1. chemical composition or main alloy constituents

composition chimique ou principaux constituants d'alliage

2. chemical composition or main alloy constituents;

la composition chimique ou les principaux constituants d'alliage;

3. (b) chemical composition or main alloy constituents;

b) la composition chimique ou les principaux constituants d'alliage;

4. (a) chemical composition or main alloy constituents;

(a) composition chimique ou principaux constituants d'alliage;

5. — an absence of voltage does not damage any train constituents,

— qu'une absence de tension ne crée pas de dommage aux constituants du train,

6. (c) air-ground communication systems, their constituents and associated procedures.

c) aux systèmes de communication air-sol, à leurs composants et procédures associées.

7. Eighty-six per cent of my constituents rent their accommodation

Quatre-vingt-six p. # des gens chez nous sont locataires

8. Oh, it is murdering has clearly advanced the interests of both those constituents.

Ce meurtre a clairement fait avancer les intérêts de ces deux éléments.

9. The thermal joint is formed from an alloy of at least two constituents.

Ce joint thermique est composé à partir d'un alliage d'au moins deux éléments.

10. fatty acid alkaline earth metal salt and a propionate glucogenous ingredient as essential constituents.

et un ingrédient glycogène à base de propionate.

11. Includes absence of unsafe interaction between interoperability constituents (possibly due to national add-ons)

Comprend l'absence d'interaction dangereuse entre constituants d'interopérabilité (résultant, par exemple, des ajouts nationaux)

12. System of constituents for the preparation of a machinable, castable and shapable polymer alloy

Systeme de constituants pour la preparation d'un alliage polymere usinable, moulable et modelable

13. 1/ 00 Adhesives based on inorganic constituents 1/ 02 . with water-soluble alkali silicates

1/ 00 Adhésifs à base de constituants inorganiques 1/ 02 . Silicates alcalins solubles dans l'eau

14. Constituents of a wear-resistant metal alloy are placed within a steel outer shell.

Des constituants d'un alliage métallique résistant à l'usure sont placés dans une coque externe en acier.

15. This imbalance can lead to higher plasma levels of active drug or NHP constituents.

Dans l'éventualité d'interactions probables non fondées sur un rapport ou une étude, les examinateurs ne devraient pas hésiter à effectuer des extrapolations prudentes.

16. As the constituents of water that are responsible for the properties of alkalinity and hardness are also major constituents of TDS, water supplies with high values for these characteristics will also tend to have offensive tastes.

Comme les éléments constitutifs de l’eau qui déterminent l’alcalinité et la dureté représentent également une bonne part de MDT, les eaux très alcalines et très dures auront donc souvent un goût désagréable.

17. (b) has undergone authorised treatment for de-acidification and elimination of constituents other than sugar;

b) ayant subi des traitements autorisés de désacidification et d’élimination des composants autres que le sucre;

18. My focus includes the total carbon, water soluble carbon and di-acid constituents of aerosols.

J'étudie notamment le carbone total, le carbone hydrosoluble et les diacides présents dans les aérosols.

19. We have the right to petition the Commission on constituents' behalf to take action for compensation.

Nous avons le droit de déposer une pétition auprès de la Commission, au nom des électeurs afin que des compensations soient prévues.

20. Speaker, I have one petition with over # signatures also from constituents in and around St. Albert

Monsieur le Président, j'ai une autre pétition qui vient d'électeurs de la circonscription de St. Albert et des environs

21. [7] In this group, it is desirable to add the indexing codes relating to the alloying constituents.

[7] Dans le présent groupe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs aux constituants de l’alliage.

22. The concentrator may have numerous heated interactive elements for adsorbing and desorbing constituents of a sample fluid.

Le concentrateur peut comprendre un grand nombre d'éléments interactifs chauffés permettant d'adsorber et de désorber les composants d'un fluide analysé.

23. An apparatus and method are disclosed for transporting and agitating a substance having solid and liquid constituents.

Dispositif et procédé pour transporter et agiter un produit comportant des composants solides et liquides.

24. The braze layer is being formed from a Nickel (Ni) alloy brazing material containing non-metallic constituents.

La couche de brasure est formée à partir d'un matériau de brasage d'alliage de Nickel (Ni) contenant des constituants non métalliques.

