1. Sea salt, coarse rock salt, enzymes, yeasts, whey, sugar, sugar beet pulp, cereal flour, molasses and lactic, acetic, formic, and propionic bacteria.

sel marin, sel gemme, enzymes, levures, lactosérum, sucre, pulpe de betterave sucrière, farines de céréales, mélasses ainsi que bactéries lactiques, acétiques, formiques et propioniques.

2. The exo- and endo-glucanases ofTrichoderma reesei were recovered after growth on sugar beet pulp by vacuum concentration followed by (NH4)2SO4 or acetone precipitation.

Les exo- et endoglucanases deTrichoderma reesei ont été récupérées après croissance sur pulpe de betterave sucrière, par concentration sous vide après précipitation par le sulfate ammonique ou l'acétone.

3. The digested sludge is dewatered and the liquid sludge fraction and the liquid component of the dewatered digested sludge is passed to an activated sludge tank (6).

La boue digérée est désséchée et la fraction de boue liquide, ainsi que le constituant liquide de la boue digérée et désséchée pénètrent dans un réservoir de boue liquide activée (6).

4. Apparatus and method for removing a broken pulp web from a pulp dryer

Appareil et procédé pour retirer un matelas de pâte brisé d’un séchoir à pâte

5. Mechanical pulp grades: TMP (thermomechanical pulp) and groundwood as net saleable production in Adt.

Types de pâte mécanique: PTM (pâte thermomécanique) et pâte mécanique de défibreur, sous forme de production commercialisable nette, en tonnes sèches à l’air.

6. Chemical wood pulp, dissolving grades

Pâtes chimiques de bois, à dissoudre

7. For each pulp ‘i’ sourced, the related measured emissions (expressed in kg/air dried tonne — ADT) shall be weighted according to the proportion of pulp sourced (pulp ‘i’ with respect to air dried tonne of pulp) and summed together.

Pour chaque pâte à papier «i» utilisée, les émissions correspondantes (exprimées en kg/tonne de produit sec à l'air — tSA) sont pondérées en fonction de la proportion de pâte utilisée (pâte «i» par tonne de pâte sèche à l'air) et additionnées.

8. TABLE R.4.4 Holdings with area under sugar-beet broken down by AA and by area under sugar-beet (D/11)

TABLEAU R.4.4 Exploitations ayant une superficie avec des betteraves sucrières selon la SAU et la superficie avec des betteraves sucrières (D/11)

9. Adansonia digitata (Baobab) dried fruit pulp

Pulpe de fruit séchée d’Adansonia digitata (baobab)

10. Acoustic pulp refiner improves production efficiencies

Un raffineur de pâte acoustique pour améliorer le rendement de la production

11. 4702 || - Chemical wood pulp, dissolving grades

4702 || - Pâtes chimiques de bois, à dissoudre

12. Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades

Pâtes chimiques de bois, au bisulfite, autres que les pâtes à dissoudre

13. • Waste-activated sludge is usually stabilized on site through aerobic digestion and may be further thickened or dewatered prior to ultimate disposal.

• Les boues activées excédentaires sont généralement stabilisées sur place par digestion aérobie et épaissies ou asséchées avant leur élimination définitive (voir le Traitement des biosolides à la fin de la présente section).

14. The resulting activated sludge solids are then concentrated by settlement, dewatered, and flocculated under alkaline and acidic conditions.

Les solides de boue liquide activée obtenus sont ensuite concentrés par sédimentation, désséchés et précipités par floculation dans des conditions alcalines et acides.

15. • Sludge may be stabilized on-site through anaerobic or aerobic digestion and further thickened or dewatered prior to ultimate disposal.

• Les boues peuvent être stabilisées sur place par digestion anaérobie ou aérobie et épaissies ou asséchées avant leur élimination définitive (voir le Traitement des biosolides à la fin de la présente partie).

16. Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related electricity consumption (Epulp, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:

Calcul pour la production de pâte à papier: pour chaque pâte à papier «i» utilisée, la consommation d’électricité correspondante (Epâte,i exprimée en kWh/TSA) est calculée comme suit:

17. Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related electricity consumption (Epulp, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows

Calcul pour la fabrication de pâte à papier: pour chaque pâte à papier i utilisée, la consommation d

18. Method and system for high alpha dissolving pulp production

Procédé et système de production de pâte à papier par dissolution à alpha élevé

19. Accordingly a threshold for AOX emissions in pulp and paper manufacture is set at 0,5 kg per air dried ton of pulp and paper.

Par conséquent, le seuil d'émissions d'AOX dans la fabrication de pâte à papier et de papier a été fixé à 0,5 kg par tonne de pâte et de papier séchée à l'air.

20. 0,075 kg active substance per hectare per application for sugar and fodder beet

0,075 kg de substance active par hectare et par application pour les betteraves sucrières et les betteraves fourragères,

21. Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades

Pâtes chimiques de bois, à la soude ou au sulfate, autres que les pâtes à dissoudre

22. 4703 || - Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades.

4703 || - Pâtes chimiques de bois, à la soude ou au sulfate, autres que les pâtes à dissoudre.

23. Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades.

Pâtes chimiques de bois, à la soude ou au sulfate, autres que les pâtes à dissoudre.

24. Unbleached coniferous chemical wood pulp, soda or sulphate (excl. dissolving grades)

Pâtes chimiques de bois de conifères, à la soude ou au sulfate, écrues (à l'exclusion des pâtes à dissoudre)

25. Process for delignification and bleaching of paper pulp using activated hydrogen peroxide

Procede de delignification et de blanchiment de pate a papier au moyen de peroxyde d'hydrogene active

26. • Primary and waste-activated sludge is usually stabilized on site through anaerobic or aerobic digestion and further thickened or dewatered prior to ultimate disposal.

• Les boues primaires et les boues activées excédentaires sont généralement stabilisées sur place par digestion anaérobie ou aérobie et épaissies ou asséchées avant leur élimination définitive (voir le Traitement des biosolides à la fin de la présente section).

27. • Primary and waste activated-sludge is usually stabilized on site through anaerobic or aerobic digestion and further thickened or dewatered prior to ultimate disposal.

• Les boues primaires et les boues activées excédentaires sont généralement stabilisées sur place par digestion anaérobie ou aérobie et épaissies ou asséchées avant leur élimination définitive (voir le Traitement des biosolides à la fin de la présente section).

28. 4703 // Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades

4703 // Pâtes chimiques de bois, à la soude ou au sulfate, autres que les pâtes à dissoudre

29. Air dry metric tonne of pulp meaning dry solids contents of 90 %.

«Tonne de pâte sèche à l'air» signifie que la pâte contient 90 % de matière sèche.

30. Ensuring as high a pulp consistency as possible in screening and cleaning

Maintien d'une concentration aussi haute que possible de la pâte lors de l'épuration et du lavage

31. Semi-bleached or bleached coniferous chemical wood pulp, sulphite (excl. dissolving grades)

Pâtes chimiques de bois de conifères, au bisulfite, mi-blanchies ou blanchies (à l’exclusion des pâtes à dissoudre)

32. • Ecotoxicology and environmental fate of pulp mill effluents Ongoing Studies/Current Activities

• Ecotoxicologie et devenir environnemental des effluents des usines de pâte Études en cours/Activités actuelles

33. Unbleached non-coniferous chemical wood pulp, soda or sulphate (excl. dissolving grades)

Pâtes chimiques de bois, à la soude ou au sulfate, écrues (à l'excl. des pâtes à dissoudre et des pâtes de bois de conifères)

34. Raw cane and beet sugar in solid form, not containing added flavouring or colouring matter

Sucres bruts de canne et de betteraves, sans addition d’aromatisants ou de colorants, à l’état solide

