1. Under fault conditions, the AC flux in at least one limb counteracts the DC bias flux, bringing the limb out of saturation.

Dans des conditions de défaut, le flux alternatif dans au moins une branche contrebalance le flux de polarisation continue, ce qui amène hors saturation la branche.

2. The uncertainty and disruption of drawn-out and doubtless acrimonious divorce proceedings would depress investment and growth.

L’incertitude et les perturbations engendrées par une procédure de divorce interminable, et à coup sûr acrimonieuse, mettraient profondément à mal l’investissement et la croissance.

3. An adjustable pylon to be used with a prosthetic limb.

Cette invention concerne un pilon réglable destiné à être utilisé avec une prothèse de membre.

4. 5.2 Accidental death and dismemberment (AD&D) (a) Member Benefit: up to $250,000 for accidental loss of life, limb, use of limb, vision, speech, or hearing.

• diverses indemnités pour la mutilation.

5. Key words: heat shock, limb regeneration, retinoic acid, pattern formation, newt.

Mots clés : choc thermique, régénération de membres, acide rétinoïque, formation du patron, triton.

6. In achondroplasts limb lengthening can restore the normal proportion of the body.

Chez les achondroplases l'allongement des membres rétablit les proportions corporelles.

7. The revenue and expenditure account and balance sheet drawn up by the Agency for # are set out in summary form in Tables # and

Le compte de gestion et le bilan établis par l'Agence pour l'exercice # sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux # et

8. Statistics on major accidents drawn from eMARS

Statistiques sur les accidents majeurs tirées d’eMARS

9. 43 In the first limb CPEM claims, on the basis of the testimony of its staff, that OLAF carried out an investigation which, in its form, was accusatorial.

43 Dans le cadre de la première branche, le CPEM fait valoir, en se référant aux témoignages de son personnel, que l’OLAF a effectué une enquête menée à charge, dans sa forme.

10. Our attention is drawn to an altar of sacrifice.

Notre attention est attirée vers un autel des sacrifices.

11. NB: These accounts are drawn up on a accrual basis

NB: ces derniers sont établis suivant la méthode de la comptabilité d'exercice

12. We concluded that the navigation of TKA, with accurate operative rules, allows correct reproductive limb alignment.

Nous concluons que la navigation, à condition de respecter une bonne précision lors de l’acquisition des repères, permet d’obtenir un axe du membre inférieur régulièrement satisfaisant (erreur maximum de l’angle HKA de 3,5° en varus ou en valgus).

13. Shoe having eccentrically-weight distributing shoe sole for correcting lower limb alignment and losing weight

Chaussure à semelle répartissant le poids de manière excentrée pour corriger l'alignement des membres inférieurs et perdre du poids

14. NB: These accounts are drawn up on an accrual basis.

NB: Ces derniers sont établis suivant la méthode de la comptabilité d'exercice.

15. The questionnaire sheets are drawn up taking gender into account.

Les questionnaires sont rédigés compte tenu du sexe du demandeur.

16. NB: These accounts are drawn up on an accrual basis

NB: Ces derniers sont établis suivant la méthode de la comptabilité d'exercice

17. the air carriers have drawn passengers’ attention to those rights?

les transporteurs aériens ont ou non informé les passagers de ces droits

18. In hemiplegia, the initial recommended total dose is # U/kg body weight in the affected limb

Dans l' hémiplégie, la dose initiale recommandée est de # U/kg dans le membre concerné

19. The cardinal symptoms of Parkinson's disease (PD) are akinesia, rigidity, and a 3-6 Hz limb tremor.

Les symptômes de la maladie de Parkinson se manifestent par un tremblement lent (de 3 à 6 Hz) des extrémités, une akinésie et une hypertonie (rigidité).

20. When must a damage-control and alert plan be drawn up?

Quand faudrait-il qu’un plan de sécurité et d’alarme soit établi ?

21. (b) the advertisement shall be drawn up by the Management Board;

b) l'avis de vacance d'emploi est établi par le conseil d'administration;

22. is the electric current drawn by the machine drive, in ampere;

est le courant électrique consommé par l’entraînement de la machine, en ampères;

23. · A draft regulation has been drawn up on safe abortion procedures;

· Un projet de règlement concernant la procédure à suivre pour pratiquer des avortements sans danger a été élaboré;

24. His enhanced limb comes with increased phantom pain, bolstered if the fitting isn't done with the right alignment.

Son membre amélioré vient avec la douleur du membre fantôme augmenté, soutenu si le montage n'est pas fait avec le bon alignement.

25. The curve representing absorbed power as a function of speed is drawn.

Tracer la courbe représentant la puissance absorbée en fonction de la vitesse.

26. Additional premium (385 bps on the ultimately drawn amount of the guarantee)

Prime complémentaire (385 points de base sur le montant de la garantie finalement utilisé)

27. The rest of this account is drawn from documents in this archival file.

La suite s'inspire de documents provenant de ce dossier.

