1. I' m Agent Kellaway.This is Agent Cole. We' re from the Federal Trade Commission

Agents Kellaway et Cole, Commission fédérale du commerce

2. The Federal Trade Commission (FTC), the nation's consumer protection agency, is authorized to enforce the CAN-SPAM Act.

La Federal Trade Commission (FTC), l'organisme de protection des consommateurs de la nation, est autorisée à appliquer le CAN-SPAM Act.

3. He suggested a class action lawsuit or a Federal Trade Commission investigation into false advertising was in order.

Il suggère d’initier une class action ou de demander une investigation à la Federal Trade Commission pour publicité mensongère.

4. Closer coordination between the various Commission directorates, notably trade, environment, fisheries, RELEX and development is an absolute necessity.

Une coordination plus étroite entre les différentes directions générales de la Commission, en particulier celles chargées du commerce, de l'environnement, de la pêche, des relations extérieures et du développement, est absolument nécessaire.

5. Commission members included a range of actors, from Government, business, trade unions, civil society and academia. These included two sitting Heads of State and a Nobel Prize laureate.

Parmi les membres de la commission figuraient deux chefs d'Etat en exercice et le lauréat d'un prix Nobel.

6. A Technical Commission for Data-Processing (hereinafter called the 'Technical Commission`) shall be attached to the Administrative Commission.

Une commission technique pour le traitement de l'information, ci-après dénommée «commission technique», est instituée au sein de la commission administrative.

7. Manitoba Manitoba Competitiveness, Training and Trade Your source for investment, trade promotion and trade activity in Manitoba.

Manitoba Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce Manitoba Votre source d'information pour l'investissment, la promotion des échanges et les activités de partenariats au Manitoba.

8. COMMISSION EXECUTIVE AGENCIES

AGENCES EXÉCUTIVES DE LA COMMISSION

9. These considerations did not prevent the Commission from recently asking the Council to give it authorisation to implement a compulsory intervention mechanism in order to eliminate certain obstacles to trade.

Ces considérations n'ont pas empêché la Commission de proposer récemment au Conseil de l'autoriser à mettre en oeuvre un mécanisme d'intervention autoritaire pour éliminer certaines entraves aux échanges.

10. TRADE DATE ACCOUNTING

COMPTABILITÉ EN DATE D’OPÉRATION

11. Absenteeism in Commission staff.

Absentéisme parmi le personnel de la Commission.

12. Advance notice – Commission hearings.

Pré-annonce - auditions des commissaires.

13. Another key aspect is accelerated trade liberalization, including improvements in regional trade liberalization.

Un autre aspect clé est la libéralisation accélérée du commerce, y compris l'accroissement de la libéralisation du commerce régional.

14. The Member States shall, if requested by the Commission, advise and assist the Commission in:

Si la Commission leur en fait la demande, les États membres la conseillent et l'aident dans l'accomplissement des tâches suivantes:

15. The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the Tunisian Board of Trade and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.

Les garanties relatives aux quantités seront réalisées selon les modalités convenues entre l'Office de commerce de Tunisie et la direction générale de l'agriculture de la Commission des Communautés européennes.

16. THE GUARANTEES RELATING TO QUANTITIES WILL BE MET IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES AGREED BETWEEN THE TUNISIAN BOARD OF TRADE AND THE DIRECTORATE-GENERAL FOR AGRICULTURE OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES .

LES GARANTIES RELATIVES AUX QUANTITES SERONT REALISEES SELON LES MODALITES CONVENUES ENTRE L'OFFICE DE COMMERCE DE TUNISIE ET LA DIRECTION GENERALE DE L'AGRICULTURE DE LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .

17. THE GUARANTEES RELATING TO QUANTITIES WILL BE MET IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES AGREED BETWEEN THE TUNISSIAN BOARD OF TRADE AND THE DIRECTORATE-GENERAL FOR AGRICULTURE OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES .

Les garanties relatives aux quantités seront réalisées selon les modalités convenues entre l'Office de commerce de Tunisie et la direction générale de l'agriculture de la Commission des Communautés européennes .

18. The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the Tunisian Board of Trade and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities

Les garanties relatives aux quantités seront réalisées selon les modalités convenues entre l

19. • Maritime Provinces Harness Racing Commission

• Saskatchewan Liquor and Gaming Authority (en anglais seulement)

20. Trade credits and advances

Crédits commerciaux et avances

21. The Commission accepts this recommendation.

La Commission accepte cette recommandation.