25. The method for producing the alloy can include weighing the metal (101), melting and cooling the constituents (102).

Le procédé de fabrication de l'alliage comprend le pesage du métal (101), la fusion et le refroidissement des constituants (102).

26. Constituents of lemons in chilled or frozen form, including in the form of agglomerations of natural lemon cells

Composés de citrons réfrigérés ou congelés, y compris sous forme de cellules de citrons naturels agglomérées

27. High capacity adsorption media for separating or removing constituents and methods of producing and using the adsorption media

Milieux d'adsorption de capacite elevee pour la separation ou l'elimination de constituants et procedes de production et d'utilisation desdits milieux

28. Many algae are quantitatively significant constituents in various facies and some forms functioned as framebuilders in reef facies.

Dans divers faciès, beaucoup d'algues sont des constituants d'une importance quantitative et certaines formes ont servi de cadre à des faciès de récif.

29. [7] (2) In this group, it is desirable to add the indexing codes relating to the alloying constituents.

[7] (2) Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs aux constituants de l'alliage.

30. Fuel material (including material in control or shim assemblies if applicable): (a) chemical composition or major alloy constituents;

Matières composant le combustible (y compris les matières nucléaires dans les assemblages de commande ou de compensation): a) composition chimique ou principaux constituants de l'alliage;

31. For the cases where bone constituents from terrestrial animals are identified, the report shall contain the additional clause

Lorsque des os d

32. An affable personality, he was highly regarded by his constituents, who viewed him as a loving and compassionate individual, and one who was always accessible.

De nature affable, il était très estimé par ses électeurs qui voyaient en lui un être aimant, plein de compassion, et toujours accessible.

33. The determination of the chief constituents in magnesium silicates and boiler scales (without alkalies) is conducted with the use of barium acetate as diluting reference basis.

Le dosage des constituants majeurs dans ces silicates et dans les scories de chaudières (sans alcalis) a été effectué avec l'acétate de baryum comme diluant.

34. In all cases, trichome density and the relative quantities of ultraviolet radiation absorbing phenolic constituents (expressed on a leaf area basis) declined considerably with leaf age.

Dans tous les cas, la densité du trichome et les quantités relatives de constituants phénoliques capables d'absorber les radiations ultraviolettes (exprimées sur la base de la surface foliaire) diminuent considérablement avec l'âge de la feuille.

35. Being designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of their "superconductive" constituents (including Josephson effect devices or "superconductive" quantum interference devices (SQUIDS));

Conçus pour fonctionner à des températures inférieures à la « température critique » d’un au moins de leurs constituants « supraconducteurs » (y compris les dispositifs à effet Josephson ou les dispositifs « supraconducteurs » à interférence quantique (SQUIDS));

36. 1. designed for operation at temperatures below the 'critical temperature` of at least one of their 'superconductive` constituents (including Josephson effect devices or 'superconductive` quantum interference devices (SQUIDS));

1. conçus pour fonctionner à des températures inférieures à la «température critique» d'un au moins de leurs constituants «supraconducteurs» [y compris les dispositifs à effet Josephson ou les dispositifs «supraconducteurs» à interférence quantique (SQUIDS)];

37. Senator Haidasz has ably served Canada, particularly his constituents and his community, for four decades and then some, both as a Parliamentarian and as a fine medical practitioner

Le sénateur Haidasz a servi avec compétence le Canada, ses électeurs et sa communauté, pendant plus de quatre décennies, tant en sa qualité de parlementaire que de médecin

38. Being designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of their "superconductive" constituents (including Josephson effect devices or "superconductive" quantum interference devices (SQUIDS)); 2.

nucléaire (protons/Overhauser), ayant un «niveau de bruit» (sensibilité) inférieur à (meilleur que) 0,05 nT valeur efficace par racine carrée de Hertz; «magnétomètres» à bobine d’induction ayant un «niveau de bruit» (sensibilité) inférieur à (meilleur que) l’une des valeurs suivantes : 1.

39. 1. Being designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of their "superconductive" constituents (including Josephson effect devices or "superconductive" quantum interference devices (SQUIDS));

1. conçus pour fonctionner à des températures inférieures à la "température critique" d'un au moins de leurs constituants "supraconducteurs" [y compris les dispositifs à effet Josephson ou les dispositifs "supraconducteurs" à interférence quantique (SQUIDS)];

40. Interference with Li, Na, K, Rb, Cs, Ca and Ba radiations of other constituents (“concomitants”) has been comprehensively surveyed by the Beckman DU quartz spectrophotometer with 9200 flame attachment and 4030 acetylene-oxygen burner.

