1. Wheel alignment device adapted to compensate for runout error

Dispositif d'alignement des roues conçu pour compenser une erreur de voile

2. to take action to compensate for the limits of externalities;

intervenir pour compenser les limites des externalités,

3. Correction circuit to compensate for parameter changes in an active matrix display

Circuit de correction destine a compenser des changements de parametres dans un affichage a matrice active

4. He could compensate for depth perception and other types of visual acuity.

Cependant, une personne comme Mark Rosin, qui ne voit que d’un oeil mais qui a une vision de 20/ 20 et plus, et qui semble doué d’une grande capacité d’adaptation, a probablement une meilleure vue que bien des participants au cours Geritol, destiné aux personnes âgées.

5. The controller (6) includes registers (22) and logic circuits which compensate CRT address information.

L'unité de commande (6) comprend des registres (22) et des circuits de logique compensant des informations d'adresse de CRT.

6. Australia already has several independent mechanisms in place to investigate, correct and compensate such cases.

L’Australie dispose déjà de plusieurs mécanismes indépendants chargés d’enquêter sur ce type d’affaires et de garantir la réparation et l’indemnisation des torts causés aux victimes.

7. Moreover, affirmative action might be necessary to compensate for past injustice, including special credit schemes.

En outre, des mesures correctrices, notamment des programmes spéciaux de crédit, pourraient être nécessaires pour réparer les injustices du passé.

8. A signal compensator may be configured to adjust a data signal to compensate for alien crosstalk.

Un compensateur de signal peut être élaboré pour ajuster un signal de données en vue de compenser une paradiaphonie étrangère.

9. The seal for the vent outlet may be manually adjustable to compensate for manufacturing tolerances.

La fermeture hermétique de l'orifice d'aération peut être ajustée manuellement pour compenser les tolérances de fabrication.

10. The controlled current is dynamically adjusted to compensate for variations in process, voltage, or temperature conditions.

La tension commandée est réglée dynamiquement de façon à compenser des variations dans le processus, des variations de tension ou de conditions de température.

11. This data is processed and an inverse map is generated to compensate for the aberration measurements.

Ces données sont traitées et une carte inversée est générée pour compenser les mesures d'aberration.

12. Does the government intend to compensate all of this considerable loss or will it abandon Canadian publishers?

Le gouvernement entend-il compenser totalement ces pertes considérables, ou entend-il abandonner les éditeurs canadiens?

13. Method and apparatus for adjusting an image to compensate for an offset position of an observer

Procede et appareil de reglage d'image de façon a compenser le decalage de position d'un observateur

14. The plates compensate for individuals that have more adipose tissue on their chest, gut, and thighs.

Ces plaques sont un moyen de compenser, dans le cas des personnes qui ont plus de tissus adipeux au thorax, à l’abdomen et aux cuisses.

15. In addition, the buyer was ordered to compensate the seller for the costs of the arbitration.

En outre, l’acheteur a été mis dans l’obligation d’indemniser le vendeur pour les coûts engagés dans l’arbitrage.

16. Various disclosed acoustic logging systems and methods compensate for logging tool tilt relative to the borehole axis.

L'invention concerne divers systèmes et procédés de diagraphie acoustique qui compensent l'inclinaison de l'outillage de diagraphie par rapport à l'axe du trou de forage.

17. Certain countries have made adjustments to these mechanisms in order to make it possible to compensate consumers

Certains pays ont aménagé ces mécanismes afin de permettre une indemnisation des consommateurs

18. - for 1994 only, a subsidy intended to compensate Air Belgium for the additional cost of using Ostend Airport.

- pour l'année 1994 exclusivement, une subvention visant à indemniser Air Belgium des frais supplémentaires qu'entraîne l'utilisation de l'aéroport d'Ostende.

19. No increased interest rate was agreed to compensate for the years for which interest payments were improbable.

Aucun taux d'intérêt majoré n'a été fixé pour compenser les années où le paiement d'intérêts était peu probable.

20. what action is appropriate to allow SMEs to compensate for the well-known limitations on their growth

quelles interventions sont appropriées, pour permettre aux PME de compenser les limites connues, conditionnant leur croissance

21. To compensate provinces for this delay, the budget proposes that payments be increased by an adjustment factor.

Pour dédommager les provinces de ce décalage, le budget propose de majorer les paiements d’un facteur de rajustement.

22. Admittedly, in terms of wealth statistics, one billionaire may compensate for thousands who live in extreme poverty.

Tant il est vrai que du point de vue des statistiques, la richesse d’un milliardaire compense la pauvreté de milliers de gens vivant dans l'extrême dénuement.