28. - A COPY OF ANY ACCOMPANYING DOCUMENT DRAWN UP FOR TRANSPORT OF THE JUICE .

- SI LE TRANSPORT DU JUS DE RAISINS DONNE LIEU A L ' ETABLISSEMENT D ' UN DOCUMENT D ' ACCOMPAGNEMENT , UNE COPIE DE CELUI-CI .

29. In the instant invention, warm ambient air is drawn into the muffler 22.

Dans la présente invention, l'air ambiant chaud est acheminé dans le silencieux (22).

30. In the second step, gases and airborne particles are drawn into an afterburner.

En deuxième étape, les gaz et les particules en suspension dans l'atmosphère son entraînés dans un brûleur à post-combustion.

31. The statements of account drawn up by supervisors are checked by the Delegations.

Les décomptes établis par les superviseurs font l’objet de contrôles par les délégations.

32. No conclusions should thus be drawn concerning the absolute value of the incomes.

Il convient donc de ne tirer aucune conclusion sur la valeur absolue du revenu.

33. Purchase or sale of cheques drawn on foreign accounts and of traveller’s cheques;

Opération d’achat et de vente de chèques tirés sur des comptes extérieurs et de chèques de voyage;

34. A distinction first has to be drawn between air transport and sea transport.

Il faut d'abord distinguer entre:

35. In addition, air was drawn in because of the negative pressure within the laboratory.

En outre, de l'air s'est introduit parce que le laboratoire était en pression négative.

36. Needle bushings, needle roller and cage assemblies, drawn cup needle roller bearings, adapter sleeves

Boîtes à aiguilles, cages à aiguilles, douilles d'aiguilles, manchons adaptateurs

37. Expect contract for sale of station to be drawn by time of my arrival

Compte sur vente propriété dès mon arrivée- Stop

38. Guidelines on rock climbing below the Alpine zone were drawn up following the discussions.

Des lignes directrices en rapport avec l’escalade, applicables en régions sous-alpines ont été élaborées suites aux discussions.

39. Expect contract for sale of station to be drawn by time of my arrival.

Compte sur vente propriété dès mon arrivée

40. Aditional shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 31 December 1987.

Les quotes-parts complémentaires tirées en application de l'article 3 sont valables jusqu'au 31 décembre 1987.

41. This shall be drawn from a point immediately downstream of the dilution air filters.

Cette opération s’effectue en un point situé directement en aval des filtres de l’air de dilution.

42. The UV light kills air borne virus and bacteria drawn into the inventive device.

La lumière UV tue les virus et bactéries portés par l'air et attirés dans le dispositif.

43. Air is continuously drawn through the system to control the pressure and moisture therein.

De l'air est envoyé en continu dans le système pour réguler la pression et l'humidité internes.

44. And interest on such cash advances is accrued from the day money is drawn.

Par ailleurs, les intérêts sont dûs à compter du jour du retrait.

45. h) Purchase or sale of cheques drawn on foreign accounts and of traveller's cheques

h) Opération d'achat et de vente de chèques tirés sur des comptes extérieurs et de chèques de voyage

46. In 1999 these accounts were once more drawn up on the basis of estimates.

En 1999, ces comptes ont été de nouveau établis sur une base estimative.

47. One group was lying rostrally within the inferior limb of the arcuate sulcus, from which microstimulation elicited movements of fingers and hand.

Un groupe était situé rostralement, dans la partie inférieure du sillon arqué, dans une région où la microstimulation pouvait évoquer des mouvements des doigts et de la main.

48. is the absolute temperature in kelvins (K) of the air drawn in by the engine.

est la température absolue de l’air aspiré par le moteur en kelvin (K).

49. • Not "à la mode" - high-tech research has drawn attention away Comments on this presentation:

• N'est pas « à la mode » - la recherche de pointe a détourné l'attention. Commentaires sur son exposé :

50. is the absolute temperature in kelvins (K) of the air drawn in by the engine

est la température absolue de l’air aspiré par le moteur en kelvin (K

51. (4) The sample was drawn from all clearings and payments with the exception of advances.

(4) L'échantillon a été sélectionné dans l'ensemble des apurements et des paiements, à l'exception des avances.

52. System for cooling a room with a cold air stream drawn in under the ceiling

Système de refroidissement d'un local par un flux d'air froid puisé sous le plafond

53. • Sampling methodology defines 43 grain-delivery stations drawn from 9 geographic areas across western Canada.

• La méthode d’échantillonnage définit 43 postes de livraison du grain dans neuf zones géographiques de l’Ouest du Canada.

54. Liquid is drawn into the conduit and then released via the out-feed onto the drum causing the drum to rotate and actuate the drive shaft which acts on the magnetic shaft thereby producing electricity.

Du liquide est aspiré dans le conduit, puis déversé via l'évacuation sur le tambour, provoquant une rotation du tambour qui actionne l'arbre moteur, lequel agit sur l'arbre magnétique, produisant ainsi de l'électricité.

