1. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

2. Near the threshold were wood panels+ from the floor up to the windows; and the windows were covered.

Près du seuil, il y avait des panneaux de bois+ depuis le sol jusqu’aux fenêtres ; et les fenêtres étaient couvertes.

3. It had a duralumin framed, canvas covered fuselage (engine part was covered with duralumin).

Il était encadré de duralumin et la toile couverte de fuselage (le moteur était couvert de duralumin).

4. covered gas burners in hobs;

aux brûleurs à gaz couverts des plaques de cuisson;

5. Rockville bend and adjacent points covered.

Rockville Bend et environs couverts.

6. Water dispersible film covered alkaline composition

Composition alcaline recouverte d'une pellicule dispersible dans l'eau

7. Activities not covered by the Code

Activités qui ne sont pas visées par le Code

8. Covered, except for a remote display

Couverte, sauf pour un affichage à distance

9. We've got every possible access covered.

On a couvert tous les accès possibles.

10. The resulting change of balance caused the aircraft to stabilize and later land "wheels up" in a snow-covered field, suffering only minor damage.

Il en résulte un changement d'équilibre aérodynamique qui fait que l'appareil se stabilise et finit par atterrir "roues rentrées" dans un champ couvert de neige dans le comté de Chouteau n'occasionnant que des dégâts mineurs.

11. Carriers and terminal operators shall set up or have in place an accessible complaint-handling mechanism for rights and obligations covered by this Regulation.

Les transporteurs et les exploitants de terminaux établissent ou mettent en place un mécanisme accessible de traitement des plaintes concernant les droits et les obligations visés par le présent règlement.

12. Member States may permit companies covered by Article # to draw up abridged notes on their accounts without the information prescribed in Article # points # to

Les États membres peuvent permettre que les sociétés visées à l

13. The soil here is limestone covered in alluvia.

Là, la vigne pousse sur les sols d'origine calcaire recouverts d'alluvions.

14. Regional Coordinators Period Covered by the Action Plan

Coordonnateurs régionaux Période couverte par le plan d’action

15. Glass, glass products and abrasives are covered here.

Sont comprises les compagnies s'occupant principalement de fabriquer le verre, les produits en verre et les produits abrasifs.

16. The activated area covered by the aid application

Surface activée sur laquelle porte la demande d’aide

17. The above-mentioned Executive Board review also covered GDDS

L'examen du Conseil d'administration du FMI a également porté sur le SGDD

18. Areas of activity covered by the right of access

Domaines d'activité couverts par le droit d'accès

19. All awkward and clumsy, shaky legs, covered in afterbirth.

Tout bizarre et maladroit avec les jambes qui tremblent recouvert de placenta.

20. Member States may permit companies covered by Article 11 to draw up abridged notes on their accounts without the information prescribed in Article 43 (1) points 5 to 12.

Les États membres peuvent permettre que les sociétés visées à l'article 11 établissent une annexe abrégée dépourvue des indications demandées à l'article 43 paragraphe 1 points 5 à 12.

21. Administrative Officer P-4 (to be covered by UNEP OTL)

Fonctionnaire d’administration (P-4) (à financer par OTL du PNUE)

22. — || and adhesive, covered on one side with a release liner

— || et un adhésif recouvert, sur une face, d’une pellicule de protection amovible

23. The aggregate maximum limit covered per year is CHF 300,000,000.

La limite annuelle globale des indemnités est de 300 millions de francs suisses.

24. His doctoral thesis covered the functional analysis, namely C*-algebras.

Sa thèse de doctorat couvre l'analyse fonctionnelle, à savoir les C*-algèbres.

25. (b) the transactions covered in B ... (g) and (h) above.

b) des opérations visées sous B, sous... g) et h).

26. Greater details are covered in Using the Operator Panel Menu .

Voir la section Utilisation du menu Panneau de commande pour de plus amples détails.

27. Note that only an offer, not an acceptance, is covered.

Il faut noter que ce texte ne mentionne que le fait d’offrir et ne parle pas d’acceptation.

28. Stringy algae covered about 60% of the streambed in September.

Ces boisés sont généralement assez fermés, d’âge intermédiaire à vieux et de richesse spécifique variable.

29. The acid would have Covered the whole area Outside the room.

L'acide aurait recouvert toute la pièce.

