients.

Les résultats d'ACTIVEAGING démontrent clairement les avantages de l'exercice excentrique pour les personnes âgées.

10. The Old Age Pension of 1927 provided the elderly poor with some relief.

La Pension de vieillesse de 1927 est venue en aide aux aînés vivant dans la pauvreté.

11. The Government was currently concentrating on making public transport more accessible for the elderly.

Le Gouvernement s’efforçait à présent de rendre les transports publics plus accessibles aux personnes âgées.

12. Dumbstruck police and horrified crowds gatheredAs an elderly buddhist monk Set fire to himself today

La police impuissante et une foule horrifiée ont été témoins de la mort d' un vieux moine bouddhiste qui s' est immolé par le feu

13. • access a better rate of social assistance for non-elderly, single women for nine months;

Prestations de soutien transitoire Le premier objectif consiste à offrir des prestations de soutien utiles et plus appropriées aux femmes lorsqu’elles quittent une relation de violence.

14. Almost # violations of disabled and elderly persons' rights were discovered in the period under review

On a relevé près de # infractions aux droits des personnes handicapées et des personnes âgées au cours de la période considérée

15. In absolute numbers, that equals about # elderly persons, and all are living in abject poverty

En chiffres absolus, cela équivaut à environ # personnes âgées qui vivent dans des conditions de pauvreté extrême

16. 4. j) Specific topics (e.g., annual statistics; elderly; switches to over-the-counter) 1. 2.

4. j) Sujets particuliers (par exemple, statistiques annuelles; personnes âgées; médicament "Pr" devenu en vente libre) 1. 2.

17. In young patients, thymic hyperplasia is common while thymoma is more frequent in elderly patients.

L’hyperplasie du thymus est commune chez les jeunes patients, alors que le thymome est plus fréquent chez les patients plus âgés.

18. Especially avoid ageist language (that categorizes seniors negatively), such as "the aged," "the elderly," oldsters, senile, feeble, etc.

Évitez particulièrement les termes agistes (qui catégorisent négativement les aînés), par ex. « vieux », « fossile », « sénile », « vieillard ».

19. down per category of recipients (elderly, families, persons with disabilities, drug and alcohol addicts, victims of domestic violence).

sociaux peuvent être contestées devant la commission de recours pour les services sociaux.

20. Some planning issues related to the elderly relate to issues such as accessibility and safety, as outlined above.

Parmi les questions de planification touchant les personnes âgées, mentionnons l'accessibilité et la sécurité énoncées plus haut.

21. For example, the extended unemployment benefit for the elderly functions broadly in the same way as the abolished unemployment pension.

Par exemple, l'indemnité de chômage prolongé pour les travailleurs âgés fonctionne largement de la même manière que l'allocation de chômage qui a été supprimée.

22. However, histological study revealed well-differentiated adenocarcinoma in two-thirds of the lesions, a remarkable characteristic of gastric cancer in the elderly.

L'étude histologique, pour sa part, a montré que dans les deux tiers des cas l'adénocancer était de type indifférencié, fait caractéristique du cancer du sujet âgé.

23. However, retrospective analyses from international groups’ databases show the same potential absolute benefit derived from adjuvant chemotherapy in elderly compared to younger patients.

Pourtant plusieurs revues rétrospectives de groupes coopérateurs internationaux semblent démontrer lemâme béneéfice potentiel d’une chimiothérapie adjuvante chez les sujets âgés que chez les sujets plus jeunes, sous réserve d’une vigilance accrue à l’égard des effets secondaires.

24. Hence, not only elderly men, who face ageism and cannot find employment, but unmarried men over 35 years old have difficulties in finding employment.

Par conséquent, non seulement les hommes âgés, qui font face à l'âgisme ne peuvent trouver de travail, mais les hommes célibataires de plus de 35 ans ont également des difficultés à trouver un emploi.

25. Special account should be taken of the problems of the less affluent sections of the population, as well as those of the elderly, for example.

À cet égard, il convient surtout de prendre en compte les difficultés des couches moins favorisées, mais aussi par exemple plus âgées, de la population.

26. Over the past 15 years, our research program addressed the prevalence, the determinants, and the consequences of undernutrition among seniors, especially the free-living frail elderly.

Au cours des 15 dernières années, notre programme de recherche a porté sur la prévalence, les déterminants et les conséquences de la dénutrition chez les personnes âgées, plus particulièrement celles qui sont fragiles et vivent dans la communauté.

27. The main orientation of the employment policy is thus to address the problems of unemployment for elderly people and to stimulate active forms of increasing their employability.