55. • Sampling methodology defines 43 grain-delivery stations drawn from 9 geographic areas across Western Canada.

• La méthode d’échantillonnage définit 43 postes de livraison du grain dans neuf zones géographiques de l’Ouest du Canada.

56. Instead of advancing away from the primitive... We are drawn back to our base natures.

Au lieu de creuser la distance entre les civilisés et les primitifs, il est plus excitant de raviver le primitif en nous.

57. Through the secondary air duct in operation air is drawn through the air slit (S).

C'est à travers ce second conduit en fonctionnement que de l'air opérationnel est aspiré via la fente d'air (S).

58. All features currently drawn on the markup layer can be removed completely using the Clear tool.

Toutes les caractéristiques actuellement dessiner sur la couche indicatrice peuvent être pour supprimer les caractéristiques de supprimer avec l’outil Efface.

59. So if we can get Drawn Together back on the air, we can save our asses!

Alors si on est reprogrammés, on est sains et saufs!

60. Model harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation drawn up by the Contracting Parties

Modèles des formulaires harmonisés pour les déclarations d

61. Smoke released near outdoor air intakes will indicate whether air is being drawn into the intake.

La fumée libérée près des entrées d'air extérieur permettra de savoir si l'air est aspiré dans l'entrée.

62. Aircraft are drawn from Air Canada’s fleet and operated in concert with that carrier’s scheduled operations.

Les avions viennent de la flotte d’Air Canada et sont exploités de concert avec les programmes de ce dernier.

63. As additional outlets are used, the invention measures the amount of power drawn by the outlets.

Quand des prises supplémentaires sont utilisées, on peut alors mesurer la puissance qu'elles prélèvent.

64. Business plan actions will be drawn largely from the options developed by the Issue Tables/Groups.

Les mesures prises dans le cadre des plans d'activités s'inspireront largement des options élaborées par les tables/groupes de concertation.

65. No conclusions were drawn with regards to the actual value of the assets to be transferred.

Elle ne contient aucune conclusion sur la valeur réelle des actifs à transférer.

66. A fixed volume of air is drawn through the tube by means of a hand pump.

Un volume d’air fixe est aspiré à travers le tube au moyen d’une pompe manuelle.

67. Primarily, the outside air is heated as it is drawn through the perforations in the wall.

En premier lieu, l'air extérieur est chauffé au fur et à mesure qu'il passe par les perforations.

68. This definition is drawn from the work of A.F. Westin (cited in Owens) and Richard Owens.

Cette définition est tirée de l’ouvrage de A.F. Westin et Richard Owens.

69. Medical/surgical personal protection system including an ultraviolet light for purifying air drawn into the system

Système de protection personnelle médical/chirurgical comprenant une lumière ultraviolette pour purifier l'air aspiré dans le système

70. The continuous shaped body is guided through an air gap (12) in which it is drawn.

Le corps moulé continu est guidé à travers une fente d'aération (12) dans laquelle il est étiré.

71. Contaminants Component A random sample was drawn on the basis of accepted and non-accepted applicants.

Volet des contaminants Un échantillon aléatoire a été constitué sur la base des candidats acceptés et non acceptés.

72. T is the absolute temperature in kelvins (K) of the air drawn in by the engine.

T est la température absolue de l'air aspiré par le moteur en Kelvin (K).

73. An Instagram account posted pictures of the symbol, and included a video of one being drawn.

Un compte Instagram poste des images du logo et inclut la vidéo d'un exemplaire en train d'être dessiné.

74. The carpet denier singles yarns are drawn (14), textured (20, 22) and air-jet entangled (32).

On élabore ces fils denier tapis par étirage (14), texturage (20, 22) et entremêlement au jet d'air (32).

75. The funds were drawn from specific sectors and programs to avoid a flat tax across the department.

Les fonds ont été tirés de secteurs et de programmes précis afin d'éviter un prélèvement uniforme à l'échelle du Ministère.

76. Dr. David Butler-Jones listed a series of convergences that he had drawn from the discussion: s

David Butler-Jones a énuméré les points de convergence qu’il a constatés lors des débats : s

77. A known volume of air is drawn through a detection tube by means of a hand pump.

Un volume connu d'air est aspiré à travers un tube de détection au moyen d'une pompe manuelle.

78. The establishment plan drawn up by the budgetary authority shall constitute an absolute limit for the Centre

Le tableau des effectifs fixé par l

79. Cold air from a cold atrium is drawn over the slots and expelled into a warm atrium.

De l'air froid à partir d'un atrium froid est aspiré sur les fentes et expulsé dans un atrium chaud.

80. Compressing a sequence of characters drawn from an alphabet uses string substitution with no a priori information.

Un procédé de compression d'une séquence de caractères tirés d'un alphabet consiste à utiliser une substitution de chaîne sans information préalable.