1. Education and training in the field of the commodity market, stock exchange commodity market and capital market

Services d'enseignement et de formation concernant le marché des produits, le marché des produits de bourse et le marché des capitaux

2. Managing commodity risks and accessing finance

Gestion des risques liés aux produits de base et accès aux ressources financières

3. The lack of a national strategy to ensure reproductive health commodity security results in frequent commodity stock-outs.

L’absence de stratégies nationales permettant d’assurer la sécurité des approvisionnements en produits de santé de la procréation entraîne de fréquentes ruptures de stocks.

4. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- L'INSTITUTION D'UN DISPOSITIF INTERNATIONAL DE STOCKAGE;

5. The struggle of non-oil commodity exporters, mainly low-income countries, to cope with low commodity prices has not abated

Les difficultés auxquelles se heurtent les exportateurs de produits de base autres que le pétrole, principalement dans les pays à faible revenu, face aux cours déprimés des produits de base, n'ont pas diminué

6. The struggle of non-oil commodity exporters, mainly low-income countries, to cope with low commodity prices has not abated.

Les difficultés auxquelles se heurtent les exportateurs de produits de base autres que le pétrole, principalement dans les pays à faible revenu, face aux cours déprimés des produits de base, n’ont pas diminué.

7. Brokerage within the framework of stock and commodity exchanges

Courtage dans le cadre de bourses d'échange et de salons commerciaux

8. Agencies for bond subscriptions

Agences de souscription d'obligations

9. Linerless adhesive backed films for use as labels

Films adhésifs sans papier de support utilisés comme étiquettes

10. Table 7 Bond Buyback Operations Share of Amount Allotted to Participants (Excluding Cash Management Bond Buybacks)

Tableau 7 Opérations de rachat d’obligations – Parts du montant total allouées aux participants (à l’exclusion des rachats d’obligations à des fins de gestion de la trésorerie)

11. If it is good, then you bond, but to bond before celeneration is absolutely foolish.

Si c'est bien, alors on se marie, mais se marier sans avoir fait ça, c'est totalement impensable.

12. “Alternative uses” can also increase the demand for a commodity.

Les «utilisations parallèles» peuvent également accroître la demande d’un produit de base.

13. Table 6 Bond Buyback Operations Share of Amount Allotted to Participants (Excludes Cash Management Bond Buybacks)

Tableau 6 Opérations de rachat d’obligations – Parts du montant total allouées aux participants (à l’exclusion des rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie)

14. represents a hydrogen bond acceptor atom in a hydrogen bond acceptor group; and N¿2?, N¿4?

représente un atome accepteur de liaisons hydrogène faisant partie d'un groupe accepteur de liaisons hydrogène; et N¿2?, N¿4?

15. Regular Bond Buyback Operations Bond buyback operations[4] can be conducted on a cash or switch basis.

Opérations régulières de rachat Les opérations de rachat d’obligations[4] peuvent être effectuées au comptant ou être assorties d’une conversion de titres.

16. In December of 2000, Congress passed the Commodity Futures Modernization Act.

En décembre 2000, le Congrès vote la loi de modernisation des marchés à terme.

17. These are the underlying principle of today's commodity and stock exchanges.

Ce sont là les principes sous-jacents aux bourses actuelles de marchandises et de valeurs.

18. Services related to cash bond administration

Services liés à l'administration d'obligations sur le marché au comptant

19. These are the underlying principle of today’s commodity and stock exchanges.

Ce sont là les principes sous-jacents aux bourses actuelles de marchandises et de valeurs.

20. Both acetal oxygen atoms act as hydrogen-bond acceptors, and the bond distances are in agreement with this feature.

Les deux atomes d'oxygène de l'acétal agissent comme accepteurs de liaisons hydrogènes; les distances sont en accord avec cette caractéristique.

21. The price in the cash market for the physical or actual commodity.

Fonction de la chambre de compensation d'une bourse consistant à jouer le rôle d'acheteur pour chaque vendeur de contrat à terme et de vendeur pour chaque acheteur.

