1. Such integrated intermodalism enables the diversion of containerized cargo through load-centre ports in both countries.

Une telle intégration inter-modale permet la déviation de cargo en container par des ports de centres de charge dans les deux pays.

2. Site Runoff Diversion Channels and Access Tunnel:

Canaux de détournement des eaux de ruissellement et tunnel d'accès :

3. Cargo spaces are all spaces used for cargo (including cargo oil tanks) and trunks to such spaces

Les espaces à cargaison comprennent tous les locaux utilisés pour les marchandises (y compris les citernes à cargaison d

4. Why is ineffective prention of diversion of acetic anhydride a problem?

En quoi l’inefficacité de la prévention du détournement de l’anhydride acétique est-elle problématique?

5. Cargo carrier refrigeration system

Systeme de refrigeration pour transporteur de marchandises

6. Abandon any leftover cargo.

Abandonnez toute cargaison restante.

7. TYPE OF CARGO CLASSIFICATION

NOMENCLATURE DU TYPE DE FRET

8. Abandon all remaining cargo.

Abandonnez tous les cargos restants.

9. This involves corrections to accounting documents relating to origin, value, classification, or diversion.

Il s'agit de la correction des documents de déclaration en détail en ce qui a trait au classement tarifaire, à l'origine, à la valeur en douane ou à la réaffectation des marchandises.

10. - cleaning of cargo tanks, e.g. gas freeing, degassing, washing, residual cargo and receptacles for residual products

Nettoyage des citernes à cargaison, par exemple dégazage, lavage, cargaison restante et récipients pour résidus;

11. Accumulators located outside the cargo area

Accumulateurs situés en dehors de la zone de cargaison

12. When a diversion service is required, the calls can be pointed to alternative numbers.

Lorsqu’un service de déviation est nécessaire, les appels peuvent être signalés comme numéros alternatifs.

13. Il-14G : Freight or cargo aircraft.

Il-14G : Avion de transport de fret.

14. Diversion request: the code of the actual customs office of first entry must be provided.

Demande de détournement: le code du bureau de douane déclaré de première entrée doit être indiqué.

15. Flushing — addition of air to the cargo

Rinçage – adjonction d'air à la cargaison

16. Cargo monitoring systems, which give advance and tracking information on cargo moving within interfaces and along modes, could significantly reduce delays.

Les délais actuels pourraient être considérablement réduits grâce à des systèmes de suivi des marchandises permettant de savoir à l’avance où elles se trouvent et de suivre leur mouvement.

17. Examination objective 3: Cleaning of cargo tanks

Objectif d'examen 3: Nettoyage des citernes à cargaison

18. address for the communication of cargo information

Adresse pour la communication de renseignements sur la cargaison

19. Those categories shall include, inter alia, tankers, bulk carriers, general cargo ships, refrigerated cargo ships, vehicle carriers and combination carriers.

Ces catégories incluent, entre autres, les navires-citernes, les vraquiers, les cargos de marchandises diverses, les cargos frigorifiques, les transporteurs de véhicules et les transporteurs mixtes.

20. Cargo monitoring systems, which give advance and tracking information on cargo moving within interfaces and along modes, could significantly reduce delays

Les délais actuels pourraient être considérablement réduits grâce à des systèmes de suivi des marchandises permettant de savoir à l'avance où elles se trouvent et de suivre leur mouvement

21. Delivery of cargo by air, land or sea

Livraison de fret par air, par terre ou par mer

22. suspending the loading or unloading of cargo; and

la suspension des opérations de chargement ou de déchargement de la cargaison, et

23. Whether planned or accidental, the Sok-to invasion alarm served as a diversion for another attack on Ungdo.

Au lever du jour, tous les passagers du Sioux, des guérilleros blessés de l’île d’Ung pour la plupart, furent transportés dans des embarcations jusqu’à bord du Ceylon.

24. .1 suspending the loading or unloading of cargo; and

.1 la suspension des opérations de chargement ou de déchargement de la cargaison, et

25. Mining requires extensive land clearing accompanied by diversion of local drainage patterns and receiving waters around lease areas.

L'exploitation minière exige le défrichage de vastes superficies et la dérivation des cours d'eau locaux et des plans d'eau récepteurs autour des zones de concession minière.

26. KC-97G Dual-role aerial refueling tankers/cargo transportation aircraft.

KC-97G avions à double rôle de ravitaillement en vol et transport de fret.

27. • 2008-A-295 — Lift of suspension - Gemini Air Cargo, Inc.

• 2008-A-295 — Levée de suspension - Gemini Air Cargo, Inc.

28. Proceedings against seven juveniles were ended with final and absolute effect within the framework of a non-penal settlement (“diversion”

Une procédure engagée à l'encontre de sept délinquants juvéniles a débouché, à titre définitif, sur un règlement non pénal ("déjudiciarisation"

29. On 21 January 2011, during an aerial surveillance mission, Impartial Forces photographed an Ilyushin-76TD cargo aircraft stationed at the cargo terminal of Abidjan International Airport.