22. Fees under the responsibility of Trade-marks Branch PART IV - TRADE-MARK AGENTS Item:

Droits relevant de la responsabilité de la Direction des marques de commerce PARTIE IV - AGENTS DE MARQUES DE COMMERCE Élément :

23. Tariff of Fees - Trade-marks Part IV - Trade-marks Agents Item Description Fee 19.

Tarif des droits - Marques de commerce Partie IV - Agents de marques de commerce Article Description Droit 19.

24. In addition, Olivier Belle, Chairman of the Commission on the Status of Women, addressed the Commission.

De plus, Olivier Belle, Président de la Commission de la condition de la femme, a fait une déclaration.

25. WHO will report on progress to the Statistical Commission at the # th meeting of the Commission

L'OMS fera état des progrès accomplis à la trente-septième session de la Commission de statistique

26. When the Commission investigated Mr. Chan's self-employment in October 1996 a Commission agent interviewed him.

Quand la Commission a enquêté sur le travail autonome de M. Chan en octobre 1996, un agent de la Commission l'a interrogé.

27. Canada, Mackenzie Commission, Report of the Royal Commission on Security (Abridged) (Ottawa: The Queen’s Printer, 1969), p.

Canada, commission Mackenzie, Rapport de la Commission royale d’enquête sur la sécurité (version abrégée) (Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1969), p.

28. Trade World trade in dry beans has been trending upwards during the past ten years.

Commerce Le commerce mondial des haricots secs a augmenté progressivement au cours des dix dernières années.

29. Asks the Council and the Commission to ensure compatibility of trade agreements with existing UN treaties on human rights in accordance with the Parliament's abovementioned resolution of # February #, to carry out independent sustainability assessments prior to trade negotiations, specifically assessing the impact on human rights, and to monitor, review and reverse any negative impact of existing and proposed trade rules in respect of human rights and social and environmental matters

demande au Conseil et à la Commission de veiller à la compatibilité des accords de commerce et des traités existants des Nations unies sur les Droits de l'homme, conformément à la résolution précitée du Parlement du # février #, d'effectuer des évaluations indépendantes de viabilité avant l'ouverture de négociations commerciales, en évaluant spécifiquement l'impact sur les Droits de l'homme, et de contrôler, d'examiner et d'éliminer tout effet négatif de règles commerciales en vigueur ou envisagées en ce qui concerne les Droits de l'homme et les questions sociales et environnementales

30. Accordingly, any undertaking offers respecting the above conditions may be accepted by the Commission by Commission Regulation

En conséquence, toute offre d'engagement respectant les conditions susmentionnées peut être acceptée par la Commission, par voie de règlement

31. ° the Commission of the European Communities, by Joern Sack, Legal Adviser at the Commission, acting as Agent;

- pour la Commission des Communautés européennes, par M. Joern Sack, conseiller juridique, en qualité d' agent;

32. The administrative machinery of the Commission

L'outil administratif de la Commission

33. Agreement on Internal Trade 39.

Accord sur le commerce intérieur 39.

34. Adjustments in merchandise trade statistics

Ajustement des statistiques du commerce des marchandises

35. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Accord commercial anti-contrefaçon (ACTA)

36. The Commission cannot accept either argument.

La Commission ne saurait pas davantage accepter cet argument.

37. The Commission cannot accept these arguments.

La Commission ne peut accepter ces arguments.

38. Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.

Par ailleurs, 2,6 % seulement des aliments composés pour animaux produits dans l'UE font l'objet d'échanges intracommunautaires, ce qui dénote des obstacles aux échanges.

39. Trade policy, through international agreements, provides the foundation for, and framework within which, international trade occurs.

La politique commerciale, par l'intermédiaire des accords internationaux, constitue le fondement du commerce international et le cadre dans lequel celui-ci a lieu.

40. THE COMMISSION SECURITY POLICY ADVISORY GROUP

LE GROUPE CONSULTATIF DE LA COMMISSION SUR LA POLITIQUE DE SÉCURITÉ

41. The Advisory Committee agrees with the European Commission draft decision as regards the conclusion that the agreements and concerted practices between the addressees were capable of having an appreciable effect upon trade between EU Member States.