22. This good man sensed my abashment. He backed away discretely.

Ce brave homme sentit ma confusion, et se retira discrètement avec élégance.

23. 2¿ is bond or lower alkylene; -R?

2¿ représente une liaison ou alkylène inférieur; -R?

24. Such a system is appropriate for accumulating commodity deposits of small farmers.

Ce système convient particulièrement dans le cas d’une multitude de dépôts effectués par de petits agriculteurs.

25. The Commodity Reserves Bureau is responsible for the management of oil stocks.

Le bureau responsable des réserves de produits de base se charge de la gestion des stocks pétroliers.

26. Such a system is appropriate for accumulating commodity deposits of small farmers

Ce système convient particulièrement dans le cas d'une multitude de dépôts effectués par de petits agriculteurs

27. represents an atom to which a donor hydrogen atom in a hydrogen bond donor group is bonded or a hydrogen bond acceptor atom in a hydrogen bond acceptor group; N¿3?

représente soit un atome auquel est lié un atome donneur d'hydrogène faisant partie d'un groupe donneur de liaisons hydrogène, soit un atome accepteur de liaisons hydrogène faisant partie d'un groupe accepteur de liaisons hydrogène; N¿3?

28. Wear resistant bond for an abrasive tool

Liant resistant a l'usure pour outil abrasif

29. Stock, commodity, futures, and derivative exchange consulting in the nature of investment consulting

Assistance en échange d'actions, commodités, opérations à terme et produits dérivés sous forme d'assistance en investissement

30. Minimum disclosure requirements for the asset-backed securities additional building block

Informations à fournir au minimum en matière de titres adossés à des actifs (Module d’information complémentaire)

31. Paper: airmail bond, light blue, 38 g/m2.

Papier : bond, poste aérienne, bleu pâle, 38 g/m2.

32. Ultimately, emerging economies’ absolute size and rate of growth both matter in charting commodity demand and the future trajectory of global commodity prices, with per capita income clearly linked to consumers’ wealth.

En fin de compte, à la fois la taille absolue et les taux de croissance des économies émergentes sont importants pour déterminer la demande de matières premières et la trajectoire future des prix mondiaux des matières premières, alors que le revenu par habitant est clairement lié à la richesse des consommateurs.

33. Development of computer software to involve forecasting methodology for commodity stocking and resupply

Développement de logiciels impliquant la méthodologie de prévision pour le stockage et le réapprovisionnement de produits

34. A surety bond, a letter of credit or a personal bond that is not in the specified form will not be accepted.

Les assurances de cautionnement, les lettres de crédit ou les titres de cautionnement qui ne sont pas présentés de la manière requise ne seront pas acceptés.

35. As usual, Mr Bond, you were absolutely right.

Et comme d'habitude, M. Bond, vous avez absolument raison.

36. The account is backed by the intrinsic value of the precious metal.

Le compte est garanti par la valeur intrinsèque du métal précieux.

37. My client absolutely should be allowed to bond out.

Ma cliente devrait avoir le droit de verser une caution.

38. • Adjust bond and bond buyback programs to continue progress toward the debt structure target of 60-per-cent fixed-rate debt announced in 2003.

• Rajuster les programmes d'obligations et de rachat d'obligations de sorte que des progrès soient réalisés en vue d'atteindre l'objectif consistant à faire passer à 60 p.

39. The performance of commodity-related stocks was the strongest contributor in a number of markets.

La performance des actions du secteur des produits de base a été le facteur le plus marqué sur un certain nombre de marchés.

40. Perfumes or perfumed oils were a valued commodity on a par with silver and gold.

Les parfums et les huiles parfumées étaient des produits de valeur au même titre que l’argent et l’or.

