1. cork stoppers of natural cork, not agglomerated, and without any binding substances,

bouchons en liège naturel, non agglomérés et sans liants,

2. The drawer is designed for A4-size papers.

Le tiroir est conçu pour des documents de format A4.

3. Sliding the drawer relative to the enclosure activates the switch.

Faire coulisser le tiroir par rapport à l'enceinte active l'interrupteur.

4. A graphical user interface can automatically place and size an extended portion of a drawer title bar when an active window is selected for conversion into a drawer.

Une interface d'utilisateur graphique peut automatiquement placer et dimensionner une partie étendue d'une barre de titre de répertoire, lorsqu'une fenêtre active est sélectionnée pour être convertie en répertoire.

5. Hypertrophy of the lenticels resulted from accelerated phellogen activity and elongation of cork cells.

L'hypertrophie des lenticelles était le résultat d'une activitée accrue du phellogène et de cellules allongées du liège.

6. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation product made of granulated expanded cork

Isolants thermiques et/ou acoustiques en vrac formés in-situ, réalisés à partir de granulés de liège expansé

7. Polishing, scouring and abrasive preparations, preparations for cleaning metal, enamelled sheets, wood, cork, glass, leather and textiles

Préparations pour polir, dégraisser et abraser, produits pour nettoyer les métaux, la tôle émaillée, le bois, le liège, le verre, le cuir et les textiles

8. Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials

Machines à fendre, trancher ou dérouler, pour le travail du bois, du liège, de l’os, du caoutchouc durci, des matières plastiques dures ou matières dures similaires

9. • Highly resistant protective case for Nintendo DSTM Lite System with drawer for games, screen cleaner, and stylus.

• Coque de protection très résistante pour console DSTM Lite avec tiroir pour jeux, nettoie écran et stylet.

10. New methods for decontamination of cork stoppers will prevent spoilage of over 700 million bottles of wine annually.

De nouvelles méthodes de décontamination des bouchons en liège éviteront de jeter plus de 700 millions de bouteilles de vin chaque année.

11. The punches (22) are aligned with die apertures (26) of a die (24) and corresponding punch apertures (20) through the drawer (10).

Les poinçons (22) sont alignés avec les orifices (26) d'une matrice (24) et avec les orifices correspondants (20) des poinçons (22) ménagés dans le tiroir (10).

12. In the direct cool refrigerator (100), the cold-leaking hole (133) is provided so as to logically utilize the coldness above the freezing compartment (10), thereby enabling the drawer (13) to have a soft freeze function.

Dans le réfrigérateur (100) à refroidissement direct, l'orifice (133) laissant passer le froid est prévu de manière à utiliser de façon logique le froid au-dessus du compartiment (10) congélateur, ce qui permet au tiroir (13) de posséder une fonction de congélation douce.

13. Add 25 ml of diethyl ether (4.4.), close the tube with a cork saturated with water or with a stopper wetted with water (5.6.), and shake the tube vigorously, but not excessively (in order to avoid the formation of persistent emulsions), with repeated inversions for one minute.

Ajouter 25 ml d'oxyde diéthylique (4.4), fermer le tube avec un bouchon en liège saturé d'eau ou avec un bouchon en une autre matière mouillé avec de l'eau (5.6) et agiter vigoureusement le tube, mais pas trop fort (afin d'éviter la formation d'émulsions persistantes), par des retournements répétés pendant une minute.

14. The product contains 10 %-49 % acrylic resin, 20 %-28 % polyvinyl acetate, 1 %- 8 % vegetable oil, 10 %-20 % water, 0 %-12 % cork particles, 1 %- 4 % sodium hydroxide, 0 %- 58 % pigment and 0 %-5 % cellulose glue, all said magnitudes being expressed in weight percentages relative to the total weight of the mixture.

Ce produit est constitué de 10 % à 49 % de résine acrylique, de 20 % à 28 % d'acétate de polyvinyle, de 1 % à 8 % d'huile végétale, de 10 % à 20 % d'eau, de 0 % à 12 % de particules de liège, de 1 % à 4 % d'hydroxyde de sodium, de 0 % à 58 % de pigment et de 0 % à 5 % de colle cellulosique, toutes ces grandeurs étant exprimées en pourcentages en poids par rapport à la totalité du mélange.

15. Bar accessories, especially bar strainers, measuring jugs, bar knives, bar spoons, pestles, ice tongs, ice scoops, lime cutters, shakers, bottle spouts, ice boxes, ice buckets, pitchers, cutting boards, glasses, bottle openers, cork screws, champagne cups, cocktail glasses, ice crushers, espresso jugs, juicers (non electric), decanters, milk foamer, champagne flutes, lemon squeezers, coasters

Accessoires de bar, en particulier tamis de bar, gobelets gradués, shakers, bouchons-verseurs pour bouteilles, boîte réfrigérante, seaux à glace, cruches, planches à découper, verres, ouvre-bouteilles, tire-bouchon, flûtes à champagne, verres à cocktail, appareils broyer la glace, cafetières à expresso, presse-fruits (non électriques), carafes, appareils destinés à faire mousser le lait, flûtes à vin mousseux, presse-citrons, sous-verres

16. The geographical area of production is defined, and there are specific conditions for production, such as the need to estimate the quantity of acorns on the holm, cork and gall oak trees available to the pigs on each mountain pasture and to determine the maximum number of pigs that can feed there.

L’aire géographique de production est délimitée, et il existe des conditions spécifiques pour la production, telles que la nécessité d’estimer la quantité de glands dans les chênes verts, les chênes-lièges et les chênes faginés à la disposition des porcs au cours de chaque période de pacage en chênaie («montanera») et de déterminer le nombre maximal de porcs.

17. The box-shaped sectional frame (1) contains modules (24-26) which can be pushed in in a drawer-like manner from one side and which locked in the pushed-in position, said modules enabling different functions such as accumulation of sun and wind energy, processing of drinking water, pumping of water, supply of electrical power or direct current-hydrogen generation using fuel cells.

La structure profilée (16) contient plusieurs modules en forme de caisse (24-26) pouvant être insérés à la manière d'un tiroir et bloqués en position d'insertion, destinés à servir à l'accumulation d'énergie solaire ou éolienne, au traitement d'eau potable, au pompage d'eau, à l'alimentation de courant électrique ou à la production d'hydrogène en courant continu à l'aide de piles à combustible.