35. CUDN (12) (I) Substantial equivalence of the Baobab (Adansonia digitata) dried fruit pulp

Avis de la CUDN (12) (I) relatif à l’équivalence en substance de la pulpe de fruit de baobab séchée

36. Methods of preserving starch in pulp and controlling calcium precipitation and/or scaling

Procédés de conservation d'amidon dans une pâte et de régulation de la précipitation de calcium et/ou de tartre

37. The pulp fibers and, optionally, a superabsorbent, absorb and contain the liquid.

Les fibres de pâte et, facultativement, un superabsorbant, absorbent et retiennent le liquide.

38. Print gloss decreases on increasing both air permeability and percentage mechanical pulp.

Le brillant des couleurs diminue quand il y a une augmentation de la perméabilité à l’air et du pourcentage de pâte mécanique.

39. 4704 19 || Unbleached non-coniferous chemical wood pulp, sulphite (excl. dissolving grades)

4704 19 || Pâtes chimiques de bois, au bisulfite, écrues (à l’excl. des pâtes à dissoudre et des pâtes de bois de conifères)

40. Pulp and paper manufacturing of # air-dried metric tons or more per day

Installations de fabrication de papier et de pâte à papier produisant au moins # tonnes métriques séchées à l’air par jour

41. — products and by-products from sugar beet and sugarcane and from starch and alcoholic drink production.

— produits et sous-produits de betteraves sucrières, de cannes à sucre et de la production d’amidon et de boissons alcooliques.

42. Absorbent socks, pillows, dikes, pans, skimmers and pulp for handling leaks and spills

Rouleaux, coussins, merlons, bacs, écumoires et pulpe absorbants pour la gestion des fuites et pertes

43. Pulp and paper manufacturing of # air-dried metric tonnes or more per day

Installations pour la fabrication de papier et de pâte à papier produisant au moins # tonnes séchées à l'air par jour

44. Pulp and paper manufacturing of 200 air-dried tons or more per day.

Installations pour la fabrication de papier et de pâte à papier produisant au moins 200 tonnes séchées à l'air par jour.

45. ‘air dry tonne’ means air dry tonne (ADt) of pulp expressed as 90 % dryness;

1) «tonne séchée à l'air»: une tonne de pâte séchée à l'air (TSA) à une siccité de 90 %;

46. Semi-bleached or bleached coniferous chemical wood pulp, soda or sulphate (excl. dissolving grades)

Pâtes chimiques de bois de conifères, à la soude ou au sulfate, mi-blanchies ou blanchies (à l'excl. des pâtes à dissoudre)

47. 5501 to 5507 | Man-made staple fibres | Manufacture from chemical materials or textile pulp | |

5501 à 5507 | Fibres synthétiques ou artificielles discontinues | Fabrication à partir de matières chimiques ou de pâtes textiles | |

48. Pulp, paper and board manufacturing of # air-dried metric tons or more per day

Installations pour la fabrication de papier, de pâte à papier et de carton produisant au moins # tonnes séchées à l'air par jour

49. Pulp and paper manufacturing of 200 air-dried metric tons or more per day.

Installations de fabrication de papier et de pâte à papier produisant au moins 200 tonnes métriques séchées à l’air par jour.

50. The pulp goes through cleaners and screens and is bleached to make it absorbent.

Ce mélange est nettoyé et filtré, puis blanchi pour le rendre absorbant.

51. Pulp and paper manufacturing of 200 air-dried metric tonnes or more per day.

Installations pour la fabrication de papier et de pâte à papier produisant au moins 200 tonnes séchées à l’air par jour.

52. The olive oil is extracted from some pulp and from the almond of the stone.

L ́huile d ́olive, quant à elle, est extraite de la pulpe et de l ́amande du noyau.

