Đặt câu với từ "consolidation"
1. Method 1: ‘Accounting consolidation’
Méthode no 1: consolidation comptable
2. Key words: consolidation, pore-water pressure, average degree of consolidation, total stress, clay, soil.
Mots clés : consolidation, pression interstitielle, degré moyen de consolidation, contrainte totale, argile, sol.
3. The consolidation of the banking sector has accelerated.
La consolidation du secteur bancaire s'est accélérée.
4. Article 228Method 1 (Default method): Accounting consolidation-based method
Article 228Première méthode (méthode par défaut): Consolidation comptable
5. Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Balance Sheet
Rapprochement entre périmètres de consolidation comptable et CRR: Bilan
6. Accumulated Deficit / Surplus Brought Forward - Consolidation of all Crown Corporation Description:
Déficit ou excédent accumulé reporté - Consolidation de toutes les sociétés d'État Description:
7. Completed Active Directory Service consolidation and integration at all locations
Le regroupement et l’intégration du système ADS, dans tous les sites, ont été menés à bien.
8. consider accounting groups at the highest consolidation level (group head
on prend en compte les groupes comptables du plus haut niveau de consolidation: «tête de groupe»
9. Reconciliation between Accounting and CRR scope of consolidation: Balance Sheet
Rapprochement entre périmètres de consolidation comptable et CRR: Bilan
10. Key words: Ground improvement, undrained shear strength, consolidation, stress path, settlement.
Mots-clés : amélioration du sol, résistance au cisaillement non drainé, consolidation, cheminement de contrainte, tassement.
11. Consolidation of warehouse space and reduction of 2 temporary storage structures
Création de 1 aire d’entreposage centralisée et suppression de 2 structures d’entreposage temporaires
12. This consolidation could result in a reduction in aggregated borrowing costs.
Cette consolidation pourrait réduire les coûts d’emprunt agrégés.
13. Despite lower oil prices, fiscal consolidation did not advance in 2015.
En dépit de la baisse des prix du pétrole, l’assainissement budgétaire n’a pas progressé en 2015.
14. The process of consolidation and restructuring within EU stock exchanges accelerated.
Le processus de consolidation et de restructuration des marchés boursiers de l'UE s'est quant à lui accéléré.
15. Consolidation of warehouse space and reduction of two temporary storage structures.
Création d’une aire d’entreposage centralisée et suppression de deux structures d’entreposage temporaires
16. Consolidation of accounts has an impact on the treatment of outstanding assessments
La consolidation des comptes a une incidence sur le traitement des contributions non encore réglées
17. Making full use of windfall revenues could help accelerate the fiscal consolidation.
La pleine utilisation des recettes exceptionnelles pourrait aider à accélérer l'assainissement budgétaire.
18. Consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and proposals for new such zones
Consolidation des zones exemptes d’armes nucléaires existantes et propositions tendant à en créer de nouvelles;
19. Consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and establishment of new such zones
Consolidation des zones exemptes d’armes nucléaires existantes et création de nouvelles zones;
20. Key words: consolidation, swelling clay, permeability, exchangeable cations, diffuse double layer, adsorbed water.
Mots clés : consolidation, argile gonflante, perméabilité, cations échangeables, double couche diffuse, eau adsorbée.
21. An important facet of the new strategy concerned the rehabilitation and consolidation zones.
Cette stratégie a été mise en œuvre en particulier dans les zones de réhabilitation et de consolidation
22. • Promote the expansion or consolidation of existing firms by increasing their competitive abilities.
• Développer un secteur de services aux entreprises existantes fort et autonome.
23. 1.1 Establishment and Consolidation of the Sustainable Tourism Zone of the Greater Caribbean (STZC)
1.1 Mise en place et consolidation de la Zone de tourisme durable de la région des Caraïbes (ZTDC) :
24. Furthermore, we welcome the consolidation of Mongolia's status as a nuclear-free zone
De plus, nous nous félicitons de la consolidation du statut de la Mongolie en tant que zone exempte d'armes nucléaires
25. Key words: clays, thermal consolidation, adsorbed water, permeability, temperature effects, radioactive waste disposal.
En utilisant les variations de la viscosité avec la température de l'eau libre, on observe une relation unique entre la perméabilité intrinsèque et la porosité, qui confirme que l'eau mobilisée pendant un essai de perméabilité est l'eau libre.
26. The envisaged acceleration of public investment risks jeopardising further fiscal consolidation and macroeconomic stability.
L'accélération envisagée de l'investissement public risque de compromettre davantage l'assainissement budgétaire et la stabilité macroéconomique.
27. Accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure
Accélérer l'assainissement budgétaire et enrayer l'augmentation rapide des dépenses publiques
28. In combating terrorism, the consolidation of structures for cooperation among States is absolutely essential
Pour lutter contre le terrorisme, il est indispensable de renforcer les mécanismes de coopération entre les États
29. The consolidation of peace will accelerate the return of key multilateral and bilateral partners
La consolidation de la paix va accélérer le retour des principaux partenaires multilatéraux et bilatéraux
30. The consolidation of peace will accelerate the return of key multilateral and bilateral partners.
La consolidation de la paix va accélérer le retour des principaux partenaires multilatéraux et bilatéraux.
31. The latter, fully implemented, could accelerate the much-needed consolidation of Romanian research institutions.
Ce dernier, pleinement mis en œuvre, pourrait accélérer la consolidation tellement nécessaire des institutions de recherche roumaines.
32. Reaction accelerator for a copolymerisation, electrical-insulation tape, electrical-insulation body, and consolidation body
Accélérateur de réaction pour une copolymérisation, ruban isolant électrique et corps consolidant
33. The $2.5 million project involves the consolidation of the company’s Edmundston production and administration facilities.
Le projet de 2,5 millions de dollars comprend le regroupement des installations de production et d’administration qui se trouvent à Edmundston.
34. The improved economic environment offers a good opportunity to accelerate the process of fiscal consolidation.
Les dividendes de la croissance, à savoir des recettes fiscales plus importantes que Encadré 9
35. Consolidation (support for # ) of existing nuclear-weapon-free zones and establishment of such new zones
Consolidation [Appui en faveur ( # )] des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et création de nouvelles zones
36. The parties spoke in favor of the consolidation of stability in the Persian Gulf zone.
Les parties se sont prononcées en faveur du renforcement de la stabilité dans zone du Golfe.
37. Those efforts are expected to yield additional revenues, thus contributing to the fiscal consolidation effort.
Ces efforts devraient aboutir à des recettes supplémentaires, contribuant ainsi à l'effort d'assainissement budgétaire.
38. Progressing with fiscal consolidation is essential to rebuild a fiscal buffer against future adverse shocks.
L’ajustement budgétaire en cours devrait réduire le déficit des administrations publiques en 2013 d’environ 3⁄4 % du PIB, ce qui d’après les estimations devrait freiner la croissance économique d’environ 1⁄2 point de pourcentage1.
39. The Criminal Law Consolidation Act # contains two criminal offences in relation to female genital mutilation
La loi de codification du droit pénal de # mentionne deux infractions pénales relatives à la mutilation génitale féminine
40. The signing of the Protocol marked an important milestone towards the consolidation of the zone;
La signature de ce protocole marque une étape importante vers la consolidation de la zone;
41. There must also be full compliance with international obligations inside the ‘zones of rehabilitation and consolidation’.
Il faut également que les obligations internationales soient respectées sans réserve à l’intérieur des «zones de réhabilitation et de consolidation».
42. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones
Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et la création de nouvelles
43. The establishment of additional such zones and the consolidation of existing ones should be actively encouraged.
Il conviendrait d’établir de nouvelles zones de ce type et de consolider celles qui existent déjà.
44. Alternate DMT procedures are proposed to estimate ø′ of sands and coefficient of consolidation in clays.
D'autres procédures sont proposées pour le DMT afin d'évaluer ø′ des sables et le coefficient de consolidation dans les argiles.
45. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones.
Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d’armes nucléaires existantes et la création de nouvelles.
46. Interinstitutional agreement on an accelerated procedure for the consolidation of legislation: OJ C 102, 4.4.1996; Bull.
Accord interinstitutionnel sur une méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs - JO C 102 du 4.4.1996 et Bull.
47. (a) debts and claims between the undertakings included in a consolidation shall be eliminated from the consolidated accounts;
a) les dettes et créances entre les entreprises comprises dans la consolidation sont éliminées des comptes consolidés;
48. The user interface is intuitive given that Business Planning and Consolidation is accessed mainly through Microsoft Excel.
L’interface utilisateur est intuitive, étant donné qu’on accède au module principalement grâce au logiciel Excel de Microsoft.
49. Terzaghi's one-dimensional consolidation theory is modified to account for the compressibility of fluid and solid phases.
La théorie de consolidation unidimensionnelle de Terzaghi est modifiée pour prendre en compte la compressibilité des phases liquides et solides.
