1. Integrated optical compensating refractometer apparatus

Refractometre a compensation optique integree

2. DISCHARGE OF COMPENSATING PRODUCTS

IMPUTATIONS DES PRODUITS COMPENSATEURS

3. Hearing aid compensating for acoustic feedback

Prothese auditive permettant de compenser l'effet larsen

4. Self-compensating mark arangement for stepper alignment

Agencement de marques d'autocompensation pour l'alignement d'un graveur a repetition

5. Adjustable anchor rod

Tige d'ancrage ajustable

6. Adaptive optics for compensating aberrations in light-sustained plasma cells

Optique adaptative permettant de compenser les aberrations dans les cellules de plasma soutenues par la lumière

7. Acoustic feedback compensating device in an active sound dampening system

Dispositif compensateur de la reaction acoustique dans un systeme d'amortissement actif du bruit

8. Compensating for ambient noise levels in text-to-speech applications

Compensation des niveaux de bruit ambiant dans des applications de synthese de la parole a partir de texte

9. Aaron’s Rod Grows Flowers

Le bâton d’Aaron

10. Aaron, lift that rod!

Aaron, lève ce bâton!

11. A method of compensating an aging process of an illumination device

Procede permettant de compenser un processus de vieillissement d'un dispositif d'eclairage

12. A method, apparatus, and system for compensating for lamp lumen depreciation.

La présente invention concerne un procédé, un appareil et un système qui permettent de compenser la dépréciation du flux lumineux d'une lampe.

13. Double-rod shock absorber

Amortisseur a double tige

14. The Rod of Aaron.

Le bâton d'Aaron.

15. Method for making a distortion-compensating phase-adjustment element for a laser.

Procédé de fabrication d'un élément de réglage de phase et de compensation de distorsion pour un laser.

16. Vehicle tie rod adjustment device

Dispositif de réglage de biellette de direction de véhicule

17. Nonvolatile storage system compensating prior probability for low-density parity check codes

Système de mémoire non volatile corrigeant une probabilité antérieure portant sur des codes contrôle de parité à basse densité

18. Absorber member and control rod

Element absorbant et barre de controle

19. Advanced gray rod control assembly

Ensemble de commande de barre grise evolue

20. Where possible, the Secretariat should consider compensating controls to address the associated risk

Les dépenses au titre du Service des bâtiments se sont établies à # euros, à partager avec les autres organisations sises à Vienne

21. Assembly for compensating reactive power and active power in a high-voltage network

Ensemble permettant la compensation d'une puissance réactive et d'une puissance active dans un réseau à haute tension

22. A fibrous rod-like structure aggregate (1) has fibrous rod-like structures having a plurality of diameters.

L’invention concerne enfin un agrégat (1) présentant des structures fibreuses en forme de tiges ayant de multiples diamètres.

23. Vehicle with hydraulically adjustable tie rod

Vehicule equipe d'une barre d'accouplement a reglage hydraulique

24. Adjusting device with a threaded rod

Dispositif de reglage a tige filetee

25. The control rod contains absorber material.

La barre de commande contient un matériau absorbant.

26. Quick-adjust draw rod positioning nut

Écrou de positionnement de tige de traction à ajustage rapide

27. This is the rod of Aaron.

C’est le bâton (ou la baguette) d’Aaron.

28. The invention relates to a dual clutch assembly comprising compensating actuation forces for vehicles.

L'invention concerne un dispositif de double embrayage à compensation des forces d'actionnement pour des véhicules à moteur.

29. Semiconductor optical source capable of compensating for temperature-induced variation of laser oscillation threshold

Source optique a semiconducteur pouvant compenser les variations du seuil d'oscillation laser induites par la temperature

30. *+ 12 Each one threw down his rod, and they became big snakes; but Aaron’s rod swallowed up their rods.

Et les prêtres-magiciens d’Égypte+ firent de même par leur magie+ : 12 chacun jeta son bâton, et les bâtons devinrent de gros serpents.

31. This invention concerns a fishing rod which comprises an accelerometer (4) for measuring the acceleration of the fishing rod.

L'invention concerne une canne à pêche (1) comprenant un accéléromètre (4) destiné à mesurer l'accélération de la canne.

32. Syringe having a rotatably advanceable plunger rod

Seringue ayant une tige de piston plongeur pouvant être avancée de manière rotative

33. Rod-shaped force transducer with simplified adjustment

Dispositif d'absorption de force en forme de bâton à égalisation simplifiée

34. Aaron’s budded rod a sign (1-13)

Le bâton d’Aaron bourgeonne (1-13)

35. + 12 So they threw down each one his rod, and they became big snakes; but Aaron’s rod swallowed up their rods.