Le 21 janvier 2011, au cours d’une mission de surveillance aérienne, les Forces impartiales ont photographié un avion de transport de marchandises Ilyushin‐76TD qui était garé au terminal de marchandises de l’aéroport international d’Abidjan.

30. The two missions share flight hours, seat allocations and cargo space.

Les deux missions se partagent les heures de vol, les sièges et le transport de marchandises.

31. · insulation of cargo tanks and of hoses for loading and unloading.

l'isolation des citernes à cargaison et des tuyaux flexibles de chargement ou de déchargement;

32. — total number of mobile (ro-ro) units with and without cargo,

— nombre total d'unités mobiles (roll on-roll off) avec ou sans cargaison,

33. And now, the Dutch have modelled the future of cargo management.

Ils ont forgé l'avenir de la gestion des cargaisons.

34. AeroLogic is a German cargo airline based in Schkeuditz near Leipzig.

AeroLogic AeroLogic est une compagnie aérienne allemande basée à Schkeuditz près de Leipzig.

35. CATSA does not have responsibility for screening air cargo or airmail.

L’ACSTA n’a aucune responsabilité en matière de contrôle du fret aérien ou du courrier aérien.

36. Proceedings against seven juveniles were ended with final and absolute effect within the framework of a non‐penal settlement (“diversion”).

Une procédure engagée à l’encontre de sept délinquants juvéniles a débouché, à titre définitif, sur un règlement non pénal ("déjudiciarisation").

37. Regarding passengers, baggage and cargo, insurance should include cover for death and personal injury caused by accidents and for loss or destruction of or damage to baggage and cargo.

En ce qui concerne les passagers, les bagages et le fret, l'assurance devrait inclure une couverture en cas de décès et de préjudice corporel résultant d'accidents et en cas de perte ou de destruction des bagages et du fret ou de dommage subi par ces derniers.

38. A cargo tank is loaded with UN No. 2796, BATTERY FLUID, ACID.

Une citerne à cargaison est chargée de UN 2796 ELECTROLYTE ACIDE POUR ACCUMULATEURS.

39. What methods of screening are used for air cargo and air mail?

Quelles sont les méthodes d’inspection/filtrage utilisées pour le fret et le courrier aérien?

40. Awab Alvi is live tweeting a cargo plane crash in the city: “Russian Cargo Airplane on way to Sudan (Khartoum) crashed 5 minutes after take off from #Karachi Airport #Pakistan #AirCrash“

Awab Alvi, a évoqué en direct sur Twitter [en anglais] le crash d'un avion cargo près de la ville : “ Un avion cargo russe à destination de Khartoum, au Soudan, s'est #écrasé cinq minutes après avoir décollé de l'aéroport de #Karachi, au #Pakistan.

41. A cargo tank is loaded with UN No. 1831, SULPHURIC ACID, FUMING.

Une citerne à cargaison est chargée de UN 1831 ACIDE SULFURIQUE FUMANT.

42. Please note that most cargo facilities are not in the airport terminal.

Veuillez remarquer que la majorité des installations de fret ne se trouvent pas dans l’aérogare.

43. Can accumulators be located in the protected area or the cargo area?

Les accumulateurs peuvent-ils être situés dans la zone protégée ou dans la zone de cargaison?

44. By removing air from the cargo tanks by means of propylene vapour

Sortir l’air des citernes à cargaison à l’aide de vapeur de propylène

45. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.

Il opérait de la cale d'un cargo abandonné au niveau 31.

46. • Advance crew, cargo and conveyance information from carriers, freight forwarders and importers;

• Renseignements préalables sur le fret, l’équipage et le moyen de transport transmis par les transporteurs, les transitaires et les importateurs;

47. A cargo tank is loaded with UN No. 1831 SULPHURIC ACID, FUMING.

Une citerne à cargaison est chargée de UN 1831 ACIDE SULFURIQUE FUMANT.

48. - the cargo compartment is gas tight separated and not accessible for personnel

· Le compartiment de chargement est étanche aux gaz, séparé et non accessible au personnel;

49. Via the combo box, the consideration of the cargo-handling can be activated.

Via le combo, la consideration des manoeuvres du transport intermodal peut être activée.

50. (A waybill is the proof of payment of air cargo transport services purchased.)

(Une lettre de transport est une preuve de paiement de services de transport de marchandises.)

51. - transport safety (passengers, dangerous cargo, etc.) and reduction of the number of accidents;

- sécurité des transports (passagers, cargos dangereux etc.) et réduction du nombre d'accidents;

52. How is the air cargo/air mail conveyed to the ACC3 or RA3?

De quelle manière le fret/courrier aérien est-il acheminé jusqu’à l’ACC3 ou au RA3?

53. • Carriers will have the option of electronically transmitting export cargo and conveyance data.

4.3.5 Déclaration du fret (A6A) et du moyen de transport (A6) - exporté et sortant

54. Decision of the ADN Administrative Committee relating to the dry cargo vessel Eiger

Décision du Comité d’administration de l’ADN au sujet du navire à marchandises sèches Eiger

55. At this time, no dedicated air cargo freighters serve the Canada-Mexico market.

Pour l'heure, aucun avion-cargo ne dessert le marché entre les deux pays.