50. The international community made some progress towards the consolidation and further establishment of nuclear-weapon-free zones:
La communauté internationale a réalisé certains progrès en vue de la création de nouvelles zones exemptes d’armes nucléaires et de la consolidation des zones existantes :
51. 'A recent plateau in publication output appears to be consolidation rather than actual contraction,' the report adds.
"La stabilisation des publications récemment observée est une consolidation plutôt qu'une réelle contraction", peut-on lire dans le rapport.
52. Consolidation (support for # ) of existing nuclear-weapon-free zones and proposals for new nuclear-weapon-free zones
Consolidation [Appui en faveur ( # )] des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et propositions tendant à en créer de nouvelles
53. Consolidation agents and the use thereof for consolidating moulded bodies and geological formations consisting of porous or particulate materials
Agents de consolidation et leur utilisation pour consolider des corps moules et des formations geologiques en materiaux poreux ou particulaires
54. The overall absorption factor is determined through the consolidation of the individual absorption factors of troop-contributing countries
On détermine le coefficient global moyen d'absorption en combinant les coefficients d'absorption des différents pays fournisseurs de contingents
55. Object Codes > Summary > 8300 - Accumulated Deficit / Surplus Brought Forward - Consolidation of all Crown Corporation Institutional links
Codes des articles > Sommaire > 8300 - Déficit ou excédent accumulé reporté - Consolidation de toutes les sociétés d'État Liens institutionnels
56. Within China, the consolidation of smaller primary aluminum companies and the rapid expansion of processing facilities is accelerating.
En Chine, la consolidation des petites sociétés d’aluminium de première fusion et l’agrandissement déjà rapide, des installations de traitement s’accélèrent.
57. Includes sinking fund earnings, net income (losses) of government business enterprises, unusual items and consolidation and accounting adjustments.
Comptes publics de la Nouvelle-Écosse (pour 2004-2005 : budget de 2005) Y compris les revenus provenant des fonds d'amortissement, les revenus ou pertes nets des entreprises d’État, les postes exceptionnels, les redressements de consolidation et les redressements comptables.
58. SUMMARY The following text concerns a consolidation of existing Directives on annual accounts of companies with limited liability.
SYNTHÈSE Le texte qui suit résume une consolidation des directives existantes en matière de comptes annuels des sociétés de capitaux.
59. This paper deals with the one-dimensional consolidation of unsaturated soils due to the application of external loads.
L'article traite de la consolidation unidimensionnelle des sols non saturés.
60. For clayey soils, consolidation by pre-loading can be significantly accelerated through the use of a drainage system.
Dans le cas des argiles, c'est le pré-chargement des terres, éventuellement accéléré par un réseau de drainage qui provoque une augmentation des caractéristiques du sol en place.
61. Includes sinking fund earnings, net income (losses) of government business enterprises, extraordinary items and consolidation and accounting adjustments.
(Pour 1999-2000 : budget de 2000) Y compris les revenus provenant des fonds d'amortissement, les revenus ou pertes nets des entreprises d’État, les postes extraordinaires, les redressements de consolidation et les redressements comptables.
62. Mixing soil with a binding agent by way of drilling of soil in combination with injecting the soil (soil consolidation)
Mélange de la terre avec un produit liant via la réalisation de forages et l'injection de la terre (assainissement du sol)
63. The Water, Culture and Agriculture Project in Nicaragua (or PECAN, the project’s French acronym) is in its consolidation phase.
Au Nicaragua, le projet Eau, culture et agriculture de ONE DROP est dans sa phase de consolidation.
64. A system of vertical drains combined with vacuum preloading is an effective method to accelerate soil consolidation by promoting radial flow.
Un système de drains verticaux combiné à du préchargement par vide est une méthode efficace d'accélérer la consolidation du sol en favorisant l'écoulement radial.
65. Strong donor support alleviates possible adverse growth effects from fiscal consolidation and helps turn the overall balance of payments positive.
Un soutien vigoureux des bailleurs de fonds atténue les éventuels effets négatifs sur la croissance de l'assainissement des finances publiques et aide à rendre la balance des paiements positive.
66. A system of vertical drains combined with vacuum preloading is an effective method for promoting radial flow to accelerate soil consolidation.
Un système de drains verticaux combinés avec un préchargement par le vide est une méthode efficace pour favoriser l'écoulement radial dans le but d'accélérer la consolidation du sol.
67. * with suspicion of lower airway involvement (clinical or radiological evidence of consolidation) not explained by any other infection or any other aetiology.