La principale priorité de la politique de l'emploi doit donc être de s'attaquer aux problèmes de chômage chez les travailleurs âgés et de concevoir des mesures actives à même d'améliorer leur employabilité.

28. This analysis underscores the fact that all elderly persons should not be assumed to be part of a group with special needs, an assumption which would represent ageist bias.

Cette analyse fait ressortir le fait qu'il ne faut pas supposer que toutes les personnes âgées font partie d'un groupe ayant des besoins qui leur sont propres, car une telle hypothèse constituerait un préjugé en raison de l'âge.

29. As a result, debt-servicing costs will absorb a smaller share of revenues, thereby freeing up resources to address the rising costs of programs on which the elderly population depends.

Les coûts du service de la dette compteront ainsi pour une part moins grande des revenus, ce qui libérera des ressources pour absorber la hausse du coût des programmes sur lesquels comptent les aînés.

30. We report a case of traumatic protrusio acetabuli in an elderly patient managed by primary total hip replacement with reconstruction of the right acetabulum using the Kerboul shell plate and autologous bone grafting.

Nous rapportons un cas de protrusion acétabulaire traumatique chez un patient âgé traité par arthroplastie totale de hanche de première intention avec reconstruction du cotyle droit à l’aide de la croix de Kerboul et de greffe osseuse autologue.

31. The report also indicates that, during the period of reference, an individual allowance to meet basic needs has been established for elderly Portuguese citizens living abroad and not entitled to any social assistance cover.

Le rapport indique aussi qu’au cours de la période de référence, une aide individuelle destinée à couvrir les besoins essentiels a été mise en place pour les citoyens portugais vivant à l'étranger et n'ayant droit à aucune couverture sociale.

32. The construction of mosques, military barracks, airports, police stations, hospitals, health centres, schools, institutions, abattoirs, orphanages, homes for the elderly, cultural centres, sports clubs and in general all building and facilities for public uses and activities

La construction de mosquées, baraquements militaires, aéroports, postes de police, hôpitaux, centres sanitaires, écoles, institutions, abattoirs, orphelinats, foyers pour les personnes âgées, centres culturels, clubs de sport et en général tous les bâtiments et installations à usage public

33. Also, relatively low levels of biotin have been reported in the urine or plasma of patients who have had a partial gastrectomy or have other causes of achlorhydria, burn patients, epileptics, elderly individuals, and athletes.

De même, des niveaux relativement faibles de biotine ont été signalés dans l'urine ou le plasma de patients ayant subi une gastrectomie partielle ou présentant d'autres causes d'achlorhydrie, ainsi que dans l'urine de grands brûlés, d'épileptiques, de personnes âgées et d'athlètes.

34. · The construction of mosques, military barracks, airports, police stations, hospitals, health centres, schools, institutions, abattoirs, orphanages, homes for the elderly, cultural centres, sports clubs and in general all building and facilities for public uses and activities;

· La construction de mosquées, baraquements militaires, aéroports, postes de police, hôpitaux, centres sanitaires, écoles, institutions, abattoirs, orphelinats, foyers pour les personnes âgées, centres culturels, clubs de sport et en général tous les bâtiments et installations à usage public ;

35. • Recent history of urethritis, salpingitis or hemorrhagic skin lesions (indicating gonococcal infection) may be present Physical Findings The classic signs of acute inflammation may be absent in elderly clients, chronically debilitated people or clients receiving steroid therapy.

• Présence possible d'une urétrite, d'une salpingite ou de lésions cutanées hémorragiques récentes (évoquant une infection gonococcique) Observations Absence possible des symptômes classiques d'inflammation aiguë chez les personnes âgées, chez celles qui souffrent de maladies chroniques débilitantes ou chez les clients sous corticothérapie.

36. It should apply to the residents of urban agglomerations as well as those living in rural areas, people living in the centre of Europe as well as those on the peripheries, the younger generation as well as elderly people.

Ceci doit s'appliquer aux résidents des agglomérations urbaines comme aux habitants des zones rurales, à ceux qui vivent au centre de l'Europe et à ceux qui vivent en périphérie de l'Union, à la jeune génération comme aux personnes âgées.

37. It is therefore necessary to promote active aging, facilitate benevolent activity, remove barriers associated with age, combat discriminatory practices against the elderly (ageism), guarantee a decent income, safeguard resources saved for retirement, and ensure a full range of retirement options.

