1. UNICEF activities in immunization

Activités de l'UNICEF en matière de vaccination

2. Switching adult immunization boosters from Td to Tdap is a more feasible way of addressing adult immunization needs.

Il est plus faisable de remplacer les rappels de dT par des rappels de dcaT pour combler les besoins des adultes en matière de vaccination.

3. Furthermore, accelerated extrajudicial collateral enforcement as a swift mechanism for recovery of collateral value reduces the costs for resolving NPLs.

En outre, la procédure extrajudiciaire accélérée de recouvrement de garantie, conçue comme un mécanisme de récupération rapide de la valeur de la garantie, réduira les coûts liés à la résolution des PNP.

4. • Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006, Part 4 Active Immunizing Agents

• Guide canadien d'immunisation, Septième édition - 2006, Partie 4, Agents d'immunisation active

5. (a) Providing general collateral management services as agent;

(a) la fourniture, en qualité d'agent, de services généraux de gestion de sûretés ou garanties réelles;

6. Immunization coverage Recommendation 3 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with acellular pertussis vaccine in 95% of infants by 3 months of age (first dose) by 2010.

Couverture vaccinale Recommandation 3 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l’âge de 95 % pour le vaccin anticoquelucheux acellulaire chez les nourrissons au plus tard à l’âge de 3 mois (première dose) d’ici 2010.

7. The volunteers, in turn, alert the community to upcoming measles immunization sessions.

Les volontaires, quant à eux, tiennent la communauté informée des prochaines sessions de vaccination contre la rougeole.

8. Advanced template for collateral received by the reporting institution

Modèle avancé pour les sûretés reçues par l'établissement déclarant

9. Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees

Ventilation des prêts et avances par sûretés et garanties

10. The collateral shock waves will probably destroy the lab.

L'onde de choc va probablement détruire le labo.

11. Moreover, the advances are not secured by any collateral.

Par ailleurs, les avances ne sont garanties par aucune sûreté.

12. Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees (13.1)

Ventilation par sûretés et par garanties des prêts et des avances (13.1)

13. Loans and advances by product, by collateral and by subordination

Prêts et avances par produit, par sûreté et par subordination

14. 13.1 Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees

13.1 Ventilation des prêts et avances par sûretés et garanties

15. advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

conseille aux banques de renforcer leurs réserve de collatéral de manière durable;

16. To view algorithms on the approach to Hepatitis B screening and immunization, click here.

Pour consulter des algorithmes pour le dépistage et la vaccination de l'hépatite B, cliquez ici.

17. Monitoring polio supplementary immunization activities using an automated short text messaging system in Karachi, Pakistan

Suivi des campagnes de vaccination supplémentaire contre la poliomyélite en utilisant un système de messages courts automatiques à Karachi, au Pakistan

18. advise their banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

recommande à ses banques de renforcer durablement leurs réserves de collatéral;

19. Financial Reporting Accounts > Summary > 23216 - SAWPs Collateral Deposit Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 23216 - Dépôts en garantie pour échanges de devises Liens institutionnels

20. (b) advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

b) conseille aux banques de renforcer leurs coussins de fonds propres (collatéral) de manière durable;

21. Most countries continue to implement supplementary immunization activities for both polio eradication and measles control.

La plupart des pays continuent des activités de vaccination supplémentaire tant pour éradiquer la poliomyélite que pour contrôler la rougeole.

22. As such, the invention contemplates vaccines for use in both active and passive immunization embodiments.

A ce titre, l'invention considère des vaccins s'utilisant à la fois dans des modes de réalisation d'immunisation active et d'immunisation passive.

23. * Second, in many parts of the world, most people have already some protection against tetanus through immunization.

* Deuxièmement, dans de nombreuses régions du monde, la vaccination protège déjà plus ou moins la plupart des gens contre le tétanos.

24. Another alternative is to use provinces with established immunization and cancer screening registries as special pilot sites.

Une autre solution consiste à utiliser comme sites pilotes spéciaux les provinces qui disposent de registres établis d’immunisation et de dépistage du cancer.

25. In the United States, an acellular pertussis vaccine was recently licensed for the primary infant immunization series.

Aux États-Unis, le vaccin acellulaire vient d'être autorisé pour les séries d'immunisation primaire chez les enfants en bas âge.

26. The Family Economic Advancement Programme provided credit facilities to women cooperatives without collateral

Le programme familial de promotion économique fournit des facilités de crédit pour les coopératives de femmes sans gage

27. The Family Economic Advancement Programme provided credit facilities to women cooperatives without collateral.

Le programme familial de promotion économique fournit des facilités de crédit pour les coopératives de femmes sans gage.

