1. And when we look at post-tax subsidies, the full magnitude of subsidies is alarming (Slide 8).

Si l’on considère les subventions après impôts, elles atteignent au total des proportions alarmantes (Slide 8).

2. Control of area-based agricultural subsidies

Contrôle des subventions agricoles par zone

3. Subsidies on products Account type

Subventions sur les produits Compte de la catégorie

4. Subsidies received during the accounting year.

Subventions reçues au cours de l'exercice comptable.

5. A GATT Panel was established to address the question of pass-through: that is, can subsidies on hogs be considered as subsidies on pork.

L'hypothèse d'une vitesse de rajustement égale du prix de l'Alberta et du prix du Québec n'a pu être rejetée.

6. Technical accounts for Custom duty, product taxes and product subsidies

Comptes techniques pour les droits de douane et les impôts et subventions sur les produits

7. Subsidies to households above the poverty line have been gradually removed.

On a progressivement supprimé les subventions accordées aux ménages au dessus du seuil de pauvreté.

8. recommends that subsidies for activities contributing to climate change be abolished

recommande de supprimer les subventions aux activités qui contribuent au changement climatique

9. The Government has allotted subsidies from the State budget to help them.

Le Gouvernement a donc alloué des subventions au titre du budget de l’État pour leur venir en aide.

10. The accountancy data in money terms are expressed without grants and subsidies.

Les données comptables en valeur monétaire sont exprimées hors primes et subventions.

11. wage subsidies. In addition, mentor arrangements and Danish language lessons are available.

En outre, il est possible de bénéficier d’accords de parrainage et de cours de danois.

12. In fact, on aggregate, subsidies are four times larger than the profits.

En fait, sur moyenne, les subventions sont quatre fois plus importantes que les bénéfices.

13. With a view to encouraging outstanding students and students with financial difficulties to continue tertiary education, the Government established “study grants”, comprising student loans, scholarships, accommodation subsidies and travelling subsidies, etc.

Pour encourager les élèves particulièrement brillants et ceux qui ont des difficultés financières à poursuivre des études supérieures, les autorités ont mis en place des allocations pour études, qui peuvent prendre la forme de prêts étudiants, de bourses ou encore d’allocations pour le logement et les trajets.

14. Export subsidies affect the absolute price that Canadian farmers can receive for their oats.

Les subventions à l'exportation ont des répercussions indiscutables sur le prix absolu que les agriculteurs canadiens peuvent obtenir pour leur avoine.

15. ensuring that there are no cross-subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities

faire en sorte qu'il n'y ait pas de subventions croisées entre les activités de transport, de distribution, de stockage, de GNL et de fourniture

16. Railway costing decisions involving abandonments and subsidies point to the inclusion of land as having value.

Les décisions concernant les coûts des chemins de fer en matière d'abandons et de subventions semblent indiquer que le terrain a une valeur.

17. It is therefore logical for the subsidies for this activity now to be phased out.

Il est donc logique que les subventions octroyées à cette activité soient maintenant éliminées graduellement.

18. - in any event, the EU must be informed in advance of any export subsidies.

- Dans tous les cas, une concertation préalable s'imposait avec l'Union européenne pour l'octroi de ces aides à l'exportation.

19. An Italian investigation agency reported a company for fraudulently obtaining CAP subsidies for processing tomatoes.

Un organisme d'investigation italien a indiqué qu'une société avait frauduleusement obtenu l'aide de la PAC pour la transformation de tomates.

20. Let me review the numerous channels through which the adverse effects of subsidies are felt.

Je passerai en revue les nombreux canaux par lesquels les effets négatifs des subventions se font sentir.

21. Advertising revenue would be replaced by government subsidies, raising predictable questions about the impact on content.

Les revenus de la publicité seraient remplacés par des subsides fournis par les gouvernements, dont l’impact sur les contenus susciterait, à n’en pas douter, quelques questionnements.

22. The amount of countervailable subsidies obtained under this scheme, expressed ad valorem, for this company was 3,8 %.

Le niveau des subventions passibles de mesures compensatoires qui ont été obtenues en vertu du présent régime, exprimé ad valorem, s’est établi à 3,8 % pour cette entreprise.

23. Subsidies and other transfers declined 2.2 per cent while payments to Crown corporations advanced by 20.5 per cent.

Les subventions et les autres paiements de transfert ont diminué de 2,2 %, tandis que les paiements aux sociétés d’État ont progressé de 20,5 %.

24. Tuition fees are regulated and student subsidies and loans must guarantee equal access for underprivileged students.

Les frais d’études sont réglementés et des allocations et prêts aux études doivent garantir l’égale accessibilité d’étudiants de condition peu aisée.

25. Distributed power generation products, namely, inverters for transforming DC current into AC current and AC current into DC current

Produits de production de puissance distribuée, à savoir, onduleurs pour la transformation de courant continu en courant alternatif et de courant alternatif en courant continu

26. Our goal, as politicians, should be to avoid a dispute over subsidies in the aircraft industry.

Notre objectif, en tant qu'hommes politiques, doit être d'éviter un litige sur les subventions dans le secteur aéronautique.