30. Accordingly, securities given against advances should be covered by separate rules.

Par conséquent, les garanties constituées pour l’octroi d’avances devraient être régies par des règles particulières.

31. In addition, this is already covered by the oxidation stability requirements.

En outre, cette question est déjà couverte par les prescriptions en matière de stabilité à l’oxydation.

32. (b) the transactions covered in B (d) (g) and (h) above.

b) des opérations visées sous B sous d), g) et h).

33. This access is built by carpenters and covered with ceramic tile.

Ces installations sont faites par des menuisiers et sont revêtues de carreaux de céramique.

34. - separate disposal of spent batteries and accumulators covered by Annex I.

- élimination séparée des piles et accumulateurs usagés relevant de l'annexe I.

35. In time, all the high seas should be covered by RFOs.

À terme, l’ensemble de la haute mer devrait être couverte par des ORP.

36. In an aerodynamic first, Baker covered the spokes to reduce drag.

Une innovation: les rayons étaient couverts pour résister au vent.

37. Social insurance covering illness and accidents is covered by two schemes.

C’est ce que l’on appelle, en Suisse, le système des trois piliers.

38. It is not covered by the aeronautical radio station license exemption.

Il n'est pas inclus dans l'exemption de la licence de station radio aéronautique.

39. Only administrative costs directly associated with research projects may be covered.

Seuls des coûts administratifs directement liés à des projets de recherche pourraient être couverts.

40. Homeless persons are covered by the social assistance programmes mentioned above.

Les personnes sans domicile fixe sont couvertes par les programmes d’assistance sociale mentionnés plus haut.

41. — || on one side covered with a layer of poly(vinyl fluoride),

— || enduite sur une face d'une couche de poly(fluorure de vinyle),

42. Covered except for AC mains frequency variations and power frequency magnetic fields

Couverte, sauf pour les variations de la fréquence secteur en courant alternatif et les champs magnétiques à fréquence industrielle

43. The manufacturing of ethyl alcohol is covered in 0222 - Distillery Products Manufacturing.

Sont comprises les compagnies s'occupant au premier chef de fabriquer des abrasifs.

44. Boothia Integrated Geoscience - Bedrock mapping of areas previously covered by aeromagnetic survey.

Projet géoscientifique Boothia - Cartographier le substratum dans des secteurs ayant déjà fait l'objet d'un levé aéromagnétique.

45. Judicial and administrative authorities with jurisdiction in matters covered in the Convention

Instances judiciaires ou administratives compétentes en ce qui concerne les questions traitées dans la Convention (les paragraphes 53 à 55 ci-après sont entièrement repris du document)

46. — covered on one side with an adhesive layer and a release sheet

— recouverte sur une face d'une couche adhésive et d'une pellicule amovible

47. Gangways and access passages shall be covered with an anti-slip material."

Les allées et les passages d’accès doivent être garnis d’un matériau antidérapant.».

48. if covered as statistical unit in accordance with Article 3(2a)iii

si couverte comme unité statistique conformément à l’article 3, paragraphe 2, point a) iii)

49. Tractors with permanent all-wheel drive other than covered by point 3.1.5.2.

Tracteurs équipés d’une transmission intégrale permanente autres que ceux visés par le point 3.1.5.2

50. Furthermore, an additional valuation markdown is applied to own-use covered bonds.

De plus, une valorisation minorée supplémentaire s’applique aux obligations sécurisées propres.

51. These net margins broadly covered the additional costs of the overnight parking.

Ces marges nettes couvriraient largement les coûts supplémentaires du stationnement de nuit.

52. The abandoned child is covered under articles # and # of the Nationality Proclamation

L'enfant abandonné est couvert par les articles # et # de la déclaration relative à la nationalité

53. covered on one side or on both sides with a copper foil

recouverte sur une face ou sur les deux faces d’une pellicule de cuivre

54. A table is covered with all sorts of things beginning with “s.”

Une table est couverte de toutes sortes de mets et objets commençant par “s”.

55. The tegument is thick, and covered with thick papillae and other tubercles.

Le tégument est épais, et couvert d'épaisses papilles et autres tuberculosités.

56. These rocks were covered by layers of clay, marlstone, sand, and coal.

Ces roches ont été recouvertes de couches d’argile, de marne, de sable et de houille.