28. Almost 30 million children of the 130 million born every year lack access to routine immunization services.

Sur les 130 millions d’enfants qui naissent chaque année, près de 30 millions n’ont pas accès aux services de vaccination systématique.

29. Hepatitis B immunization has contributed to a reduction in acute hepatitis B infection from # in # to # in

La vaccination contre l'hépatite B a entraîné une réduction du nombre des cas d'hépatite B aiguë de # pour # en # à # en

30. Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading

Ventilation des sûretés et garanties par prêts et avances autres que détenus à des fins de négociation

31. • Improve coordination of current and future immunization research activities in Canada, to support governmental needs and NIS goals.

• Améliorer la coordination des activités de recherche actuelles et à venir sur l'immunisation au Canada, en fonction des besoins des administrations gouvernementales et des objectifs de la SNI.

32. Each inmate who accepted, attended 3 clinics over a 6 month period, where he received his next immunization.

Chaque détenu qui accepte, assiste à 3 cliniques sur une période de 6 mois, où il reçoit son deuxième vaccin.

33. Canadian Consensus Conference on a National Immunization Records System March 2-3, 1998 Ottawa, Ontario Abridged Report

Conférence canadienne pour un consensus sur un système national de registres de vaccination 2 et 3 mars 1998 Ottawa, Ontario Rapport abrégé

34. The level of collateral should also take account of potential wrong-way risk exposures.

Le niveau de collatéral devrait également tenir compte d’éventuels risques de corrélation.

35. They are most effective tools for social mobilization, supporting such activities as HIV/AIDS education and immunization campaigns.

Elles sont des moyens très efficaces de mobilisation sociale en appuyant des activités comme des campagnes d’éducation sur le VIH/sida et de vaccination.

36. • Afebrile convulsions have not been shown to be caused by pertussis vaccine and are not a contraindication to immunization.

• Il n'a pas été démontré que les convulsions afébriles sont causées par le vaccin contre la coqueluche, et elles ne sont pas une contre-indication de l'immunisation.

37. Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading(13.1)

Ventilation des sûretés et garanties par prêts et par avances, autres que détenues à des fins de négociation (13.1)

38. Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading (13.1)

Ventilation des sûretés et garanties par prêts et par avances, autres que détenues à des fins de négociation (13.1)

39. The epidemiology of influenza in children hospitalized in Canada, 2004-2005, in Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) centres.

Épidémiologie de la grippe chez les enfants hospitalisés au Canada, 2004-2005, dans les centres du programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT).

40. A worksheet called "Planning an emergency immunization activity" is in Annex 24 at the end of this section.

• Recherchent d’autres personnes ayant contracté la maladie visée, les orientent vers la formation sanitaire ou les centres de soins pour traitement (pour le choléra, par exemple) ou placent la famille en quarantaine (pour la peste notamment) et prennent le patient en charge.

41. However, since you have no collateral I'm gonna have to break your legs in advance.

Mais comme tu n'as pas de garantie, je vais devoir te casser les jambes d'avance.

42. The volume of vaccines administered and wastage rates are determinants of the variation in costs of delivering routine immunization services.

Le volume de vaccins administrés et les taux de gaspillage constituent des paramètres déterminants dans la variation des coûts des services de vaccination systématique.

43. The rules of engagement you are operating under only allow for a low collateral damage estimate.

Les règles d'engagement sous lesquelles vous opérez autorisent seulement un risque de faibles dommages collatéraux.

44. Availability of collateral and reputation (track record) can alleviate the problem of adverse selection and moral hazard.

L'existence de garanties et la réputation (antécédents) peuvent atténuer le problème de l'antisélection et du risque moral.

45. Thus, technologies were developed to greatly reduce collateral damage while being effective against advancing conventional military forces.

Ainsi, des technologies ont été développées pour réduire considérablement les dommages collatéraux des armes nucléaires, tout en étant efficaces contre l'avancement de forces militaires conventionnelles.

46. Children with adrenogenital syndrome and those receiving physiologic replacement doses of glucocorticoids can follow the routine immunization schedule without restriction.

Les enfants atteints d'un syndrome adrénogénital et ceux qui reçoivent des doses de glucocorticoïdes de substitution peuvent suivre le calendrier d'immunisation normal sans aucune restriction.

47. Fifty-eight per cent of hands with an abnormal Allen’s test had a normal ulnar collateral circulation.

Cinquante-huit pour cent des mains avant présenté un test ďAllen anormal avaient une circulation collatérale cubitale normale.

