1. The second filter absorbs the liquid dispersed in gas.

Le second filtre absorbe le liquide diffusé en gaz.

2. In the past, marketing activities were dispersed across several branches of the Board.

Par le passé, les activités de marketing étaient décentralisées dans les différentes directions de l’Office.

3. Effect of exchangeable cation and electrolyte concentration on mineralogy of clay dispersed from aggregates.

La même méthode ayant servi à l’évaluation de niveau 1 a été utilisée pour calculer les VEE pour les oiseaux et les mammifères.

4. The planned aggregate expenditure on e-Learning is significant, and dispersed across the CF.

Les dépenses prévues à l’égard de l’apprentissage électronique sont considérables et réparties dans l’ensemble des FC.

5. An ion beam source, a sputtering source, a laser ablation source, a molecular beam source, a chemical vapor deposition source and/or an evaporative source can provide the chemical component(s) to be deposited on the substrate.

Une source de faisceaux ioniques, une source de pulvérisation cathodique, une source d'ablation au laser, une source de faisceaux moléculaires, une source de dépôt chimique en phase vapeur et/ou une source de dépôt par évaporation peuvent fournir le(s) constituant(s) chimique(s) à déposer sur le substrat.

6. The wear layer (3) comprises a polymeric binder system having wear resistant particles (4) dispersed therein.

La couche d'usure (3) comprend un système liant polymère dans lequel sont dispersées des particules résistantes à l'usure (4).

7. A high elongation, low 100 % modulus composition comprises a copolymer dispersed in a continuous phase polysiloxane.

L'invention concerne une composition à étirement élevé et à module 100 % réduit, renfermant un copolymère dispersé dans un polysiloxane à phase continue.

8. Scientists explored different routes to obtaining self-supporting composites in which materials can be dispersed.

Les scientifiques ont exploré plusieurs voies pour obtenir des composites autoportants dans lesquels les matériaux peuvent être dispersés.

9. Anyway, the American cities: lots of roads dispersed over large areas, almost no public transportation.

Donc, les villes américaines: beaucoup de routes disséminées sur de vastes zones, presque pas de transports en commun.

10. Compositions may be provided as abrasive particles dispersed in a liquid medium, a solution or a gel.

Les compositions peuvent se présenter sous la forme de particules abrasives dispersées dans un milieu liquide, une solution ou un gel.

11. Male rat adenohypophyses were dispersed with trypsin and cultured in a Petri dish to form cell clusters.

Des antéhypophyses de rats mâles ont été dispersées avec de la trypsine et cultivées dans une boîte de Pétri pour former des colonies de cellules.

12. In reality, these large fluxes result from the accumulation of minute processes dispersed over vast land areas.

En réalité, ces flux de grande envergure résultent de l'accumulation de procédés minuscules dispersés sur de vastes territoires.

13. In reality these large fluxes result from the accumulation of minute processes dispersed over vast land areas.

Les interactions des humains avec la terre altèrent directement le volume et le rythme de ces échanges naturels de GES, tant dans l'immédiat qu'à long terme.

14. The blowing agent comprises a carbonate source, and optionally water, an alum source and/or an acid source.

L'agent gonflant comporte une source de carbonate et éventuellement de l'eau, une source d'alun et/ou une source d'acide.

15. (f) Mirex is biologically active, accumulates in food chains, is extremely persistent and dispersed in the environment.

f) Le mirex est biologiquement actif, s'accumule le long de la chaîne alimentaire, est extrêmement persistant et est dispersé dans l'environnement.

16. The rest of the combustion gases are dispersed in the air via a little chimney (10).

Les gaz de combustion restants se dispersent dans l'atmosphère par l'intermédiaire d'une petite cheminée (10).

17. The composition comprises an adhesive agent with thermoexpandable microcapsules which act as pressure actuators dispersed therein.

Cette composition comprend un agent adhésif avec des microcapsules thermoextensibles qui assurent la fonction d'éléments de commande de pression.

18. The additional ingredients include fluid soluble or dispersed extreme pressure and antiwear additives, and solid lubricants.

Les ingrédients supplémentaires incluent des additifs anti-usure et des additifs dispersés à pression extrême ou des additifs solubles fluides, et des lubrifiants solides.

19. Clumps may also become fragmented and dispersed by wind and wave action, facilitating the colonization of new sites.

Les touffes peuvent aussi être fragmentées et dispersées par l’action du vent et des vagues, ce qui facilite la colonisation de nouveaux endroits.