41. The Committee has always backed initiatives to simplify, a posteriori, the Community acquis

Le Comité a constamment soutenu les initiatives de simplification, a posteriori, de l'acquis communautaire

42. Inflationary pressures have abated, reflecting the decline in international commodity prices and a good harvest.

Les pressions inflationnistes ont diminué, en relation avec la baisse des prix internationaux des produits alimentaires et grâce à une bonne récolte.

43. Under the new treatment, the commodity account will be quite different in the processing country

Dans le nouveau système, le compte des biens et services marchands sera très différent dans le pays où sont effectuées les opérations de transformation

44. Agencies or brokers for agreement on commodity sales via the Internet and providing information thereof

Agences ou courtiers pour la conclusion d'accords sur la vente de marchandises via l'internet et fourniture d'informations connexes

45. Multi-commodity, cross-border smuggling of Ecstasy, marihuana and/or ephedrine shipments continued in 2006.

Le trafic transfrontalier d’Ecstasy, de marijuana et (ou) d’éphédrine dans des cargaisons contenant plusieurs types de drogues s’est poursuivi en 2006.

46. The performance of commodity-related stocks was the strongest contributor in a number of markets

La performance des actions du secteur des produits de base a été le facteur le plus marqué sur un certain nombre de marchés

47. 30-GP-6b Cloth, Abrasive: Gamet, Glue Bond Sep 85

F30-GP-6b Toile abrasive de grenat collé sept 85

48. Then again, a smart person wouldn't have backed the car into a pole.

Et quelqu'un de plus doué aurait évité le poteau.

49. Process for producing an adhesive bond in a folded joint

Procede permettant de realiser un collage dans un sertissage

50. Developing sub-regional commodity exchanges would greatly facilitate trade, access to finance, and risk management

La création de bourses des produits de base sous-régionales faciliterait considérablement le commerce, l'accès aux financements et la gestion des risques

51. persons whose main business consists of dealing on own account in commodities and/or commodity derivatives

aux personnes dont l'activité principale consiste à négocier pour compte propre des matières premières et/ou des instruments dérivés sur ces matières

52. Regrettably, the present alternatives to a United Nations-backed tribunal do not appear satisfactory.

Les options proposées à la place d’un tribunal placé sous l’égide des Nations Unies ne semblent malheureusement pas satisfaisantes.

53. Administrative processing and completion of bond, share and security transactions

Traitement et règlement administratifs d'obligations, d'actions et de transactions de titres

54. “Connect with Research” describes work done to achieve sustainable agriculture in # commodity areas, with contact names

«Connexion recherche» décrit des travaux réalisés pour assurer une agriculture viable dans # domaines agricoles, en plus de fournir des noms de personnes ressources

55. Investment and financial policies for the gaining of access to financial resources for commodity-based development.

Les politiques d’investissement et de financement visant à dégager des ressources financières pour un développement fondé sur les produits de base.

56. However, the Fund may dispose of commodity stocks only pursuant to Article 17 (15) to (17).

Toutefois, il ne peut aliéner de stocks de produits de base qu'en application des paragraphes 15 à 17 de l'article 17.

57. Over the last # years, commodity prices had declined in absolute terms and relative to industrial goods

Les prix des produits de base baissent en valeur absolue et en valeur relative par rapport aux produits industriels depuis # ans

58. 30-GP-9M Paper, Abrasive, Flint, Glue Bond Dec 88

30-GP-9M Papier abrasif de silex collé déc 88

59. Credit agency Fitch has given a BBB+ rating to this bond.

L'agence de crédit Fitch a attribué une notation BBB + à cette obligation.

60. Use of adhesion molecules as bond stress-enhanced nanoscale binding switches

Utilisation de molecules d'adhesion comme commutateurs de liaison a l'echelle nanometrique a contrainte d'adhesion amelioree

61. First, it defines education as a commodity that can be accumulated in function of market price mechanisms.

D’abord, elle assimile l’éducation à une marchandise, susceptible d’être accumulée en fonction de mécanismes de prix de marché.