Le comité consultatif approuve le projet de décision de la Commission européenne en ce qui concerne la conclusion selon laquelle les accords et pratiques concertées entre les destinataires étaient susceptibles d’avoir un effet sensible sur les échanges entre États membres de l’Union européenne.

42. They accuse the European Commission of abandoning its right of initiative, wanting a mea culpa from the Commission.

Après une campagne au cours de laquelle les questions de l'avenir et de la place du travail dans notre société ont joué un rôle déterminant, il est étonnant de constater que la part de la population active se décide autrement que la part de la population qui souhaite la stabilité et qui ne travaille plus.

43. The Commission may accept voluntary contributions generally or in connection with specific projects or activities of the Commission.

La Commission peut accepter des contributions volontaires d'une manière générale ou au titre de l'un de ses projets ou activités spécifiques.

44. The Rome Statute, article 25 (3) (c), articulates individual criminal responsibility for persons who, “for the purpose of facilitating the commission of such a crime, aids, abets or otherwise assists in its commission or its attempted commission, including providing the means for its commission”.

Le Statut de Rome, en son article 25 3) c), énonce la responsabilité pénale individuelle de toute personne qui «en vue de faciliter la commission d’un tel crime, apporte son aide, son concours ou toute autre forme d’assistance à la commission ou à la tentative de commission de ce crime, y compris en fournissant les moyens de cette commission».

45. The Chile-Canada Free Trade Agreement

Accord de libre-échange Canada-Chili

46. Effect on trade between Member States

L'affectation du commerce entre les États membres

47. [8] See accompanying Commission Staff Working papers

[8] Voir documents de travail des services de la Commission qui l’accompagnent.

48. Commission working document accompanying COM(2006) 631:

Document de travail de la Commission en accompagnement du document COM(2006) 631: un partenariat renforcé, des responsabilités accrues.

49. — agreement on trade in agricultural products,

— Accord relatif aux échanges de produits agricoles;

50. Trade credits and advances AF.71

Crédits commerciaux et avances AF.71

51. Concrete proposals are required from the Commission.

La Commission doit faire des propositions concrètes.

52. Total trade for Bhutan has consistently been in the deficit. Trade deficit increased almost # times during this period

La balance commerciale du Bhoutan a constamment été déficitaire; le déficit commercial a été multiplié par presque # au cours de la période considérée

53. The Commission cannot accept such a statement

La Commission ne peut accepter cet argument

54. From 1990 to 2008, world trade increased almost fourfold, but South-South trade multiplied more than 10 times.

De 1990 à 2008, le commerce mondial a presque quadruplé mais les échanges Sud-Sud ont plus que décuplé.

55. The Commission cannot therefore accept these amendments.

La Commission ne peut donc accepter ces amendements.

56. - one alternate director nominated by the Commission.

- un suppléant désigné par la Commission.

57. The Commission elected His Excellency Gonzalo Koncke (Uruguay) as Chair of the forty-seventh session of the Commission, by acclamation.

Par acclamation, la Commission élit Son Excellence Gonzalo Koncke (Uruguay) Président de la quarante-septième session de la Commission.

58. As the Florence and Madrid fora bring together the Commission, ERGEG/ACER, the ENTSOs, NRAs, Member States and trade associations of the industry, they may also offer appropriate platforms to provide policy steer to the regions and monitor coherence.

Les forums de Florence et de Madrid, du fait qu'ils rassemblent la Commission, le GREEG et l'ACRE, les REGRT, les ARN, les États membres et les associations professionnelles, peuvent également servir de plates-formes adaptées pour fournir des lignes directrices politiques aux régions et contrôler la cohérence.

59. Moreover, the Commission does not monitor error rates.

De plus, la Commission ne suit pas l'évolution des taux d'erreur.

60. Subject: Abandonment of collective redress by the Commission

Objet: Abandon du recours collectif par la Commission

61. The Commission has no adjudicatory or implementation role.

La Commission n’a pas de rôle en matière d’adjudication et d’exécution.

62. IF NECESSARY THE COMMISSION MAY ADJUST THESE COEFFICIENTS .

EN CAS DE NECESSITE , LA COMMISSION PEUT MODIFIER CES COEFFICIENTS .

63. Interface with trade facilitation activities: Single Window

Interface avec les activités liées à la facilitation du commerce: guichet unique.