20. The light-diffusing layer contains a resin matrix and a light-adjusting suspension dispersed in the resin matrix.

La couche de diffusion de lumière contient une matrice de résine et une suspension photochromique dispersée dans la matrice de résine.

21. A plurality of acoustic transducers (10, 12, 14, 16) are spatially dispersed beneath the surface of the water.

Plusieurs transducteurs (10, 12, 14, 16) sont répartis sous la surface de l'eau.

22. Drug eluting coating compositions are composed of at least one therapeutic agent dispersed in modified, biologically active binders.

Compositions d'enrobage éluant des médicaments, qui sont composées d'au moins un agent thérapeutique dispersé dans des liants modifiés biologiquement actifs.

23. The product is dispersed by the air jet and the screen is cleaned at the same time.

Le produit se trouve tamisé par le jet d’air rotatif tout en nettoyant le tamis.

24. The base layer can include a polymeric matrix and an active agent dispersed within the polymeric matrix.

La couche de base peut comporter une matrice polymérique et un élément actif dispersé dans la matrice polymérique.

25. The curing device (60) can be an actinic radiation source, such as an ultraviolet light source or an electronic beam source.

L'appareil de cuisson (60) peut être une source de rayonnement actinique, du type ultraviolet ou faisceau électronique.

26. Acoustic surveys of the pelagic fish community of Lake Memphremagog, Quebec, were conducted when fish were aggregated and dispersed.

Les relevés acoustiques de la communauté nectonique en milieu pélagique du lac Memphrémagog, Québec, ont été faits lorsque le poisson était réuni en bancs et lorsqu'il était dispersé.

27. Described are antimicrobial polymer products made from mixtures of antimicrobial organometallic additives dispersed throughout a polymer host matrix.

La présente invention concerne des produits polymères antimicrobiens à base de mélanges d'additifs organométalliques antimicrobiens dispersés dans une matrice polymère hôte.

28. Each particle contains microdomains of the acidic resin and/or the basic resin homogeneously dispersed throughout the particle.

Chaque particule contient des micro-domaines de résine acide et/ou de résine basique dispersée de manière homogène à l'intérieur de la particule.

29. Sites, Facilities and Services There are some 200 primitive campsites dispersed amidst a dozen lakes in the park.

• Ce qu'il faut savoir Aménagements, installations et services Les quelque 200 emplacements de camping sauvage sont dispersés autour d'une douzaine de lacs du parc.

30. The active marker is preferably a illumination source, such as an IR source.

Le repère actif est, de préférence, une source d'éclairage, telle qu'une source infrarouge.

31. Actinium serves as both a source of thermoelectric power and a source of neutrons.

Cet élément a seulement deux applications importantes : la production d'énergie thermoélectrique et celle de neutrons.

32. The invention relates to an aerosol, in which a phase containing a solid substance is dispersed into a gaseous dispersant.

L'invention concerne un aérosol dans lequel une phase renfermant une matière solide est dispersée dans un milieu dispersant gazeux.

33. Manufacture, to order, of air source, vertical geothermal, horizontal geothermal and water source heat pumps

Fabrication sur commande de pompes à chaleur en aérothermie, géothermie verticale, géothermie horizontale et aquathermie

34. Comparison of alternative measures of source attribution and source/receptor sensitivity under future abatement scenarios;

Comparaison entre d’autres mesures de la répartition par source et la sensibilité source/récepteur dans le cadre de scénarios futurs sur la réduction de la pollution;

35. Bright diode-laser light-source

Source lumineuse vive a diodes laser

36. A sound source model, which expresses an acoustic signal emitted from a sound source as a probability density function, is recorded in a sound source memory.

Selon l'invention, un modèle de source sonore, qui exprime un signal acoustique émis par une source sonore sous la forme d'une fonction de densité de probabilité, est enregistré dans une mémoire de source sonore.

37. Constant Current AC Power Source

Sources d'alimentation CA à courant constant

38. Microfabricated acoustic source and receiver

Source et recepteur acoustiques micro-usines

39. The feedback link consists in the frequency-dependence of the amplitude of the acoustic signal which is dispersed in the return direction.

La liaison retour est représentée par la dépendance fréquentielle de l'amplitude du signal acoustique qui se disperse dans la direction inverse.