23. The second is an additional set of windowing commands, designed to compensate for the lack of a keyboard.

La seconde est l'ajout de commandes fenêtrées, créées pour compenser le manque de clavier.

24. Timely and accurate payments to the EDC and the CWB to compensate for debt relief to debtor countries

Le versement en temps opportun de paiements exacts à EDC et à la CCB pour compenser l'allègement de la dette de pays débiteurs.

25. The scrolling prism assembly can also compensate for chromatic aberrations in the light received from the light source.

Cet ensemble prisme à défilement peut en outre servir à compenser les aberrations chromatiques de la lumière reçue en provenance de la source lumineuse.

26. The compensating prism group may be configured to compensate for an optical aberration induced by the light separator.

Le groupe prisme de compensation peut être configuré pour compenser une aberration optique induite par le séparateur de lumière.

27. Image display device with circuits to compensate voltage drop in the common electrode for active matrix liquid crytal displays

Dispositif d'affichage d'image avec circuits de compensation de chute de tension dans l'electrode commune pour affichages a cristaux liquides a matrice active

28. We have adjusted the magnetic field to compensate for the normal loss of gravitational effect and atmospheric pressure

Il nous rend indépendants... de l' attraction et de la pression atmosphérique

29. The accuracy of pressures being sensed is also enhanced by adjusting the test voltage to compensate for load variations.

La précision des pressions détectées est également améliorée grâce au réglage de la tension de contrôle visant à compenser les variations de charge.

30. Recruitment and absorption of foreign labour remains at present the option with the greatest potential to compensate for labour market gaps.

Une autre stratégie pour compenser la pénurie de main d’œuvre sur le marché de l’emploi est le recrutement de main d’œuvre étrangère.

31. This project will place additional materials on the existing breakwater in order to compensate for the loss of material from wave action.

De nouveaux matériaux seront placés sur le brise-lames existant afin de compenser les pertes dues à l’action des vagues.

32. The results implied that geometrical changes in the crystalline lens contributed to aberrations in the eye's structure, reducing its ability to compensate.

La mesure de ce paramètre part de l'hypothèse que les modifications géométriques du cristallin contribuent à une aberration structurelle de l'œil, réduisant d'autant sa capacité à compenser.

33. Each amplifier has d.c. and a.c. feedback paths (52 to 58) arranged to compensate for resistance of the transformer secondary winding.

Chaque amplificateur comporte des voies de contre-réaction (52 et 58) pour un courant continu et pour un courant alternatif qui sont conçus pour compenser la résistance de l'enroulement secondaire du transformateur.

34. The Industrial Accident Compensation Insurance System (IACIS) was devised to compensate workers for their injuries, diseases or death incurred while performing their duties

Le système de l'assurance accidents du travail a pour objet d'indemniser les salariés victimes d'un accident ou d'une maladie professionnelle ou décédés dans l'exercice de leurs fonctions

35. The control system generates a vehicle performance parameter, based on past vehicle speed over the track, to compensate for roller resistance and aerodynamic factors.

Ce système fournit un paramètre de performance de véhicule, d'après la vitesse du véhicule précédent sur la piste, pour compenser les facteurs de résistance et d'aérodynamique.

36. These actions may include: — compensation mechanisms to address preference erosion; — reform of the tax system to help compensate governments for loss of tariff revenue.

Ces actions peuvent englober: des mécanismes de compensation visant à pallier l'érosion des préférences, une réforme du régime fiscal visant à offrir aux gouvernements une compensation pour les pertes de recettes tarifaires.

37. Will it fund actions to compensate producers for loss of income and the replacement of the means of productions which have been affected?

si elle financera des actions visant à compenser les pertes de revenu et à rétablir les moyens de production qui ont été atteints;

38. The usual final remedy in the field of civil law will be an action for damages to compensate the loss suffered by the plaintiff.

Habituellement, le recours ultime dans le domaine du droit civil est une action tendant à obtenir des dommages-intérêts en contrepartie de la perte subie par le demandeur.

39. For each option, the competent authority shall consider compensatory restorative actions to compensate for the interim loss of natural resources and services pending recovery.

Pour chaque option, les autorités compétentes doivent envisager des mesures réparatrices pour compenser les pertes provisoires de ressources et de services naturels en attendant le rétablissement.

40. Production of new leaf area after abscission was observed in non-Quercus species, but was not adequate to compensate for leaf area loss.

La production de nouvelles feuilles suite à une abscission a été observée chez les espèces autres que Quercus mais ces feuilles ne suffisaient pas à compenser la perte de surface foliaire.

