1. Women and girls suffer disproportionately from inadequate sanitation and access to water.

Les femmes et les filles pâtissent de manière disproportionnée de l’insuffisance des services d’assainissement et du manque d’accès à l’eau.

2. Women are disproportionately affected; accounting for approximately 54% of HIV-positive people.

Les femmes sont affectées de façon disproportionnée, représentant approximativement 54 % des personnes séropositives.

3. Diabetes affects Aboriginal people disproportionately (see Figure 3.7), and the cost of that prevalence is great.

Au Canada, le diabète est la cause de 30% des nouveaux cas de maladies rénales; il est le principal responsable des nouveaux cas de cécité chez les adultes; et la source de 50% des amputations non traumatiques.

4. If improvement measures are not taken, it is also to be feared that the risks of accident from deterioration of the installation will grow disproportionately.

En l’absence de mesures de réhabilitation, on doit craindre en plus que les risques d’accident croissent de manière disproportionnée en raison de l’usure de l’installation.

5. She held that women are disproportionately represented among the unemployed who return to the work force after an absence of more than one year.

[57] Il qualifie d'hypothèse l'argument aux paragraphes 12 à 23 de l'affidavit Rose, à savoir que les femmes figurent de façon disproportionnée parmi les chômeurs qui réintègrent le marché du travail après une absence de plus d'un an.

6. Moreover, the abstractly antagonistic misconstruction of the relationship between freedom of religion or belief and equality between men and women fails to do justice to the life situation of many millions of individuals whose specific needs, wishes, claims, experiences and vulnerabilities fall into the intersection of both human rights, a problem disproportionately affecting women from religious minorities.

De plus, l’idée fausse d’une relation foncièrement antagonique entre liberté de religion ou de conviction et égalité entre les hommes et les femmes ne rend pas justice à la vie des millions de personnes dont les besoins, les attentes, les revendications, le vécu et les fragilités se situent à l’intersection de ces deux droits de la personne humaine, un problème qui touche de manière disproportionnée les femmes appartenant à des minorités religieuses.

7. (DE) Madam President, as you can see, this is clearly an Austrian issue, and Steiermark, one of our provinces that has been hard hit, is of great concern to us, with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.

(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.