Il faut donc promouvoir le vieillissement actif, faciliter l’activité bénévole, supprimer les barrières liées à l’âge, lutter contre l’âgisme, garantir des revenus décents et la sécurisation des ressources acquises pour la retraite ainsi qu’un départ à la retraite à la carte.

38. And the full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed, for Jehovah of armies has become king in Mount Zion and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.” —Isaiah 24:21-23.

La pleine lune est devenue confuse et le soleil brûlant est devenu honteux, car Jéhovah des armées est devenu roi au mont Sion et à Jérusalem, et devant ses hommes d’âge mûr, avec gloire. ” — Isaïe 24:21-23.

39. Persons at increased risk for infection or more severe disease include infants; the elderly; persons with achlorhydria; those receiving immunosuppressive therapy; persons who may have received antimicrobials for another illness; and those persons with sickle-cell anemia, cancer, or acquired immunodeficiency syndrome.

Parmi les personnes qui courent un risque accru d’infection ou de maladie plus grave, citons : les nourrissons; les personnes âgées; les personnes atteintes d’achlorhydrie; les personnes qui reçoivent un traitement immunosuppresseur; les personnes qui peuvent avoir reçu des antimicrobiens pour une autre maladie; et les personnes atteintes de drépanocytose, de cancer ou du syndrome d’immunodéficience acquis.

40. A document produced by the Institute for Development Studies on the East Asian crisis confirms that the household income reduction in all countries has already forced many families, particularly the poor, to tap into their available resources-that is women, children and elderly

Un document traitant de la crise asiatique préparé par l'Institute for Development Studies confirme que la réduction du revenu familial dans tous les pays a déjà forcé bon nombre de familles, particuliérement les familles pauvres, à exploiter les ressources disponibles, c'est-à-dire les femmes, les enfants et les personnes āgées

41. We have been accustomed to societies with a demographic structure that resembles a pyramid – a broad youth base tapering to an elderly tip. But now the structure is more like the profile of a skyscraper, more or less the same from top to bottom.

La pyramide des âges dont nous avions l'habitude – beaucoup de jeunes à la base et un petit nombre de personnes âgées au sommet – a maintenant le profil d'un gratte-ciel qui a sensiblement la même dimension de la base au sommet, toutes les tranches d'âge étant aussi peuplées les unes que les autres.

42. There we read these words about God’s kingdom: “And the full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed, for Jehovah of armies has become king in Mount Zion and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.”

Voici ce qu’il déclara au sujet de son Royaume : “Et la lune rougira de honte et le soleil pâlira, parce que Jéhovah des armées régnera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, et devant les anciens éclatera sa gloire.”

43. Scientists now believe that there is no apparent «threshold,» or safe level for exposure to PM10 . Children, the elderly, and people with respiratory disorders such as asthma are particularly susceptible to health effects caused by PM10 . The effect is even more accute with smaller PM2.5 particles.

Les scientifiques en sont également arrivés à croire qu'il n'existe pas de seuil - ou niveau sans danger - apparent pour ce qui est de l'exposition aux PM10. Les enfants, les personnes âgées et les personnes souffrant de maladies respiratoires comme l'asthme sont particulièrement sensibles aux effets de ces particules sur la santé.

44. The abhorrent barbarism committed against Nagorno Karabakh by the armed forces of Azerbaijan in early April, including intentional, indiscriminate targeting of peaceful civilians, especially children, women and the elderly, and civilian facilities, including schools and kindergartens, killings, barbaric beheadings, torture and the mutilation of bodies is incompatible with the elementary norms of a civilized world.

La barbarie odieuse commise contre le Haut-Karabakh par les forces armées de l’Azerbaïdjan au début du mois d’avril, notamment les attaques intentionnelles et aveugles dirigées contre des civils pacifiques, en particulier des enfants, des femmes et des personnes âgées, ainsi que des installations civiles, dont des écoles et des jardins d’enfants, les meurtres, les décapitations monstrueuses, la torture et la mutilation des corps, est incompatible avec les normes élémentaires du monde civilisé.

45. This analysis underscores the fact that all elderly persons should not be assumed to be part of a group with special needs, an assumption which would represent ageist bias. These statistics are reported in a discussion paper for the Family Violence Prevention Division, Health Canada, by Louise Hanvey and Dianne Kinnon, "The Health Care Sector's Response to Woman Abuse" (Ottawa:

Ces statistiques sont mentionnées dans un document de discussion à l'intention de la Division de la prévention de la violence familiale, à Santé Canada, par Louise Hanvey et Dianne Kinnon, «Le secteur des soins de santé et la violence faite aux femmes», Ottawa, Santé Canada, 1993, à la p.