41. A device to compensate for asymmetrical aberrations in a beam of light includes at least one dual compensator positioned on the beam path.

L'invention concerne un dispositif conçu pour compenser des aberrations asymétriques dans un faisceau lumineux, qui comporte au moins un compensateur double placé sur la trajectoire du faisceau.

42. This action must compensate those who have suffered losses, within reasonable limits, for economic loss or loss of profit resulting from prohibited competition practices.

Le Comité accueille donc favorablement le Livre vert de la Commission, bien qu'il souhaite un raccourcissement des délais de procédure afin d'obtenir plus rapidement de meilleurs résultats.

43. Trap-assisted absorption, variable capacitor described for sensor pixels, and also biasing to reduce flicker and aging, and to compensate for aging, described for sensor pixels.

Une absorption assistée par pièges et un condensateur variable sont décrits pour les pixels de capteur, et une polarisation pour réduire le scintillement et le vieillissement et pour compenser le vieillissement sont également décrits pour les pixels de capteur.

44. Base cations decreased and alkalinity increased over the 8-yr period from −88 to −29 μeq/L to compensate for this change in strong acid anions.

La teneur en cations métalliques a diminué et l'alcalinité s'est accrue au cours de la période de 8 ans, pour passer de −88 à −29 μéq/L de manière à compenser pour ce changement dans l'apport en anions forts.

45. Meanwhile, however, there is need for action to compensate developing country farmers for the losses that they suffer as a result of current developed country policies.

Entre‐temps, des mesures doivent être prises pour indemniser les agriculteurs des pays en développement des pertes que leur font subir les actuelles politiques appliquées dans les pays développés.

46. 11 Mr Mendes Ferreira and his wife brought an action before the national court seeking an order requiring Mundial Confiança to compensate them for their loss.

11 M. Mendes Ferreira et son épouse ont saisi la juridiction de renvoi d'une demande tendant à ce que Mundial Confiança soit condamnée à leur verser des indemnités en réparation du préjudice subi.

47. Mr Mendes Ferreira and his wife brought an action before the national court seeking an order requiring Mundial Confiança to compensate them for their loss.

M. Mendes Ferreira et son épouse ont saisi la juridiction de renvoi d'une demande tendant à ce que Mundial Confiança soit condamnée à leur verser des indemnités en réparation du préjudice subi.

48. To compensate for some of the loss of gross profits incurred by oyster farms affected by the abnormal level of mortality of cupped oysters in summer 2010

Compensation d'une partie de la perte de marge brute subie par les entreprises ostréicoles touchées par la mortalité anormale des huîtres creuses durant l'été 2010

49. A method and system applicable within a mobile transmission system for adaptively allocating a downlink data rate to an access terminal to compensate for channel fading.

L'invention concerne un procédé et un système pouvant être utilisés dans un système mobile de transmission pour adapter le débit binaire liaison descendante affecté à un terminal d'accès afin de compenser la voie évanouissante.

50. (8) The system by which postal administrations compensate each other for the delivery of cross-border mail on each others behalf is known as the terminal dues system.

(8) Le système par lequel les administrations postales se rémunèrent mutuellement pour la distribution de courrier transfrontière pour le compte des unes et des autres est celui des frais terminaux.

51. In some cases the takeoff procedure has been modified to compensate for the negative aerodynamic effect of the residual fluid on their aircraft’s performance and/or handling qualities.

C’est une opération en deux étapes, qui est généralement devenue la procédure préférée aux principaux aéroports nord-américains. liquides sur leurs aéronefs ayant une vitesse de cabrage au décollage inférieure à 100 nœuds, par exemple l’avion DeHavilland Dash 8.

52. Together, the plates of the dual compensator can then be rotated on the beam path through an angle β to compensate for asymmetrical aberrations in the light beam.

Ensemble, les plaques du compensateur double peuvent ensuite tourner sur la trajectoire du faisceau suivant un angle β pour compenser les aberrations asymétriques dans le faisceau lumineux.

53. The invention can be used to compensate aberrations of the human eye or any other optical system and to generate reference aberrations that are used to calibrate different types of aberrometers.

L'invention se prête à la compensation des aberrations de l'oeil humain ou de tout autre système optique et à la génération d'aberrations de référence utilisées pour calibrer différents types d'aberromètres.

54. While soil warming increases decomposition rates, the accompanying increase in nutrient mineralization may promote tree growth in these nutrient-poor soils and thereby compensate for the increased carbon loss during decomposition.