64. the North American Free Trade Agreement (NAFTA).

Or, un certain nombre d’intervenants se demandent si ces wagons, de même que d’autres qui font partie du parc public, n’approchent pas du terme de leur vie utile. Une inquiétude couramment mentionnée par bon nombre d’intervenants est que le retrait du service dû à l’âge a supprimé une part importante de la capacité de transport du parc public, et que d’autres baisses saperont la fiabilité du SMTG.

65. • advance Canada's international trade and investment interests

• défense des intérêts du Canada en matière d'investissement et de commerce international

66. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)

67. Approximate timing deemed advisable by the Commission services:

Calendrier indicatif, jugé opportun par les services de la Commission:

68. The Commission disputes the admissibility of this plea.

La Commission conteste la recevabilité de ce grief.

69. (aa) be addressed to the Commission in writing;

aa) être adressées par écrit à la Commission;

70. Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Descriptive character of a sign

Marque communautaire — Définition et acquisition de la marque communautaire — Motifs absolus de refus — Caractère descriptif d'un signe

71. In the Uruguay Round the EU Commission supported a social clause for world trade but such a step was abandoned not least because of opposition from the developing world which saw such conditionality as having a potential for disguised protectionism.

Lors des négociations du cycle de l'Uruguay, la Commission européenne a plaidé en faveur d'une clause sociale pour le commerce mondial; toutefois, cette démarche a été abandonnée notamment du fait de l'opposition des pays en développement, lesquels croyaient y voir un protectionnisme potentiel déguisé.

72. On # ecember # the Disarmament Commission decided to appoint Vice-Chairman Alisher Vohidov of Uzbekistan as Acting Chair of the Commission until such time as the Commission had completed its consultation on the composition of the Bureau for

Le # décembre # la Commission du désarmement a décidé de nommer le Vice-Président Alisher Vohidov (Ouzbékistan) Président par intérim de la Commission jusqu'à ce qu'elle ait achevé ses consultations relatives à la composition du Bureau pour

73. Even in the absence of conclusion of the Doha Round, international trade had continued and even grown because the business sector could not wait; free-trade and regional trade agreements were still being made.

Même si la série de négociations de Doha n’a pas encore pris fin, les échanges internationaux n’en ont pas moins continué et même augmenté parce que le secteur des entreprises ne peut pas attendre le libre-échange et que des accords de commerce régionaux se concluent toujours.

74. The US trade unions AFL-CIO also called for a TAFTA as an alternative to the North American Free Trade Agreement.

Les syndicats américains AFL-CIO demandent également que soit créée une zone transatlantique de libre-échange afin de remplacer l'accord de libre-échange nord-américain.

75. According to officials at the Australian High Commission in Ottawa, the priorities for the Commission's examination of alternative internal trade mechanisms are to alleviate the high cost of pursuing litigation, provide a more comprehensive understanding of interstate barriers, and address the need for more informal dispute resolution. Back to Table of Contents 3.2 Canada's Agreement on Internal Trade (AIT) As a recent paper published by the Canadian Chamber of Commerce suggests, Canadians have more incentives than ever to further liberalize internal trade.

Selon des porte-paroles du Haut-commissaire pour l'Australie à Ottawa, les priorités rattachées à l’analyse d’autres mécanismes d’accord sur le commerce intérieur par la commission visent à réduire les coûts élevés des procédures entre les États et à répondre au besoin de trouver des mécanismes de règlement des différends moins structurés Retour à la table des matières 3.2 L’accord canadien sur le commerce intérieur Comme l’indique un document récent publié par la Chambre de commerce du Canada, il y a plus d’incitations que jamais auparavant pour les Canadiens de libéraliser davantage leur commerce intérieur.

76. These aggregate values shall be communicated to the Commission.’.

Ces valeurs globales sont communiquées à la Commission.»

77. Implemented by the Commission, executive agencies and trust funds

Exécution par la Commission, des agences exécutives et des fonds fiduciaires

78. The Commission investigated the appropriateness of the claimed adjustment.

La Commission s'est penchée sur le bien-fondé de cette demande d'ajustement.

79. The Commission also examined the US Air/United merger.

En 2000, la Commission a également examiné la concentration US Air/United.

80. Is the Commission contemplating bold action along these lines?

La Commission est-elle prête à adopter une démarche aussi audacieuse?