12 Ils jetèrent donc chacun son bâton et [les bâtons] devinrent de gros serpents, mais le bâton d’Aaron engloutit leurs bâtons.

36. 3 You should write Aaron’s name on Leʹvi’s rod, because there is one rod for the head of each paternal house.

3 Sur le bâton de Lévi, tu écriras le nom d’Aaron, car il y a un seul bâton par chef de tribu.

37. The office of discharge shall indicate the quantity of compensating products and the date of acceptance.

Le bureau d'apurement indique la quantité de produits compensateurs ainsi que la date d'acceptation.

38. A self-compensating electrometer-tube amplifier for recording the electric field of the atmosphere is described.

On décrit un amplificateur autocompensateur à lampe électromètre pour l'enregistrement du champ électrique de l'atmosphère.

39. An all solid-state variable transmission electrochromic device (10) has a source of charge compensating ions.

Un dispositif électrochrome (10) entièrement solide à transmission variable comprend une source d'ions compensateurs de charge.

40. A second valve portion (9a) for closing the valve upon advancement of the valve rod (4) is provided intermediate the valve rod.

Une seconde partie de soupape (9a) servant à fermer la soupape lors de l'avancement de la tige (4) est située en position intermédiaire par rapport à cette dernière.

41. An adjuster assembly (14) for compensating for a brake lining wear in a brake unit (10).

L'invention concerne un système de rattrapage automatique d'usure (14) permettant de compenser l'usure des garnitures de freins (10).

42. This means that the Agency must rely on internal compensating controls to ensure the accuracy of pay transactions.

Cela signifie que l'Agence doit compter sur des contrôles internes de compensation pour assurer l'exactitude des opérations de paye.

43. Articulated rod element for an adjustable vehicle roof

Piece de tringlerie pour toit de vehicule a position reglable

44. Aaron’s rod becomes a big snake (8-13)

Le bâton d’Aaron devient un gros serpent (8-13)

45. The formations are drilled by rotating a first drill rod having a first core barrel latched therein and advancing the drill rod longitudinally.

Les formations sont forées par la rotation d'une première tige de forage ayant un premier tube carottier verrouillé à l'intérieur et l'avancée longitudinale de la tige de forage.

46. • Divergence aloft Upper-air circulation produces horizontal divergence and convergence zones, in turn creating compensating vertical movements.

• Divergence en altitude La circulation en altitude est telle qu'il se produit à l'horizontale des zones de divergence et de convergence.

47. Method and apparatus for implementing a self compensating band stop filter on a digital data communications link

Procédé et dispositif pour la mise en oeuvre d'un filtre coupe-bande auto-compensé dans une liaison de communications de données numériques

48. A method is provided for compensating for clock drift error and movement error of an access terminal.

L'invention porte sur un procédé pour compenser une erreur de dérive d'horloge et une erreur de mouvement d'un terminal d'accès.

49. Gray control rod, and neutron absorber and assembly thereof

Barre de commande de gray, absorbeur de neutrons et ensemble associé

50. "Inward processing relief arrangements shall also be finally discharged for imported goods when the compensating products are:

"Le régime du perfectionnement actif est également apuré pour les marchandises d' importation lorsque les produits compensateurs:

51. Actually, I'm going to load the last uranium rod.

En fait, je vais charger la dernière tige d'uranium.

52. 3 And Aaron’s name you will write upon Leʹvi’s rod, because there is one rod for the head of the house of their fathers.

3 Et tu écriras le nom d’Aaron sur le bâton de Lévi, car il y a un seul bâton pour le chef de la maison de leurs pères.

53. R2n) produced on the chip (1) in the same process and proportional to the compensating resistors (R11, R12 ...

R2n), produites sur la puce (1) selon le même procédé et proportionnelles aux résistances de compensation (R11, R12 ...

54. The magnetization characteristics and/or the demagnetization factors of the separating and compensating packings are substantially the same.

Les caractéristiques de magnétisation, et/ou les facteurs de démagnétisation des matériaux de séparation et de compensation, sont sensiblement équivalents.

55. the value of the compensating products if the value scale method is used for the purpose of discharge

la valeur des produits compensateurs si l

56. the value of the compensating products if the value scale method is used for the purposes of discharge

la valeur des produits compensateurs, si l

57. The compensating prism group may be configured to compensate for an optical aberration induced by the light separator.