L'augmentation du taux de décomposition due au réchauffement du sol s'accompagne d'une minéralisation plus rapide qui pourrait promouvoir la croissance des arbres dans ces sols pauvres en nutriments et, par le fait même, compenser la perte accrue de carbone due à la décomposition.

55. As an example, to accommodate instability in fuel prices, in 2003 the CAN Board of Directors authorized a Fuel Fluctuation Adjustment to compensate for unusually high gas prices, month by month.

Par exemple, en 2003, pour composer avec l'instabilité du prix de l'essence, le conseil d'administration du CAN a approuvé un rajustement mensuel relatif à la fluctuation du prix de l'essence pour compenser les prix inhabituellement élevés.

56. McCain concluded that if this and other applications for abandonment were approved, McCain would have to adjust its operations to compensate for the loss of transportation, and local unemployment would rise.

Enfin, McCain conclut que si la présente demande ainsi que d'autres demandes d'abandon sont approuvées, elle devra rajuster ses activités de manière à compenser la perte du service de transport, ce qui entraînerait une hausse du chômage local.

57. The inventive device can be used to compensate refractive effects since the refractive index increments for the refraction-controlled semiconductor layer (7) and the optical media (3, 5, 6) have opposite algebraic signs.

Etant donné que les incréments d'indice de réfraction de la couche (7) de semiconducteur commandée par réfraction et des milieux optiques (3, 5, 6) sont de signes contraires, ce dispositif permet également de compenser des effets dus à la réfraction.

58. The Doppler frequency acquisition and tracking element (300) adjusts the conversion frequency to compensate for a Doppler frequency shift occuring in the radio signal due to orbital motion of the orbiting satellite.

L'élément d'acquisition et de poursuite par décalage de fréquence Doppler (300) adapte la fréquence de conversion pour compenser le décalage de fréquence Doppler se produisant dans le signal radio en raison du défilement du satellite en orbite.

59. Note: This displacement can be reduced by the total thickness of one axle box cone-block packing assembly fitted to compensate for wheel wear, on vehicles which have the facility to accept cone block packings.

Nota: Ce déplacement peut être réduit de l'épaisseur totale du bloc conique monté sur boite d'essieu destiné à compenser l'usure de roue sur les véhicules munis d'équipements pour les recevoir.

60. In conclusion, McCain noted that if this and other applications for abandonment were approved, McCain would have to adjust its operations to compensate for the loss of transportation, and local unemployment would rise.

Enfin, il conclut que, si la présente demande et d'autres demandes d'abandon étaient approuvées, il devrait rajuster ses activités de manière à compenser la perte du service de transport, ce qui entraînerait une hausse du chômage local.

61. This strategy implied a real appreciation of their currencies and a loss of competitiveness over time because the nominal exchange rate was absolutely stable (Argentina) or depreciated less than needed to compensate for inflation differentials (Brazil).

Cette mesure a entraîné une revalorisation de ces monnaies en termes réels et à la longue, une perte de compétitivité, le taux de change nominal étant absolument stable dans le cas de l’Argentine et la monnaie se dévalorisant moins que proportionnellement au différentiel d’inflation dans le cas du Brésil.

62. This strategy implied a real appreciation of their currencies and a loss of competitiveness over time because the nominal exchange rate was absolutely stable (Argentina) or depreciated less than needed to compensate for inflation differentials (Brazil

Cette mesure a entraîné une revalorisation de ces monnaies en termes réels et à la longue, une perte de compétitivité, le taux de change nominal étant absolument stable dans le cas de l'Argentine et la monnaie se dévalorisant moins que proportionnellement au différentiel d'inflation dans le cas du Brésil

63. The lenses (24, 26, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40) included in the two relay groups are also designed to compensate for chromatic aberrations, thus allowing for the use of a broad bandwidth combiner and an operating bandwidth that encompasses substantially the full visible spectrum.

Les lentilles (24, 26, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40) comprises dans les deux groupes de relais sont également conçues pour compenser des aberrations chromatiques, ce qui permet d'utiliser une optique de mélange à large bande et une largeur de bande opérationnelle enveloppant sensiblement la totalité du spectre visible.

64. 80 Lastly, the applicant has demonstrated that the annulment of the non-renewal decision would not adequately compensate for the non-material harm suffered, having regard in particular to ACER’s failure to comply with the third paragraph of Article 2 of Decision No 2013/11.

80 Enfin, la requérante a démontré que l’annulation de la décision de non-renouvellement n’était pas suffisante pour réparer le préjudice moral subi, compte tenu notamment du non-respect par l’ACER de l’article 2, troisième alinéa, de la décision no 2013/11.