57. covered on one side with an adhesive layer and with a release sheet,

recouvert, sur une face, d'une couche d'adhésif et d'un feuillet de protection amovible

58. The exposed structure is covered with a thin layer of acoustic-resistive material.

La structure exposée est recouverte d'une fine couche de matériau à résistance acoustique.

59. Nine acoustic profile lines and # hoto survey lines were covered during the surveys

Il a été établi pendant les relevés # lignes de profilage acoustique et # lignes de relevés photos-TV

60. Physically, the western portion consists mostly of lowland plains covered with glacial moraine.

Au plan de la physiographie, la partie occidentale est formée de plaines de basses terres couvertes de moraines.

61. The abandoned child is covered under article # and article # of the Nationality Proclamation

Les enfants abandonnés sont couverts par l'article # et l'article # de la déclaration sur la nationalité

62. This mountain is composed of molasse, which is partly covered by moraine material.

Cette montagne est composée de mollasses, partie couvertes de matériel morainique.

63. where b = the adjusted covered bond level 1 asset amount before cap application

sachant que b = le montant ajusté d'obligations garanties de niveau 1 avant application du plafond

64. alc containing tremolite and/or actinolite is covered by this entry (UN No

e talc contenant de la trémolite et/ou de l'actinolite est couvert par cette rubrique (No

65. The pill has an outer surface covered by an acid stable protective coating.

La pilule a une surface externe couverte par un revêtement protecteur résistant aux acides.

66. Such additional expenditures were covered through special contributions under the Agency's emergency appeals

Ces dépenses supplémentaires ont pu être couvertes par les contributions spéciales reçues au titre des appels d'urgence de l'Office

67. (a) 'developing countries' means countries covered by the ACP, ALA and MED agreements;

a) «pays en voie de développement», les pays visés par les conventions ACP, ALA et MED;

68. The 2-8 has a welded steel tube fuselage covered in aircraft fabric.

Le 2-8 est constitué d'un fuselage en tubes d'acier soudés, recouverts de tissu.

69. The disposal of premises and provision of accommodation is covered by the bill.

La mise à disposition de locaux et la fourniture d’un logement sont couverts par le projet de loi.

70. Salts and esters of adipic acid are not covered by this product benchmark.

Les sels et esters de l’acide adipique ne sont pas visés par ce référentiel de produit.

71. In this way, the entire range of human color perception could be covered.

De cette façon, l'étendue complète de la perception des couleurs de la vision humaine pouvait être traitée.

72. The dimensions covered are therefore (adjusted) disposable income, (actual) final consumption, and wealth.

Les aspects couverts sont donc le compte du revenu disponible (ajusté), la consommation finale (réelle), et le patrimoine.

73. Total Budget of Agency Covered by Agency fees Available surplus from previous year(s)

Total du budget de l'agence Couverture par les redevances de l'agence Excédent disponible à partir des exercices précédents

74. After cooling to ambient temperature, weigh the covered dish to the nearest 0.01 g.

Après refroidissement à la température ambiante, peser à 0,01 g près le récipient toujours couvert.

75. Boutique eye cream, unisex cologne, lip exfoliator, chocolate-covered almonds, and a Sudoku book...

Crème pour les yeux, parfum unisexe, exfoliant pour lèvres, amandes chocolatées et des sudokus.

76. Pipes of metal or metal alloys covered in plastic, Junctions of metal for pipes

Tuyaux métalliques ou en alliage métallique gainés de matières plastiques, Raccords de tuyaux métalliques

77. Full unbundled access to the local loop is not covered by the ONP Directives.

Les directives ONP ne couvrent pas le dégroupage total de l'accès à la boucle locale.

78. Q. Is this form and information covered under the Canadian Privacy Act A. Absolutely!

Q. Est-ce que ce formulaire et l’information qu’il contient sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada?

79. Under the Statute, UNHCR's administrative expenses had to be covered from the regular budget

Aux termes du Statut du Haut Commissariat, les dépenses administratives doivent être couvertes par le budget ordinaire

80. if covered as statistical unit in accordance with point (c) of Article 2(3)

si couverte comme unité statistique conformément à l’article 2, paragraphe 3, point c)