40. Linked to one of approximately ten thousand Source Classification Codes (SCC; for point sources) and Aerometric Information Retrieval System (AIRS) Source Categories (ASC; for other source types).

Chacune des sources est reliée à l'un des quelque 10 000 codes de classification des sources (CCS, pour les sources ponctuelles) et catégories de sources du système d'extraction des données aérométriques (CSA, pour les autres types de source).

41. A cell suspension containing more than 90% lactotrophs can be prepared from enzymically dispersed adenohypophyses obtained from male rats pretreated with estradiol.

On peut préparer une suspension cellulaire contenant plus de 90% de lactotrophes avec des antéhypophyses dispersées de façon enzymatique, provenant de rats mâles et prétraitées à l'oestradiol.

42. Source code can be freed of absolute path data source identifiers or code for detecting execution location.

Le code source n'a plus besoin d'être associé à des identificateurs de sources de données référencés par des chemins absolus ou à des codes pour la détection de l'emplacement d'exécution.

43. No bumps, no squeal of brakes, just a contented sigh, like settling into a comfortable armchair, as the cushion of air is dispersed.

Pas de chocs, pas de grincements de frein, rien qu’un soupir de satisfaction au moment où le coussin d’air se dissipe, comme lorsqu’on s’installe dans un fauteuil confortable.

44. the radio-actinological properties at source

de la radio-actinologie à l

45. the radio-actinological properties at source;

de la radio-actinologie à l’émergence;

46. Source: Statistics department, Actuarial service, CCSS.

Source: Département de statistiques, Direction des études actuarielles, CCSS.

47. Accidental Contamination at a "Point Source"

Contamination accidentelle à « une source ponctuelle »

48. The spray gun (10) is connected to a source of pressurized air and a source of spray materials.

Ce pistolet (10) est relié à une source d'air sous pression ainsi qu'à une source de matériaux de pulvérisation.

49. The filter 10 includes an adsorbent 12 including adsorbent particles dispersed within the filter and a plug 14 of electrostatically charged fibers.

Le filtre 10 comprend un adsorbant 12 comprenant des particules d'adsorbant dispersées à l'intérieur du filtre et un bouchon 14 de fibres chargées électrostatiquement.

50. Abrasion-resistant sintered alloy which comprises a Cr-C-Fe base alloy containing dispersed therein 0.5 to 3 wt % of CaF¿2?

Un alliage fritté résistant à l'abrasion comprend un alliage de base de Cr-C-Fe dans lequel sont dispersés entre 0,5 et 3 % en poids de CaF¿2?

51. Meanwhile, AC signals on the transmission lines (202) are isolated from the power source by the source power coupler.

Pendant ce temps, les signaux de courant alternatif des lignes de transmission (202) sont isolés de la source de courant par le coupleur de la source de courant.

52. The release of ACTH-like immunoactivity (ACTH-LI) from perifused dispersed adenohypophyseal cells was examined under basal conditions and in response to various secretagogues.

On a examiné, en conditions basales et en réponse à divers sécrétagogues, la libération d'une immunoactivité du type ACTH (ACTH-LI) par des cellules antéhypophysaires dispersées et perfusées.

53. Dc high voltage source and particle accelerator

Source de haute tension continue et accélérateur de particules

54. The Aquaculture Industry’s Value Added Accounts (Source:

Valeur ajoutée des produits de l’industrie de l’aquaculture (Source :

55. Laser-ablation ion source with ion funnel

Source d'ions d'ablation laser à entonnoir d'ions

56. The second session was previously established with the source policy and charging enforcement function in the source access network.

La seconde session a été établie au préalable avec la fonction de mise en œuvre de politique et de facturation source dans le réseau d'accès source.

57. 1.2.10. the radio-actinological properties at source;

1.2.10. de la radio-actinologie à l'émergence;

58. In other variations, the magnesium source and the silicon source are applied to a previously-formed acicular mullite body.

Selon d'autres variantes, la source de magnésium et la source de silicium sont appliquées à un corps de mullite formé antérieurement.

59. Frequency-steered acoustic arrays [30, 60, 120, etc.] transmitting and/or receiving multiple, angularly dispersed acoustic beams are used to generate 2D and 3D images.

L'invention concerne des réseaux acoustiques (30, 60, 120, etc.) à fréquence orientée permettant d'émettre et/ou recevoir de multiples faisceaux acoustiques angulairement dispersés utilisés pour générer des images 2D et 3D.

