1. The following table provides details of the RCMP Pension Plan Pension Accounts:

Le tableau suivant comprend des détails sur les comptes de pension des membres de la GRC :

2. Your pension adjustment is the assumed value of your accumulated benefits in a registered pension plan.

Facteur d’équivalence et REER De plus, la Loi de l’impôt sur le revenu exige que l’employeur inscrive un facteur d’équivalence sur les relevés T4 (État de la rémunération payée) qu’il vous remet à vous, le participant.

3. • Air Canada Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regulations Guidance

• Règlement sur la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension d'Air Canada Orientation

4. PWGSC, as plan administrator, is responsible for the delivery of the Public Service pension plan.

En tant qu'administrateur des régimes, TPSGC est responsable de l'exécution du Régime de pension de retraite de la fonction publique.

5. • Administrative expenses were accurately measured and appropriately presented in the Pension Plan financial statements;

• les dépenses administratives sont mesurées et présentées de façon appropriée dans les états financiers du régime de retraite;

6. Canada Pension Plan Actuarial Report Tabled 1995-018 (February 24, 1995)

Dépôt du rapport actuariel sur le régime de pensions du Canada 1995-018 (le 24 février 1995)

7. Registration Number of above plan if it is or was a registered pension plan or a deferred profit sharing plan 3.

Numéro d'enregistrement du régime ci-dessus s'il est ou était un régime enregistré de pensions ou un régime de participation différée aux bénéfices 3.

8. • form T920, Application for Acceptance of an Amendment to a Registered Pension Plan;

• le formulaire T920, Demande d'acception d'une modification à un régime de pension agréé;

9. EXAMPLE An individual participates in a defined benefit registered pension plan with a 2% benefit accrual rate.

EXEMPLE Un particulier participe à un régime de pension agréé à prestations déterminées qui présente un taux d'accumulation des prestations de 2 %.

10. Unlike other pension plans, the judges’ plan lacks an explicit accrual rate for benefits.

Contrairement aux autres régimes de retraite, le régime des juges ne comporte pas de taux explicite de constitution des rentes.

11. Ottawa, December 16, 1998 1998-126 Canada Pension Plan Actuarial Report Tabled Related document:

Ottawa, le 16 décembre 1998 98-126 Dépôt du rapport actuariel du régime de pensions du Canada Document connexe :

12. Unlike other pension plans, the judges' plan lacks an explicit accrual rate for benefits.

Contrairement à d'autres régimes de retraite, le régime de retraite des juges ne comporte pas de taux explicite d'accumulation des prestations.

13. The Board had approved the Chief Executive Officer's plan for implementing an integrated pension administration system

Le Comité mixte a approuvé le plan de l'Administrateur de la Caisse concernant la mise en œuvre d'un système intégré d'administration des pensions

14. Historical values from Statistics Canada; projections from the 21st Actuarial Report on the Canada Pension Plan.

Données historiques provenant de Statistique Canada; projections tirées du Vingt et unième rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada

15. • 21233 Interest Accrued on Special Non-Marketable Bonds Issued to Canada Pension Plan (CPP) Investment Fund

• 21233 Intérêts courus sur les obligations non négociables spéciales émises au fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC)

16. • The Public Service Pension Plan Retirement Planning Information Session certification program was finalized and accepted for implementation.

• On a mis au point et approuvé le programme de certification des animateurs des séances d’information sur la planification de la retraite en vertu du Régime de pensions de retraite de la fonction publique.

17. Canada Pension Plan Sales of goods and services Outlay Gross current expenditure on goods and services of which:

Régime de pensions du Canada Vente de biens et services Dépenses Dépenses courantes brutes en biens et services dont:

18. Interest Accrued on Special Non-Marketable Bonds Issued to Canada Pension Plan (CPP) Investment Fund Department(s) Specific:

Intérêts courus sur les obligations non négociables spéciales émises au fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC) Particulier au ministère(s):

19. pension relief: after the 1997 pension reform, the State released DPLP from EUR 3,8 billion in accumulated pension liabilities;

prise en charge des retraites: à la suite de la réforme du système de retraites opérée en 1997, l’État a libéré DPLP de ses engagements accumulés au titre des retraites pour un montant de 3,8 milliards d’EUR;

20. Revenue received by departments from the Canada Pension Plan for various services provided to the Plan such as collection of contributions, cheque issue and computer services, accommodations, etc.