65. Beginning in 1942, to compensate for its lack of heavy bombers, the Luftwaffe started to experiment with packing some of its war-weary Junkers Ju 88 bombers with enormous shaped-charge warheads and guiding them to their targets with a fighter airplane mounted on the back of the unmanned bomber.

À partir de 1942, pour compenser son manque de bombardiers lourds, la Luftwaffe a commencé à expérimenter l'utilisation d'anciens bombardiers Junkers Ju 88 usés par les années de guerre comme d'énormes ogives à charge creuse en les guidant vers leur cible avec un avion de chasse monté sur l'arrière du bombardier sans pilote.

66. In this latter capacity she was entitled to receive an aldermanic stipend as well as a tax-free aldermanic allowance (Ex. 4, dated July 4, 1983): the stipend is income and the municipal allowance, being provided to compensate for expenses incurred in the discharge of aldermanic duties, is not income.

En cette dernière capacité, elle avait le droit de toucher des appointements d'échevin ainsi qu’une indemnité d'échevin exempte d'impôt (pièce 4, datée du 4 juillet 1983): les appointements constituent un rémunération et l'indemnité versée par le conseil municipal pour couvrir les dépenses engagées dans le cadre des fonctions d'échevin ne constitue pas une rémunération.

67. In Albania the need to compensate this delay led, later on, to a very high concentration of contract signatures: 63 % of the CARDS contracts signed in the period from 2001 to 2005 were signed in 2004, thus leading to the simultaneous implementation of a high number of contracts and an increased challenge to the beneficiaries' absorption capacity (27) (see Box 4).

En Albanie, la nécessité de compenser ce retard est à l'origine du taux très élevé de contrats signés par la suite: 63 % des contrats CARDS signés au cours de la période 2001-2005 l'ont été en 2004, ce qui a entraîné l'exécution simultanée d'un grand nombre de contrats et accru les difficultés d'absorption pour les pays bénéficiaires (27) (voir encadré 4).

68. Whereas Commission Regulation (EC) No 1588/94 of 30 June 1994 (5) lays down the detailed rules for the application of the arrangements provided for in those Agreements; whereas, by an Exchange of Letters on 30 June 1994 between the Community and Bulgaria and Romania respectively (6), the Interim Agreements were amended so that certain quotas and ceilings laid down for 1993 might be transferred; whereas the relevant measures are required to compensate Romania for the late application of certain agricultural concessions provided for in the Interim Agreement and the Republic of Bulgaria for the late entry into force of the Interim Agreement; whereas Regulation (EC) No 1588/94 must be amended accordingly;

considérant que le règlement (CE) no 1588/94 de la Commission (5) détermine les modalités d'application du régime prévu auxdits accords; que, le 30 juin 1994, par un échange de lettres entre la Communauté et la Bulgarie et la Roumanie respectivement (6), les accords intérimaires ont été modifiés afin de permettre notamment le transfert de certains contingents et plafonds prévus pour l'année 1993; que ces mesures sont requises afin de compenser, d'une part, à l'égard de la Roumanie l'application tardive de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord intérimaire et d'autre part, à l'égard de la Bulgarie, l'entrée en vigueur tardive de l'accord intérimaire; qu'il est, par conséquent, nécessaire d'adapter le règlement (CE) no 1588/94;

69. The Ministers expressed their support to the position of the Government of Lebanon which calls on the international community for the full implementation of Security Council resolution 1701(2006) and to put an end to the ongoing Israeli violations to this resolution and to the continuous threats and acts of espionage it is exercising against Lebanon; and which reiterates Lebanon’s demand based on this resolution, for a permanent cease-fire and to adhere to the Truce Agreement, as provided for in the Taef agreement , also demanded Israel to compensate Lebanon for the damage it has inflicted as a result of its obsessive aggression upon it, and to release the prisoners and return the bodies of martyrs.

Les ministres ont exprimé leur soutien à la position du gouvernement du Liban invitant la communauté internationale à mettre en pratique totalement la résolution du Conseil de sécurité 1701 (2006) et à mettre fin aux violations israéliennes continues de cette résolution et aux menaces et actes d’espionnage continus d’Israël contre le Liban; ils ont appelé au soutien de la position du gouvernement du Liban qui réitère les exigences du Liban, fondées sur cette résolution, d’un cessez-le-feu permanent et d’un respect de l’accord de Taëf; ils ont également demandé à Israël de compenser le Liban pour les dommages occasionnés par son agression obsessionnelle, de libérer les prisonniers et de restituer le corps des martyrs.