60. Federal debt $501.5 billion (accumulated deficit) Source:

Dette fédérale 501,5 G$ (déficit accumulé) Source :

61. Bathymetric survey of disposal site PB-8 (source:

Bathymétrie du site d’immersion PB-8 (source :

62. Absorbent paper product having source identifying emboss element

Produit de papier absorbant ayant un élément de gaufrage d'identification de source

63. An electric energy source comprising acoustic vibration means

Source d'energie electrique comportant des moyens de vibration acoustique

64. Copyright/Source The City ABC Book Milich, Zoran.

Droit d'auteur/Source The City ABC Book Milich, Zoran.

65. Wavelength conversion module, laser light source device, two-dimensional image display, backlight light source, liquid crystal display and laser material processing system

Module de conversion de longueur d'onde, dispositif source de lumière laser, unité d'affichage d'images bidimensionnelles, source de rétroéclairage, unité d'affichage à cristaux liquides et système de traitement de matériaux par laser

66. Field effect transistor structure with abrupt source/drain junctions

Structure de transistor a effet de champ aux jonctions source/drain abruptes

67. Key Source Categories by Trend Assessment Table A1-4:

Évaluation des sources clés par tendance Tableau A1-4 :

68. When the failure of the AC power source is recognized, the power supply is switched from the AC power source to the battery.

Lorsque la coupure de la source de courant alternatif est décelée, l'alimentation est basculée de la source de courant alternatif vers l'accumulateur.

69. Industrial Instrument Mechanic Refrigeration and Air Conditioning Mechanic Source:

Mécanicien d’appareils industriels Mécanicien de réfrigération et d’air climatisé Source :

70. Source: Rhizomática and Redes AC, “Information for new members.”

Source: Rhizomática et Redes AC, “Information pour les nouveaux membres.”

71. Ac load soft start for variable frequency power source

Pour une source d'alimentation à fréquence variable

72. Biogenic amines are a major source of food spoilage.

Les amines biogènes représentent la cause principale de dégradation des aliments.

73. Featured books Copyright/Source A Canadian ABC Cook, Lyn.

ABC's of our Spiritual Connection (1993) et The Aboriginal Alphabet for Children (2001) présentent une terminologie et des concepts autochtones qui permettent au lecteur de s'initier à cette culture ancienne encore vivante au pays.

74. Insecurity is becoming a source of revenue and power

L'insécurité devient une source de revenu et de pouvoir

75. A pharmaceutical preparation for oral acyclovir delivery comprising a stable, hydrophobic emulsion comprising continuous phase of a hydrophobic material selected from the group consisting of a long chain carboxylic acid or ester or alcohol thereof dispersed in an aqueous phase or having a hydrophilic discontinuous phase dispersed in a hydrophobic phase of a long chain carboxylic acid or alcohol thereof.

Préparation pharmaceutique destinée à l'administration d'acyclovir par voie orale, comprenant une émulsion hydrophobe stable constituée d'une phase continue d'une matière hydrophobe choisie dans un groupe comprenant un acide carboxylique à longue chaîne ou un ester ou un alcool de cet acide dispersé dans une phase aqueuse; ou d'une phase discontinue hydrophile dispersée dans une phase hydrophobe d'un acide carboxylique à longue chaîne ou d'un alcool de cet acide.

76. Chart B Real rate of return by sector Source:

Le rendement des caisses de retraite en fiducie (IS 901 A4)

77. Swept source optical coherence tomography apparatus for fundus imaging

Appareil de tomographie par cohérence optique à source balayée pour l'imagerie du fond d'œil

78. Mexico is a source of plentiful, low-cost labour.

Le Mexique est une source de main-d’œuvre abondante et à faible coût.

79. Method for making the compositions, composite materials having dispersed therein the compositions and luminescent devices containing optical or acoustical elements formed from the composite materials are also disclosed.

L'invention concerne également des procédés de préparation de la composition, des matériaux composites dispersés dans la composition et des dispositifs luminescents comportant des éléments optiques ou acoustiques constitués des matériaux composites.

80. Advanced Laser Light Source NRC researchers work on an ultrafast pulse generation system, developed for Canada's new Advanced Laser Light Source (ALLS) research facility.

Une source de rayonnement laser de pointe Des chercheurs du CNRC travaillent sur un système qui engendrera une impulsion ultrarapide de lumière pour la nouvelle installation de recherche canadienne l' « Advanced Laser Light Source » (ALLS).