Revenus du Régime de pensions du Canada Description:

21. ◦ a transfer value of your deferred annuity to a locked-in RRSP, an insurance company to purchase an annuity, or another registered pension plan.

◦ de transférer la valeur de transfert de votre pension différée à un REER immobilisé, une compagnie d’assurance pour acheter une rente, ou un autre régime de retraite enregistré.

22. (f) deposits made in return for a guaranteed annuity or an accumulated cash balance upon retirement, including deposits made under a pension saving plan;

f) les dépôts effectués en échange du paiement d’une rente garantie ou d’un capital cumulé lors du départ à la retraite, y compris les dépôts effectués dans le cadre d’un plan d’épargne-pension;

23. Moreover, the large assets accumulated in the public pension fund will finance part of the increase in pension expenditure.

En outre, les actifs importants accumulés par le fonds public de retraite permettront de financer une partie de l’augmentation des dépenses de retraite.

24. The State Pension Insurance Act provides for four classes of State pension

La loi sur l'assurance vieillesse de l'État prévoit quatre types de pension

25. System and methods for aggregation and liquidation of curtailment energy resources

Systeme et procedes permettant le rassemblement et la distribution de ressources d'energie limitees

26. All contributions made by Plan members, the government, and participating employers in respect of service accrued on or after April 1, 2000, are credited to the Public Service Pension Fund.

Toutes les cotisations versées par les participants au Régime, le gouvernement et les employeurs participants à l’égard du service accumulé depuis le 1er avril 2000 sont portées au crédit de la caisse de retraite de la fonction publique.

27. Rate of pension accrual.

Taux d’accumulation des droits à pension.

28. Pension, accounting and payroll software

Logiciels pour les retraites, la comptabilité et les fiches de salaire

29. a) Rate of pension accrual

a) Taux d'accumulation des droits à pension

30. The cost of pension reforms must be measured on the basis of the pension scheme accounts.

L’entité gestionnaire du régime doit être classée comme société financière (en dehors du secteur des administrations publiques).

31. The cost of pension reforms should be measured on the basis of the pension scheme accounts.

En ce qui concerne l’application de cette décision, Eurostat a permis à certains États membres de bénéficier d’une période transitoire qui prendra fin avec les notifications du printemps 2007.

32. At retirement, the accumulated value of your plan must be used to purchase either a life annuity or, with some pension plans, a Life Income Fund (LIF).

À la retraite, la valeur accumulée de votre régime doit servir à acheter une rente viagère ou, dans le cas de certains régimes, un fonds de revenu viager (FRV).

33. Accrued pension benefits: (a) Present value of accrued pension benefits: The present value of accrued pension benefits is determined using the projected benefit method pro-rated on service.

Investissements PSP impute initialement toutes les charges au Régime de retraite de la fonction publique, lequel est remboursé sur une base trimestrielle par les deux autres régimes.

34. Defined contribution pension scheme administration services

Services de gestion de plans de retraite à cotisations définies

35. However, the amount of the old-age pension may not be less than that of the invalidity pension.

Toutefois, le montant de la pension d'ancienneté ne peut pas être inférieur à celui de la pension d'invalidité.