56. These commercial networks include allied air cargo companies, commercial companies and cassiterite comptoirs

On compte parmi ces réseaux commerciaux des compagnies de fret aérien, des sociétés commerciales et des comptoirs de cassitérite alliés

57. The cargo tanks are made up of the outer hull and the deck

Les citernes à cargaison sont constituées de la coque extérieure et du pont

58. Distance of the ventilation openings of accommodations, wheelhouse, service spaces from cargo area

Distance entre les orifices de ventilation des logements, de la timonerie et des espaces de service et la zone de cargaison N. R.

59. Provision of information on port of destination, RTA at final destination, type of cargo

Informations sur le port de destination, RTA à la destination finale, type de cargaison

60. Swiveling pendant assemblies for aerially transporting cargo and associated methods of use and manufacture

Ensembles tirant pivotant destinés au transport aérien d’un chargement et procédés d’utilisation et de fabrication associés

61. — all staff who transport this air cargo/mail will have received security awareness training,

— tout le personnel qui transporte ce fret ou courrier aérien aura suivi une formation concernant la sûreté,

62. • 78-A-2000 — Authorization for an extra-bilateral cargo flight - Korean Air Lines Co.

• 78-A-2000 — Autorisation d'exploiter un vol extra-bilatéral de transport de marchandises - Korean Air Lines Co.

63. .7Gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.

.7Les coupées et portes de chargement situées au-dessous de la ligne de surimmersion doivent être de résistance suffisante.

64. calculate the amount of liquid cargo using the soundings or tank tables, or both;

calculer la quantité de cargaison liquide en utilisant les sondes ou les tableaux de jaugeage des citernes; ou les deux;

65. There were, of course, small boats that transported passengers and cargo in coastal waters.

Il y avait bien sûr des bateaux plus petits qui transportaient des passagers et une cargaison dans les eaux côtières.

66. Modifying vehicles of all kinds for retrofitting of heat insulated or insulating cargo compartments

Transformation de véhicules en tout genre pour le montage ultérieur de structures intérieures et extérieures thermo-isolantes ou isolantes pour véhicules

67. cargo ships and passenger ships engaged exclusively on domestic voyages, regardless of their flag;

navires de charge et navires à passagers assurant exclusivement des voyages nationaux, quel que soit leur pavillon;

68. The last cargo of an empty tank vessel was UN No. 1202 GAS OIL.

Un bateau-citerne vide a transporté en tant que dernière cargaison UN 1202 GAZOLE.

69. In Norway the inspection of cargo and persons is divided between two different agencies.

En Norvège, l’inspection des cargaisons et celle des personnes relèvent de deux instances distinctes.

70. Alternatively, the ribbings may be rotated outboard to accommodate full size loading of cargo.

En variante, les nervures peuvent être tournées vers l'extérieur pour accueillir un grand volume de chargement.

71. The cargo tanks contain completely dry air at an overpressure of 0.1 bar (gauge).

Les citernes à cargaison contiennent de l’air absolument sec à une surpression de 0,1bar (bar de surpression).

72. You are on board aA dry cargo vessel loaded is transporting with dangerous goods.

Vous naviguez sur unUn bateau à marchandises sèches chargétransporte de marchandises dangereuses.

73. Refrigeration and heated air units for providing heated or cooled air to a cargo container

Dispositifs de réfrigération/à air chaud pour fournir de l'air chaud ou refroidi à un conteneur

74. • Advance electronic crew, cargo and conveyance information from carriers, freight forwarders and importers/customs brokers;

• Réception à l'avance des renseignements électroniques sur l'équipage, le fret et le moyen de transport, communiqués par les transporteurs, les transitaires, les importateurs et les courtiers en douane;

75. Documentation and Duties of the Parties Relating to the Carriage of Passengers, Baggage and Cargo

Documents et obligations des Parties relatifs au transport des passagers, des bagages et des marchandises

76. Name and title of person responsible for third country air cargo or air mail security

Nom et titre de la personne responsable de la sûreté du fret aérien ou du courrier aérien du pays tiers

77. a major surgical operation in the genitourinary system or its adnexa involving a total or partial excision or a diversion of its organs; or

d'une opération chirurgicale lourde de l'appareil génito-urinaire ou de ses annexes, impliquant une excision ou une déviation totale ou partielle de ses organes; ou

78. ACI (Advance Cargo Information) CSI (Container Security Initiative) C-TPAT (Customs-Trade Partnership Against Terrorism

ACI (Information préliminaire concernant les marchandises à expédier); CSI (Initiative pour la sécurité des conteneurs); C-TPAT (Partenariat douanier et commercial contre le terrorisme

79. (c) Cargo will not actually be accepted until the licence is issued by the Agency.

(c) Les marchandises ne seront acceptées que lorsque l'Office aura délivré une licence.

80. • Advance electronic crew, cargo and conveyance information from carriers, freight forwarders, and importers/customs brokers;

• Informations préalables sur l’équipage, le fret et le moyen de transport envoyées par voie électronique par les transporteurs, transitaires et importateurs/courtiers en douane;