Les perturbations apportées par la présence de constituants étrangers («concomitants») aux spectres de Li, Na, K, Rb, Cs, Ca et Ba ont été l'objet d'une étude approfondie à l'aide du spectrophotomètre Beckman DU à quartz équipé du dispositif à flamme 9200 et du brûleur à acétylène-oxygène 4030.

41. Here, it is well known that several different characters such as germination ability, taste, sugar content etc. depend upon the composition of starch constituents which are mainly regulated by the allelomorphs R and r of a single gene.

L'Institut Max-Planck pour la sélection des plantes cultivées, d'une part, la Station fédérale pour la sélection des espèces horticoles, à Ahrensburg, d'autre part, ont beaucoup contribué à l'amélioration de la première série de caractères, par exemple en obtenant la parthénocarpie chez les Concombres et les Tomates. La sélection a, en général, consacré beaucoup moins d'attention aux caractères du second groupe, plus difficiles à apprécier.

42. Bleached pulp mill effluent constituents most resistant to microbial degradation (5-day aerated lagoon) and, therefore, most likely to be discharged into receiving waters are dichlorodehydroabietic acid and tetrachloroguaiacol (degradation rates of 18 and 8.4 μg/mg biomass/d, respectively)(25).

Les constituants des effluents des usines de pâte blanchie qui résistent le plus à la dégradation microbienne (séjour de cinq jours en étang aéré) et qui sont par conséquent les plus susceptibles d'être rejetés dans les eaux réceptrices sont l'acide dichlorodéhydroabiétique et le tétrachlorogaïacol (vitesses de dégradation de 18 et de 8,4 mg par milligramme de biomasse par jour, respectivement)25.

43. Operators shall ensure that airborne systems referred to in Article #(c) and their constituents installed on-board aircraft referred to in Article # and support the air-ground applications defined in the ICAO standards specified in points # and # of Annex III

Les exploitants veillent à ce que les systèmes embarqués visés à l’article #er, paragraphe #, point c), et leurs composants installés à bord des aéronefs visés à l’article #, paragraphes # et #, prennent en charge les applications air-sol définies dans les normes de l’OACI spécifiées à l’annexe III, points # et

44. An I.C. exhaust (37) powered heater (104) is a part of an I.C. exhaust manifold which functions as an afterburner with supplemental air injection (146) for promoting combustion of unburned exhaust constituents to superheat steam that is piped through it to the steam chest (46).

Un échappement à combustion interne (37) alimenté par un chauffage (104) est une partie d'un collecteur d'échappement à combustion interne qui fonctionne comme une post-combustion avec une injection d'air supplémentaire (146) pour encourager la combustion des constituants de l'échappement non brûlé pour surchauffer la vapeur qui est aspirée dans celui-ci jusqu'au dôme de vapeur (46).

45. In addition, fertiliser is not applied, that is to say the plant is under conditions of water stress, and this, together with the highly alkaline soil, is the major reason for the increased proportion of sugars and total solids and more generally the constituents that provide taste and nutritional value;

En outre, aucun engrais n'est utilisé, c'est-à-dire que la plante connaît des conditions de stress hydrique, ce qui, combiné au sol très alcalin, explique principalement la teneur élevée en sucres et en solides totaux et, plus généralement, la présence de composants conférant des qualités gustatives et nutritionnelles;

46. Additive agents such as an acidic solution, a bivalent iron sulfur containing salt, e.g. ferrous sulfate, an alkalifying agent, e.g. calcium lime slurry or lime kiln dust or caustic, a stabilizing agent, e.g. cement, cement kiln dust, silicates, polyelectrolytes, and the like are also disclosed as assisting in the chromium immobilization reactions by reacting with certain constituents in the soil.

Sont également présentés des additifs tels qu'une solution acide, un sel contenant du soufre de fer bivalent (par exemple du sulfate de fer), un agent alcaligène (par exemple des boues résiduaires de chaux, des poussières de four à chaux ou de la soude caustique) et un agent stabilisant (par exemple, du ciment des poussières de four à ciment, des silicates, des polyélectrolytes et autres) en tant que produits favorisant les réactions d'immobilisation du chrome en réagissant avec certains constituants du sol.