36. (1) Pension Adjustment Table 19 Nova Scotia

Tableau 19 Nouvelle-Écosse

37. • Take over responsibility for complex pension activities

• Assume la responsabilité des activités complexes liées aux pensions

38. (a) old-age pension — social insurance pillar:

a) pension de vieillesse — pilier de l'assurance sociale:

39. • P121 Allowance for Pension Adjustments - General Accounts

• P121 Provision pour facteur d'équivalence - Comptes généraux

40. Fiscal discounts will be applied in order to stimulate voluntary accumulations in private pension funds

Des réductions d'impôts seront accordées pour encourager l'épargne volontaire dans les fonds de pension privés

41. An entry for pension adjustment amount is required.

L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client:

42. Pension actuaries have several methods of doing this.

Les actuaires emploient pour cela plusieurs moyens.

43. National action plan: currently in the process of developing a national action plan.

Plan d’action national : Le Kazakhstan procède actuellement à l’élaboration de son plan d’action national.

44. Fiscal discounts will be applied in order to stimulate voluntary accumulations in private pension funds.

Des réductions d’impôts seront accordées pour encourager l’épargne volontaire dans les fonds de pension privés.

45. Statement of Changes in Accrued Pension Benefits Year ended March 31, 2003 2003 2002

État de l’évolution des prestations constituées Exercice terminé le 31 mars 2003 2003 2002

46. In 1999, the plan is wound up and there is an actuarial surplus in the plan.

En 1999, le régime est liquidé et il reste un surplus actuariel au régime.

47. Alongside a more generous indexation of pension benefits, the government increased the basic pension amount and topped up pensions for older pensioners.

Celles-ci bénéficient d’une indexation plus généreuse et, de plus, le gouvernement a augmenté le montant de base des retraites et les retraites des personnes les plus âgées.

48. - pension rights on average 75 % higher than in the private sector, plus additional aliments,

- droits à pension de 75 % plus élevés en moyenne que dans le secteur privé et autres allocations,

49. Additional measures for reducing labour market segmentation are included in the new pension legislation.

Des mesures additionnelles en faveur de la réduction de la segmentation du marché du travail ont été incorporées dans la nouvelle législation sur les retraites.

50. Higher accrual rates of pension rights for older workers are applied also in Luxembourg.

Le Luxembourg applique également des taux d'acquisition des droits à pension plus élevés aux travailleurs âgés.

51. Actuarial gains or (-) losses on defined benefit pension plans

Profits et (-) pertes actuariels sur régimes de pension à prestations définies

52. Pension benefits are adjusted annually according to the increase in the Consumer Price Index.

Chaque année, les prestations sont indexées conformément à la hausse de l’indice des prix à la consommation.

53. • Group III: 1.5 times the minimum old-age pension.

• femmes de moins de 61 ans: 48 % de l’indice de base;

54. • the commuted value of pension benefits already accumulated, or

• la valeur escomptée des prestations de retraite déjà constituées

55. Therefore, an entity accounts for a curtailment at the same time as for a related restructuring

Par conséquent, une entité comptabilise une réduction en même temps que la restructuration correspondante

56. Migrants retain the old-age pension entitlements that they have built up in other countries.

Les migrants conservent les droits à une pension de vieillesse qu’ils ont accumulés dans d’autres pays.

57. • Pension Benefits Division Act, The - Program Overview [Information Notice]

• Nomination des membres de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public [communiqué de presse]

58. In 2000, pensions paid out of these schemes accounted for 14% of total pension disbursements.

En 2000, les retraites payées au titre de ces régimes ont représenté 14 % du total des pensions.

59. ‘The following persons shall be compulsorily affiliated to pension insurance:

« Sont soumis à l’assurance retraite obligatoire :

60. In some cases a higher yield tax is levied on pension institutions located in other Member States.

Dans certains cas, une taxe plus élevée sur les rendements est prélevée auprès des institutions de retraite implantées dans d'autres États membres.

61. A’s accrued pension rights are transferred to the Community scheme.

Les droits à pension acquis par A sont transférés vers le régime communautaire.

62. Solution In the English version, the terms "or alimentary pension" are added to reflect civil law.

Solution Dans la version anglaise, les termes « or alimentary pension » sont ajoutés pour les besoins du droit civil.