48. The credit institution shall have documented policies and practices concerning the types and amounts of collateral accepted.

Les établissements de crédit disposent de politiques et de pratiques consignées par écrit concernant les types et les montants de sûreté acceptés.

49. A counterparty shall provide the Eurosystem with accurate and up-to-date information affecting the value of collateral.

Une contrepartie communique à l'Eurosystème les informations, exactes et à jour, ayant une incidence négative sur la valeur de la garantie.

50. (g) Both initial valuation and revaluation shall take fully into account any deterioration or obsolescence of the collateral.

g) Tant l’évaluation initiale que les réévaluations tiennent pleinement compte du risque de détérioration ou d’obsolescence de la sûreté.

51. In addition, banks may be more likely to accept insured receivables as collateral when providing working capital financing.

De plus, les banques peuvent être plus disposées à accepter des créances assurées en garantie contre du financement de fonds de roulement.

52. These attacks and the collateral damage have aggravated the situation and are undermining our efforts aimed at deradicalization.

Ces attaques et les dommages collatéraux qu’elles entraînent ont aggravé la situation et nuisent aux efforts du Pakistan pour lutter contre la radicalisation.

53. Enforcement of traditional loan contracts is linked to the borrower’s ability to provide collateral, which most peasants lack.

Toutes les organisations ont des fonctions majeures dans une société. Elles existent pour répondre à certains des besoins de cette dernière.

54. The tables below show the maximum exposure to credit risk without taking into account any collateral (in EUR) :

Les tableaux ci-dessous détaillent l’exposition maximale aux risques de crédit – compte non tenu des sûretés éventuelles.

55. With non-possession of any property, women are automatically denied access to loans whose approval requires real estate as collateral.

N'étant pas propriétaires, les femmes se voient refuser automatiquement l'accès au crédit, car les prêteurs exigent des biens immobiliers en garantie.

56. Cases of interstitial lung disease, thrombocytopenia, idiopathic thrombocytopenic purpura and allergic purpura following immunization were evaluated, but were not considered to represent new safety issues.

On a évalué des cas de pneumopathie interstitielle, de thrombopénie, de purpura thrombopénique idiopathique et de purpura allergique à la suite de la vaccination, mais on n’a pas estimé qu’ils représentent de nouveaux problèmes d’innocuité.

57. With non-possession of any property, women are automatically denied access to loans whose approval requires real estate as collateral

N'étant pas propriétaires, les femmes se voient refuser automatiquement l'accès au crédit, car les prêteurs exigent des biens immobiliers en garantie

58. Requirements for loans depend on one's ability to repay and on the quality of the collateral the borrower can provide

Les conditions à remplir pour obtenir des prêts dépendent de la capacité de la personne à rembourser et de la qualité de la garantie que l'emprunteur peut offrir

59. ‘Resolution authorities shall not exercise the power set out in paragraph 1 in relation to any security interest of acentral counterparty over assets pledged by way of margin or collateral by the institution under resolution collateral security as defined in Article 2(m) of Directive 98/26/EC.’

«Les autorités de résolution n’exercent pas le pouvoir prévu au paragraphe 1 à l’égard d’une sûreté détenue par unecontrepartie centrale sur des actifs gagés à titre de marge ou de garantie par l’établissement soumis à une procédure de résolution garantie au sens de l’article 2, point m), de la directive 98/26/CE.»

60. alkylene. Effect: this compound is excellent in a collateral vessel dilator activity and an antianginal activity, and hence useful as an antianginal drug.

Ce composé présente une efficacité excellente de dilatateurs de vaisseaux collatéraux, ainsi qu'une efficacité anti-angineuse et est, de ce fait, efficace en tant que médicament anti-angineux.

61. So that's kind of high risk, compared to loaning your money to somebody with some collateral, with a house behind them, like a mortgage.

Donc, c'est un risque élevé, comparé à un prêt à quelqu'un avec un certain collatéral, avec une maison à leur acquis, comme une hypothèque.

62. Because of their expertise with receivables and inventory-based loans, these lenders can frequently advance to the borrower a higher percentage against the collateral.

Comme ils se spécialisent dans le financement des comptes clients et des stocks, ces prêteurs avanceront souvent à l'emprunteur une somme correspondant à un pourcentage élevé de la garantie.

63. Introducing routine childhood immunization with acellular pertussis vaccines, Pentacel® and Quadracel®, in 1998 and adding Adacel® for individuals aged 14 to 16 years, likely contributed to this outcome.