27. The Bank shall administer loans from its own resources, including interest-rate subsidies, and risk capital.

La Banque gère les prêts accordés sur ses ressources propres, y compris les bonifications d'intérêts, ainsi que les capitaux à risques.

28. There are real benefits for the rural economy that offer an alternative to federal farm subsidies.

L'économie rurale pourra en tirer des avantages tangibles, qui se voudront une solution de rechange aux subventions agricoles.

29. That plan commits to an additional 5,000 funded spaces, increased wages and training opportunities and increased subsidies.

Ce plan engage le gouvernement à créer 5000 places subventionnées additionnelles en garderie et à augmenter les salaires, les subventions et les possibilités de formation.

30. Export subsidies for agricultural products remained at the same level in # as in # albeit with wide variation across countries

En # le niveau des subventions à l'exportation des produits agricoles est resté le même qu'en # encore qu'avec d'importants écarts entre pays

31. The actual level of export subsidies provided depends on production, world prices and exchange rates, and therefore fluctuates

Comme le niveau effectif des subventions à l'exportation octroyées dépend de la production, des cours mondiaux et des taux de change, il fluctue

32. AC/DC (alternating current/direct current) power supplies

Sources d'alimentation AC / DC (courant alternatif / courant continu)

33. Some went to setting up rental subsidies programmes, which support IDPs to rent accommodation for one year.

Une partie a été utilisée dans des programmes d’aide au paiement des loyers, destinés à aider les personnes déplacées à louer un logement pendant un an.

34. Current control switching circuit with current decrease prediction

Circuit a decoupage de controle du courant a prediction de la decroissance du courant

35. DC (direct current) to AC (alternate current) inverters

Onduleurs CC (courant continu) en CA (courant alternatif)

36. Temping agencies receive subsidies for 24 months both to decrease the wage bill and to train the beneficiaries.

Les agences de travail intérimaire reçoivent des subventions pendant 24 mois pour réduire le coût du travail et pour former les bénéficiaires.

37. The prices should be those which purchasers actually pay for a product net of reimbursements, subsidies, and discounts.

Les prix doivent être ceux qui sont effectivement payés pour un produit, nets de remboursements, de subventions et de remises.

38. Direct current (DC)/alternative current (AC) number of phases

Courant continu/courant alternatif nombre de phases

39. Rent subsidies are a cost-effective way to make adequate accommodation available to low-income households in urban areas.

L’octroi de subventions au logement locatif est un moyen rentable de fournir des logements acceptables aux ménages à faible revenu dans les zones urbaines.

40. DC to AC (direct current to alternating current) inverters

Convertisseurs de CC en CA (courant continu en courant alternatif)

41. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— si son activité en cours est la CONDUITE, son temps de conduite continue et son temps de pause cumulé,

42. The funds allocated for administrative subsidies were paid to all the NOCs during the first quarter of 2007.

Les fonds prévus pour les subventions administratives ont été versés à tous les CNO au premier trimestre 2007.

43. Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales

Les primes et les subventions sur produits reçues au cours de l

44. Current accounts

Comptes courants

45. Current actions

Actions en & cours &

46. It is easier to transmit alternating current than direct current.

On transporte plus facilement du courant alternatif que continu.

47. Direct current (DC)/alternative current (AC) (1) number of phases: ...

Courant continu/courant alternatif (1)/nombre de phases:...

48. EU stocks remain relatively low, so that export subsidies are not expected to be aggressive, even with expected increased production.

Les cours mondiaux du blé dur devraient régresser en 2003-2004, par suite du gonflement des stocks dans les principaux pays exportateurs.

49. Subsidies for the amount of nearly PLN 289 000 covered various forms of activation of tourism-oriented attitudes and behaviours;

Des subventions de l’ordre de 289 000 zlotys ont été allouées à diverses formes de motivation des jeunes pour leur faire adopter des attitudes et des comportements axés sur le tourisme;

50. The apparatus comprises AC generating means for generating a substantially sinusoidal alternating current (AC) drive current and DC generating means for generating a direct current (DC) bias current.

L'appareil comprend un moyen de génération de courant alternatif pour générer un courant d'attaque en courant alternatif sinusoïdal et un moyen de génération de courant continu pour générer un courant de polarisation en courant continu.