63. On 1 January 1998, Kazakhstan introduced the system of individual retirement accounts in accumulative pension funds.

Le 1er janvier 1998, le Kazakhstan a mis en place le système de comptes individuels de retraite investi dans un fonds de retraites cumulatif.

64. Another difficulty is a lack of identifiers, in particular in the private sector employment registers and pension registers.

Une autre difficulté était liée à l’absence de codes d’identification, en particulier dans les registres de l’emploi du secteur privé et dans les registres des pensions.

65. This type of information-sharing would accelerate the pension process.

[Traduction] M. Doug Bland:

66. The variable Pension contributions receivable from members (# # #) is used in the calculation of the variable Turnover

Les cotisations de pension à recevoir des membres (# # #) interviennent dans le calcul du chiffre d'affaires

67. This instrument is used to accumulate pension capital through life insurance.

Cela sert à constituer un capital utilisable pour la retraite par le biais d’une assurance-vie;

68. Accumulation of insurance and pension financial resources, except compulsory social security

Accumulation des ressources financières de l’assurance et des pensions, excepté la sécurité sociale obligatoire

69. Calculation method or calculation basis The amount of old age pension shall be determined by the formula:P=W x A,where - P is pension amount in UAH, - W is pensionable wage (income) in UAH, and - A is accrual rate.

Méthode ou base de calcul La pension de vieillesse est calculée avec la formule suivante :P = W x Aoù : - P est le montant de la pension en UAH, - W est le salaire (revenu) en UAH pris en compte pour le calcul de la pension, - A est le taux cumulatif.

70. And so to enhance their quality of life in retirement, we will accelerate their pension accrual rates.

Ainsi, pour améliorer leur qualité de vie à la retraite, nous allons accélérer le taux d’accumulation de leurs prestations de retraite.

71. Age Group: under 45 All Pension Adj amounts RRSP contributions only

Groupe d'âge : moins de 45 ans Droits de cotisation à un REER Toutes les cotisations à un REER

72. Excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits:

Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées :

73. Increased utilization Increased utilization of the plan also accounts for part of the large growth in plan costs.

Augmentation de l'utilisation L'utilisation accrue du régime explique aussi en partie la forte hausse des coûts de ce dernier.

74. However, the latter is well above the EU average, mainly reflecting a stronger increase in pension expenditure.

Cet effet est toutefois largement supérieur à la moyenne de l'UE, du fait essentiellement d'une hausse plus forte des dépenses de retraite.

75. • Recipient of old-age or invalidity benefit: ing a pension. pension or the recipient of rights on No compulsory insurance required, grounds of invalidity. available to all citizens.

• Bénéficiaire d’une pension de e Pas d’assurance obligatoire. retraite ou d’invalidité, ou bénéfi- 2 pilier (minimum obligatoire) Ouverte à tous les citoyens. ciaire de droits au titre de l’invali-

76. In # a new action plan for the period # was adopted with the same goals as the previous plan

Un nouveau plan d'action pour la période # dont les objectifs sont similaires au précédent a été adopté en

77. Accumulation allowed with the invalidity pension provided by the accident insurance.

Cumul possible, dans certaines con- 1er pilier (régime de base): ditions, avec d'autres pensions de Cumul admis avec la rente d'invalirégimes obligatoires ou facultatifs. dité servie par l'assurance-accidents.

78. Full accumulation possible, no influence on the amount of invalidity pension.

Cumul intégral possible, sans effet sur le montant de la pension d’invalidité.

79. However, current pension disclosure principles require changes to address the more varied investment options available in ECDCPPs.

Ils doivent cependant être modifiés pour les RRCD avec options de placement afin de tenir compte des options de placement plus variées.

80. In parallel, the State agreed to take over DPLP’s accumulated pension liabilities amounting to EUR 3,8 billion.

Parallèlement, l’État a accepté de prendre en charge les engagements au titre des retraites accumulés par DPLP, qui s’élevaient à 3,8 milliards d’EUR.