Le groupe prisme de compensation peut être configuré pour compenser une aberration optique induite par le séparateur de lumière.

58. The hydraulic working cylinder can reduce the acceleration of the piston rod (1) after the motion speed of the piston rod (1) meets the requirement.

Le cylindre de travail hydraulique peut réduire l'accélération de la tige (1) de piston une fois que la vitesse de déplacement de la tige (1) de piston satisfait l'exigence.

59. the value of the compensating products if the value scale method is used for the purpose of discharge;

la valeur des produits compensateurs si l'apurement se fait sur la base de la clé valeur;

60. Rod guide and seal system for gas filled shock absorbers

Systeme de guidage et d'etancheite de tige pour amortisseurs a gaz

61. Install cotter pins on all connecting and switch rod bolts.

Prévoir des rondelles et des goupilles appropriées pour les boulons au besoin.

62. For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.

Pour la tribu de Lévi, demande à Aaron de t’apporter le sien.

63. 24 In view of these events, Jehovah commands that each tribe present a rod before him, including a rod with Aaron’s name for the tribe of Levi.

24 Étant donné ce qui s’est passé, Jéhovah ordonne que chaque tribu lui présente un bâton ; il y en aura également un qui portera le nom d’Aaron pour la tribu de Lévi.

64. Steel wire, steel wire rod, spring, common metals an their alloys

Fil d'acier, tiges d'acier, ressorts, métaux communs et leur alliages

65. A connecting rod connects several screws through slots in the clamps.

Une tige de connexion connecte plusieurs vis au moyen d'encoches situées dans les éléments de serrage.

66. The apparatus prevents excessive deformation and cracking of the drill rod.

L'appareil empêche la déformation excessive et la fissuration de la tige de forage.

67. Piston rod comprising a covering layer consisting of a cobalt alloy

Tige de piston comprenant une couche de revetement en alliage de cobalt

68. Device for fixing an acoustic impedance rupture means to a rod

Dispositif de fixation d'un moyen de rupture d'impedance acoustique sur une tige

69. Catheter system with push rod for advancement of balloon along guidewire

Catheter a poussoir permettant de faire progresser un ballon le long d'un fil-guide

70. Piston rod for shock-absorbers used in vehicle suspension systems with:

Tige de piston pour amortisseurs utilisé dans les systèmes de suspension pour véhicules automobiles:

71. The astigmatic effects associated with Brewster-cut rod geometry are considered.

On a aussi considéré les effets associés à la géométrie des tiges coupées à l'angle de Brewster.

72. A vasectomy tool with a reamer operatively engaged upon a pull rod.

L'invention concerne un outil de vasectomie pourvu d'un alésoir amené en contact fonctionnel sur une tige de traction.

73. A handle controlled by a user advances and retracts the inner rod.

Un manche commandé par un utilisateur fait avancer et rétracter la tige interne.

74. An advanced gray rod control assembly (GRCA) is for a nuclear reactor.

L'invention concerne un ensemble de commande de barre grise (GRCA) évolué pour réacteur nucléaire.

75. An actuator rod is provided with flexible barbs and a disk guide.

Une tige de vérin est fournie avec des attaches de tuyau souples et un guide d’obturateur.

76. Adaptive optics method for measuring and compensating for aberrations with a reconfigurable optical element and device for carrying out said method

Procédé d 'optique adaptative pour la mesure et la compensation d'aberrations au moyen d'un élément optique reconfigurable et dispositif pour la réalisation de ces tâches

77. An adjustment knob engages the adjustment rod for concurrent rotational movement therewith.

Un bouton de réglage vient en prise avec la barre de réglage pour tourner en même temps que celle-ci.

78. A five-rod lead-waving resistant power vibration absorber for transmission lines.

L'invention concerne un absorbeur de vibration de puissance résistant à cinq barres et à ondulation de fil pour lignes de transmission.

79. Driving device for coaxial-rod linear reciprocating motion and automobile abat vent

Dispositif d'entraînement pour un mouvement alternatif linéaire de tige coaxiale et abat-vent d'automobile

80. The crankshaft long-arm connecting rod (301) is parallel with the short arm (54) and the crankshaft stub-arm connecting rod (302) is parallel with the second long arm (43).

La bielle de bras long de vilebrequin (301) est parallèle au bras court (54) et la bielle de bras court de vilebrequin (302) est parallèle au deuxième bras long (43).