* chez qui l’on soupçonne une atteinte des voies respiratoires inférieures (preuves cliniques ou radiologiques de consolidation), non expliquée par une autre infection ou une quelconque autre étiologie.
68. Its mine action would follow three principles: consolidation of peace, human security and close cooperation between Governments, non-governmental organizations, the private sector and academia
Ses activités de déminage seront gouvernées par trois principes: consolidation de la paix, sécurité humaine et coopération étroite entre gouvernements, organisations non gouvernementales, secteur privé et milieux universitaires
69. The major factor in the increase in bank consolidation was the absorption by the banks of most of the previously independent trust companies in the early 1990s.
Cela s’explique par le fait que les banques, au début des années 1990, ont absorbé la plupart des sociétés de fiducie qui étaient jusque-là indépendantes.
70. This decline reflected, inter alia, a downward adjustment in the expected path of interbank rates as well as robust demand for sovereign bonds amid fiscal consolidation efforts.
Cette diminution reflétait notamment un ajustement à la baisse dans la trajectoire attendue des taux interbancaires ainsi qu'une demande considérable pour les obligations souveraines compte tenu des efforts d'assainissement budgétaire.
71. Fiscal consolidation and the abrupt closure and restructuring of inefficient banks and state enterprises would, after all, constitute a powerful brake on short-term growth, threatening social peace and political stability.
La consolidation fiscale, la fermeture brusque et la restructuration de banques inefficaces et d'entreprises d'État constitueraient, après tout, un sérieux coup de frein à la croissance à court terme, tout en menaçant la paix sociale et la stabilité politique.
72. Reid very adeptly describes the confusion of the slow but relentless advance in the dark and the dust, and the consolidation in the objective areas during the early dawn of 8 August.
Reid décrit fort bien la confusion de la progression lente mais implacable dans l’obscurité et la poussière ainsi que la consolidation des objectifs à l’aube du 8 août.
73. While it is clear that the basic groundwork for Treasury Board's powers in this area was laid during the depression years, the war years were critically important for the consolidation and aggrandizement of that power.
Si, d'une part, il est clair que, dans ce domaine, on prépara le terrain aux pouvoirs du conseil pendant la dépression, les années de guerre n'en furent pas moins d'une importance capitale pour le renforcement et l'accroissement de cette puissance.
74. The need for skilled regulators and supervisors who were able to comprehend and respond in time to changes in the financial landscape – especially those brought about by new financial products, technology and financial consolidation – was highlighted.
Ils ont insisté sur le fait que le personnel des organismes de réglementation et de supervision devait être suffisamment qualifié pour comprendre l’évolution de l’environnement financier − en particulier les nouveaux produits, l’évolution technologique et la consolidation financière − et y réagir.
75. It is very difficult to estimate the contraction in the filtration stage of consolidation, not only because small (absolute) rock permeability depends essentially on hydrostatic pressure, but also because the initial filtration gradient is needed to determine.
Il est très difficile d’évaluer la contraction lors de la phase de consolidation par filtration, non seulement parce que la faible perméabilité (absolue) des roches dépend essentiellement de la pression hydrostatique, mais aussi parce qu’il faut déterminer le gradient initial de filtration.
76. Land consolidation or parcel exchange operations linked to the permanent abandonment of wine-growing areas as referred to in paragraph 1 may be included in the multiannual zonal programmes provided for in Regulation (EEC) No 2078/92 or Regulation (EEC) No 2080/92.'
Des opérations de remembrement ou d'échanges parcellaires liées à l'abandon définitif de superficies viticoles, comme indiquées au paragraphe 1, peuvent être insérées dans les programmes zonaux pluriannuels prévus par le règlement (CEE) no 2078/92 ou le règlement (CEE) no 2080/92.
77. This study analysed the influence of several factors affecting the consolidation time of 83 massive bone allografts in 79 patients with malignant bone tumours: osteosarcoma 57; Ewing's sarcoma 8; malignant fibrous histiocytoma 3; chondrosarcoma 4; fibrosarcoma 5; and giant cell tumours 2. The mean age of the patients was 19 years and the mean length of the allografts was 18 cm.
Dans le present travail, est analysé le temps de consolidation et les facteurs qui ont pu l'influencer de 83 allogreffes corticospongieuses placées chez 79 patients affectés de tumeurs osseuses primitives malignes (57 ostéosarcomes, 8 sarcomes d'Ewing, 3 HFM, 4 chondrosarcomes, 5 fibrosarcomes et 2 TCG), traités par chirurgie conservatrice, avec un age compris entre 4 et 69 ans (m=19).