53. Pulp, paper and board manufacturing of 200 air-dried metric tons or more per day.

Installations pour la fabrication de papier, de pâte à papier et de carton produisant au moins 200 tonnes séchées à l’air par jour.

54. 11/ 00 Regeneration of pulp liquors 11/ 02 . of sulfite lye 11/ 04 . of alkali lye 11/ 06 . Treatment of pulp gases; Recovery of the heat content of the gases 11/ 08 . . Deodorisation 11/ 10 . Concentrating spent liquor by evaporation (evaporators B 01 D) 11/ 12 . Combustion of pulp liquors 11/ 14 . . Wet combustion

11/ 00 Régénération des liqueurs noires 11/ 02 . de lessive de sulfite 11/ 04 . de lessive alcaline 11/ 06 . Traitement des gaz de la pâte; Récupération de la chaleur des gaz 11/ 08 . . Désodorisation 11/ 10 . Concentration de lessive résiduaire par évaporation (évaporateurs B 01 D) 11/ 12 . Combustion des liqueurs noires 11/ 14 . . Combustion humide

55. Alkaline pulp having low average degree of polymerization values and method of producing the same

Pulpe alcaline a faible degre moyen de polymerisation et son procede de production

56. He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting him

Il va le massacrer!

57. Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard

Pâtes de bois ou d’autres matières fibreuses cellulosiques; papier ou carton à recycler (déchets et rebuts)

58. It involves first treating a conventional kraft pulp with an aqueous alkali to swell the fibers.

Ce procédé consiste d'abord à traiter une pâte kraft classique avec un alcali aqueux afin de gonfler les fibres.

59. It will be applied in the lime, pulp and paper, aluminum and alumina, and cement sectors.

Mentionnons les secteurs de la chaux, des pâtes et papiers, de l'aluminium-alumine et du ciment.

60. - UPDATING OF THE RULES ON THE MARKETING OF BEET SEED , FODDER PLANT SEED , SEED GRAIN , OILSEEDS AND FIBRE PLANT SEED ,

- MISE A JOUR DES REGLES CONCERNANT LA COMMERCIALISATION DES SEMENCES DE BETTERAVES , DE PLANTES FOURRAGERES , DE CEREALES ET DE PLANTES OLEAGINEUSES ET A FIBRES ,

61. The fibrous absorbent web of the present invention is an airlaid fibrous web which includes a substantially uniform admixture of hardwood pulp fibers (such as encalyptus fibers) and softwood pulp fibers (such as southern softwood kraft fibers).

Le voile absorbant fibreux selon la présente invention consiste en un voile fibreux à jet d'air comprenant un mélange sensiblement uniforme de fibres de pâte de bois de feuillus (telles que des fibres d'eucalyptus) et de fibres de pâte de bois de résineux (telles que des fibres de kraft de résineux du Sud).

62. Air emissions from this process come mainly from recovery boiler, lime kiln, auxiliary boilers and pulp drying.

Les émissions dans l’atmosphère liées à ce procédé proviennent essentiellement du four de récupération, du four à chaux, des chaudières auxiliaires et du séchage de la pâte.

63. Method and apparatus for taking a sample from a pulp suspension with an integrated agitator and sampler

Procédé et dispositif pour le prélèvement d'un échantillon d'une suspension de pâte

64. The accumulation reservoir (18) may have a bottom comprising means for keeping the pulp in constant motion.

Le réservoir d'accumulation (18) peut comprendre un fond muni d'un système assurant le mouvement continu de la pâte.

65. Textile fabrics and felts, for paper-making machines or similar machines (including for pulp or asbestos-cement)

Tissus et feutres pour machines à papier ou machines similaires (y compris à pâte ou à amiante-ciment)

66. Seed mass and pulp-to-seed ratios were positively correlated with dispersal success at one study site.

La masse séminale et les rapports pulpe : graine étaient en corrélation positive avec une dissémination réussie à un site d'étude.