51. STABEX current account

Compte courant STABEX

52. Direct-current potentiometers

Potentiomètres à courant continu

53. We need to identify corporate tax breaks and subsidies that advance the public interests and do away with the ones that do not

Nous devons identifier les allégements fiscaux et les subventions aux entreprises qui servent bien l'intérźt public et éliminer ceux qui n'en font rien

54. Electric power train consisting of separate Direct Current- or Alternating Current-buses

Chaîne de traction électrique avec rails à courant continu et à courant alternatif séparés

55. Dc and ac current sensor having a minor-loop operated current transformer

Capteur de courant cc et ca a transformateur de courant commande par une boucle mineure

56. Method and system for limiting a current in an alternating current generator

Procédé et système pour limiter un courant dans un générateur de courant alternatif

57. Advection by tidal current is modelled only in the second, density-current phase.

L’advection due au courant de marée n’est modélisée que dans la deuxième phase de courant de densité.

58. The alternating current power output unit is capable of outputting alternating current power.

L'unité de sortie de puissance en courant alternatif peut sortir une puissance en courant alternatif.

59. Market distortions may occur because wage subsidies "prop up" wages and so bypass the necessary wage adjustment that must occur to balance labour markets.

Les règles du marché peuvent être faussées lorsque les subventions salariales ont pour effet une «hausse» de salaire et un contournement des ajustements salariaux nécessaires à l'équilibre des marchés du travail.

60. The measures include subsidies for the purchase of the vessel 'Princesse Marie-Astrid', advertising for the excursions and certain tax benefits.

Les mesures comprennent des subsides à l'achat du bateau Princesse Marie-Astrid et à la publicité du service de navigation ainsi que certains avantages fiscaux.

61. The sensing includes measuring voltage and current of the alternating current (AC) source.

La détection comprend la mesure de la tension et du courant de la source de courant alternatif (AC).

62. A method and apparatus for converting Direct Current (DC) to Alternating Current (AC).

La présente invention a trait à un procédé et à un appareil permettant de convertir un courant continu (CC) en un courant alternatif (CA).

63. AC (alternating current) motors

Moteurs à CA (à courant alternatif)

64. Ambition was important not only in subsidies but also in market access, since the Doha mandate did not establish a hierarchy among agricultural pillars

Il importait de faire preuve d'ambition non seulement dans le domaine des subventions, mais aussi dans celui de l'accès aux marchés car le mandat de Doha n'établissait pas de hiérarchie entre les piliers agricoles

65. Absent a $0.5-billion transfer related to the Softwood Lumber Agreement, subsidies and other transfers would have declined some 17 per cent.

• Les subventions et autres transferts ont diminué de 0,6 %.

66. ELECTRIC CURRENT*AMPERE*A*

INTENSITE DE COURANT ELECTRIQUE * AMPERE * A

67. Current accounts / overnight deposits

Comptes courants /dépôts au jour le jour

68. The neutral current component of the compound current, in the generally used electric current conductors (i.e. copper, aluminium), proceeds without ohmic resistance, practically.

La composante courant neutre du courant compound, dans les conducteurs de courant électrique communément utilisés (tels que le cuivre ou l'aluminium) ne rencontre pratiquement pas de résistance ohmique.

69. The following distribution systems are allowed for direct current and single-phase alternating current:

Pour courant continu et courant alternatif monophasé, les systèmes de distribution suivants sont admis:

70. A current pulse shaping circuit (64) is connected to the current loops and uses dual resonant LC circuits to generate the ac current signals.

Un circuit de mise en forme (64) d'impulsions de courant est connecté aux boucles de courant et met en oeuvre des doubles circuits résonants à inductance et à condensateur pour générer les signaux de courant continu.

71. Servers with alternating current (ac)-direct current (dc) Single-Output Power Supply Units (PSUs)

Serveurs avec blocs d’alimentation à sortie unique courant alternatif (c.a.)–courant continu (c.c.)

72. Examples Report prepaid expenses as a current asset at line 1480 – Other current assets.

Exemples Inscrivez les frais payés d’avance comme élément d’actif à court terme à la ligne 1480 – Autres éléments d’actif à court terme.

73. The rulers of these countries are keen on the advantages of trade and subsidies, but absolutely refuse to allow openness or democracy.

Les gouvernants de ces pays veulent tout au plus bénéficier des avantages du commerce et des subventions mais ne sont pas prêts à concéder l' ouverture et la démocratie.

74. The Panel described the pass-through problem as follows: "[w]here the subsidies at issue are In addressing this question, we note that

Le Groupe spécial a décrit le problème de la transmission de la façon suivante: "[d]ans les

75. Battery banks emit Direct Current (DC) electricity but domestic electrical systems are Alternating Current (AC).

La batterie produit un courant continu, mais les systèmes électrique domestiques sont à courant alternatif.

76. Current sources are selectively coupled to a current controlled frequency determining circuit of an oscillator.

Les sources de courant sont couplées sélectivement à un circuit à détermination de fréquence commandé en courant d'un oscillateur.

77. Active current mode sampling circuit

Circuit d'echantillonnage a mode de courant actif

78. Current interrupter for electrochemical cells

Interrupteur de courant pour piles electrochimiques

79. Direct current powered air conditioner

Climatiseur alimente par courant continu

80. proposes alternative text (current para

Le # propose la variante suivante (par