62. First, it defines education as a commodity that can be accumulated in function of market price mechanisms

D'abord, elle assimile l'éducation à une marchandise, susceptible d'être accumulée en fonction de mécanismes de prix de marché

63. (k) persons whose main business consists of dealing on own account in commodities and/or commodity derivatives.

k) aux personnes dont l'activité principale consiste à négocier pour compte propre des matières premières et/ou des instruments dérivés sur ces matières.

64. Hog and grain producers across our country are facing horrible circumstances in relation to commodity prices

Les éleveurs de porcs et les céréaliers de tout le pays font face à une situation terrible en ce qui concerne le prix des produits

65. A semiempirical valence-bond treatment including polar structures has been developed.

On a dévelopé un traitment semi-empirique de la méthode des orbitals de valence avec inclusion des structures polaires.

66. Additional remuneration payable on exceeding the amount of bond liabilities guaranteed

Rémunération additionnelle versée en cas de dépassement des montants d’obligations de passif garantis

67. Proposals for bond exchanges at par, quasi-par or discounted values were divided in two scenarios, depending on whether bond-holder participation was below or above # per cent

Les propositions d'échange d'obligations au pair, presque au pair et au-dessous du pair ont été organisées selon deux scénarios de participation des porteurs d'obligations: participation soit inférieure soit supérieure à # %

68. Futures contracts are agreements to buy or sell a quantity of a commodity at a predetermined price.

Les contrats à terme sont des accords portant sur l’achat ou la vente d’une quantité donnée d’une matière première à un prix déterminé à l’avance.

69. It is simply not practical for shippers to accommodate different time-frames when carrying multi-commodity loads.

Cette démarche devrait être appliquée à tous les produits alimentaires expédiés aux États-Unis à partir du Canada.

70. Steric hindrance between adjacent groups can also affect torsional bond angles.

L'encombrement stérique entre deux groupes adjacents peut aussi restreindre l'angle de torsion.

71. When compared with other economic minerals, aggregate is a low cost, high bulk, high place value commodity.

Comparés aux autres produits minéraux utilisés par l'industrie, les granulats sont des produits dont le prix de revient est bas relativement à leur volume.

72. The Common Fund had been established, inter alia, to address commodity price volatility through buffer stock management.

Le Fonds commun a été créé notamment pour tenter de résoudre le problème de l’instabilité des cours des produits de base par la gestion des stocks régulateurs.

73. Key words: tubular steel pile, reinforced concrete plug, bond, cyclic loading.

Mots clés : pieux tubulaires en acier, bouchon de béton armé, lien, charge cyclique.

74. (2) Canadian average of estimated provincial and federal income, commodity and payroll taxes, net of government transfer payments.

(2) Moyenne canadienne de l’impôt provincial et fédéral, des taxes à la consommation et des charges sociales estimatives, nette de transfert des gouvernements.

75. Over the last 55 years, commodity prices had declined in absolute terms and relative to industrial goods.

Les prix des produits de base baissent en valeur absolue et en valeur relative par rapport aux produits industriels depuis 55 ans.

76. Key words: isoindolinones, asymmetric synthesis, hydrazones, 1,2-addition, N—N bond cleavage.

Mots clés : isoindolinones, synthèse asymétrique, hydrazones, addition-1,2, clivage de liaisons N—N.

77. A diamond abrasive, copper/tin/titanium sintered bond abrasive wheel is preferred.

Le disque abrasif préféré est un disque abrasif diamant à liant fritté de cuivre/étain/titane.

78. The method for adjusting angle of chemical bond figure and device thereof

Procédé d'ajustement d'un angle d'une figure de liaison chimique et dispositif associé

79. A bond takes place, and you get this very strong, powerful adhesive.

Un lien se crée et vous obtenez ce puissant et solide adhésif.

80. Improved two-component water-based adhesive for use in dry-bond laminating

Adhesifs ameliores a base d'eau, a deux constituants, utilises dans une stratification de contact