67. Pulp fermentation for at least four days and ageing in wooden casks between five and 17 months

Fermentation de la pulpe pendant au moins quatre jours et vieillissement en fûts de bois pendant 5 à 17 mois

68. Purified, mechanically disintegrated cellulose prepared by processing alpha-cellulose obtained as a pulp from strains of fibrous plant materials

La cellulose en poudre est de la cellulose désintégrée mécaniquement, purifiée et préparée par traitement d’alpha-cellulose, obtenue à partir de pulpe de souches de matières végétales fibreuses.

69. This was John' s second Academy Award nomination, for Pulp Fiction, and I remember John saying to Gene

C' était la deuxième fois que John était nominé aux Oscars, pour Pulp Fiction, et il a demandé à Gene

70. Environmental regulations were a key driving force for pulp mills in emission reduction and pollution abatement cost reduction.

♦ Les règlements environnementaux ont été la principale force motrice puisque le gaz a permis aux usines de pâtes de réduire les émissions et la pollution à meilleur prix.

71. Jellies, mousses, milk custards, yoghurt desserts, whipped cream, milk beverages, crystallised fruit, sweetmeats, fruit pulp, prepared nuts, prepared almonds

Gelées, mousses, crèmes au lait, desserts à base de yaourt, crème fouettée, boissons lactées, fruits confits, fruits confits, pulpes de fruits, noix de coco préparées, amandes préparées

72. Aerated stabilization basins (ASBs) currently account for about one third of the pulp and paper industry's secondary treatment capacity.

Les bassins de stabilisation aérobie (ASB) comptent actuellement pour près du tiers de la capacité de traitement secondaire de l'industrie des pâtes et papiers.

73. Moreover, beet is irrigated only in some southern regions of the Community, and any alternative crops would also be irrigated in those regions.

En outre, la betterave n'est irriguée que dans certaines régions du sud de la Communauté, comme le seraient d'ailleurs les cultures alternatives dans ces régions.

74. Purified, mechanically disintegrated celluslose prepared by processing alpha-cellulose obtained as a pulp from natural strains of fibrous plant materials

La cellulose en poudre est de la cellulose désintégrée mécaniquement et préparée par traitement d'alpha-cellulose, obtenue à partir de pulpe de souches naturelles de matières végétales fibreuses

75. Installations for the manufacture of paper and pulp producing no less than 200 tonnes of air-dried product per day.

Installations pour la fabrication de papier et de pâte à papier produisant au moins 200 tonnes séchées à l'air par jour.

76. The invention relates to a process for the recovery of a lower aliphatic acid, such as formic acid, from chemical pulp.

L'invention se rapporte à un procédé de récupération d'un acide aliphatique inférieur, tel que l'acide formique, à partir d'une pâte chimique.

77. Chemicals for hydrophobisation, de aeration, control of deposit, surface coating paper, agents anti adhesive for paper, agents depression for paper pulp

Produits chimiques pour l' hydrophobisation, la désaération, le contrôle de dépôt, le papier d'enduit de surface, les agents antiadhésifs pour le papier, agents de dépression pour la pâte à papier

78. The sizing additives mixed into the pulp and/or applied to the surface of the paper must also be acid-free.

Les additifs durcissant contenus dans la pulpe et/ou appliqués à la surface du papier doivent aussi être non-acides.

79. Other potential applications include all-types of electric power generation, aircraft manufacturing and maintenance, pulp and paper, chemical, food, foundries, cement and concrete.

Parmi les autres applications potentielles, citons tous les types de production d'électricité, la fabrication et la maintenance aéronautiques, la pulpe et le papier, les produits chimique, l'alimentation, la fonderie, le ciment et le béton.

80. Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall oil of 3803

Lessives résiduaires de la fabrication des pâtes de cellulose, même concentrées, désucrées ou traitées chimiquement, y compris les lignosulfonates, mais à l'exclusion du tall oil du no3803