Cette baisse de l’incidence est probablement due à l’introduction de la vaccination systématique des enfants au moyen des vaccins acellulaires contre la coqueluche, PentacelMD et QuadracelMD, en 1998 et l’ajout d’AdacelMD pour les personnes de 14 à 16 ans.

64. • Individuals with decreased gastric acid barriers (e.g., due to achlorhydria, medications that reduce gastric acidity, antacid abuse) who travel to typhoid endemic regions should be offered either parenteral or oral immunization.

• Il faudrait offrir le vaccin parentéral ou oral aux personnes qui sécrètent moins d'acide gastrique (p. ex. à cause d'une achlorhydrie, de médicaments qui réduisent l'acidité gastrique, de la consommation abusive d'antiacides) et qui se rendent dans des régions où la fièvre typhoïde est endémique.

65. The Advisory Committee on Immunization Practices recommends that, wherever possible, the same DTaP vaccine should be used for the primary series given the lack of good immunologic correlates of pertussis protection.

L'Advisory Committee on Immunization Practices recommande que dans la mesure du possible, le même vaccin DCaT soit utilisé pour la série primaire, vu l'absence de bons indicateurs immunologiques de la protection contre la coqueluche.

66. A method and system for an agent that facilitates electronically processing, financing, taking rebate as collateral, redeeming, obtaining rebate pre approval, and facilitating rebate offers is provided.

L'invention concerne un procédé et un système destinés à un agent, facilitant le traitement électronique, le financement, les remises collatérales, le remboursement, l'obtention de remises approuvées au préalable, ainsi que des offres de remise.

67. The credit institution shall be required to subdivide the volatility-adjusted value of the exposure (i.e. the value after the application of the volatility adjustment as set out in paragraph 34) into portions each covered by only one type of collateral.

L’établissement de crédit divise la valeur du risque corrigée pour volatilité (autrement dit, après application de la correction pour volatilité prévue au point 34) en différentes fractions, dont chacune est couverte par un seul et même type de sûreté.

68. The present invention relates to a novel recombinant adenovirus (RAdEs) vaccine against Japanese encephalitis virus (JEV) infection, wherein said vaccine produces secretory JEV envelope protein; an effective and superior method of immunization to JEV infection; also, a method of preparing the recombinant RAdEs vaccine.

La présente invention concerne un nouveau vaccin d'adénovirus recombinant (RAdEs), dirigé contre le virus de l'encéphalite japonais (JEV); un procédé efficace et plus avantageux d'immunisation contre l'infection par le virus JEV; et un procédé de préparation du vaccin d'adénovirus recombinant (RAdEs).

69. When tested in accordance with paragraph 7.1.1. (flexible lower legform to bumper), the absolute value of the maximum dynamic medial collateral ligament elongation at the knee shall not exceed [22 mm], and the maximum dynamic anterior cruciate ligament and posterior cruciate ligament elongation shall not exceed [13 mm].

Lors d’un essai exécuté conformément au paragraphe 7.1.1 (jambe d’essai souple contre pare-chocs), la valeur absolue de l’allongement dynamique maximum du ligament latéral interne au niveau du genou ne doit pas dépasser [22 mm] et l’allongement dynamique maximum du ligament croisé antérieur et du ligament croisé postérieur ne doit pas dépasser [13 mm].

70. When tested in accordance with Annex 5, paragraph 1. (Flexible lower legform impactor), the absolute value of the maximum dynamic medial collateral ligament elongation at the knee shall not exceed 22 mm, and the maximum dynamic anterior cruciate ligament and posterior cruciate ligament elongation shall not exceed 13 mm.

Lors d’un essai exécuté conformément à l’annexe 5, paragraphe 1 (jambe d’essai souple), l’allongement dynamique maximum du ligament latéral interne au niveau du genou ne doit pas dépasser 22 mm et l’allongement dynamique maximum du ligament croisé antérieur et du ligament croisé postérieur ne doit pas dépasser 13 mm.

71. When tested in accordance with Annex 5, paragraph 1. (Flexible lower legform to bumper), the absolute value of the maximum dynamic medial collateral ligament elongation at the knee shall not exceed 22 mm, and the maximum dynamic anterior cruciate ligament and posterior cruciate ligament elongation shall not exceed 13 mm.

Lors d’un essai exécuté conformément à l’annexe 5, paragraphe 1 (jambe d’essai souple contre pare-chocs), l’allongement dynamique maximum du ligament latéral interne au niveau du genou ne doit pas dépasser 22 mm et l’allongement dynamique maximum du ligament croisé antérieur et du ligament croisé postérieur ne doit pas dépasser 13 mm.