1. Applicator ram having a ram adaptor

Vérin applicateur comportant un adaptateur de vérin

2. Agglomeration of coke;

Agglomération du coke;

3. And I'll have a diet coke.

Et j'aurai un coke de régime

4. I want a steak, fries, and a Diet Coke.

Je veux un steak, des frites et un coca light.

5. Random access memory [ram]electronic cartridges

Cartouches électroniques de mémoire vive (RAM)

6. The pushing mechanism may be configured for pushing against a reservoir of the transdermal drug delivery apparatus.

Le mécanisme de poussée peut être configuré pour pousser contre un réservoir de l'appareil d'administration de médicament transdermique.

7. Ram air turbine hydraulic power system

Systeme generateur d'energie hydraulique a turbine a air sous pression dynamique

8. Contamination dosimeter with radiation ram for alpha radiation

Dosimetre de contamination radioactive a memoire a acces selectif sensible aux rayons alpha

9. The coke oven is a chamber made up of heat resistant bricks.

Le four à coke est une chambre en briques réfractaires.

10. A load absorbing ring is engaged with the ram.

Un anneau d'absorption de charges est mis en contact avec le piston hydraulique.

11. Ram air based cooling and ventilation system for an aircraft

Système de ventilation et de refroidissement à air dynamique pour aéronef

12. The method carries out advanced treatment on bio-chemical effluent of the coke wastewater.

Ledit procédé permet de faire subir un traitement perfectionné aux effluents biochimiques des eaux usées de l'industrie charbonnière.

13. Apparatus and processes for production of coke and activated carbon from coal products

Appareil et procédés de production de coke et de charbon actif à partir de produits de charbon

14. In principle, the adsorber consists of several vertical filter beds packed with lignite coke.

En principe, l’adsorbeur comprend plusieurs lits filtrants verticaux garnis de coke de lignite.

15. Graphic Card: Graphic accelerator card of 32 MB RAM memory.

Carte graphique : Carte d’accélération graphique de 32 MB de mémoire RAM ou plus.

16. The solution is capable of enhancing the accuracy of information pushing.

La solution est capable d'améliorer la précision de poussée des informations.

17. Failure detected while pushing a cartridge into a Tape drive feed slot.

Défaillance détectée lors de l'insertion d'une cartouche dans la fente d'introduction d'un lecteur de bande.

18. More particularly, acoustic energy is used to control coke morphology and foaming in a delayed coking process.

Plus particulièrement, une énergie acoustique est utilisée pour contrôler la morphologie du coke et la formation de mousse dans un procédé de cokéfaction différée.

19. The waste gas from the bag filter is pressed through the lignite coke adsorber by the fan.

Les rejets gazeux du filtre à manches sont acheminés dans l’adsorbeur de coke de lignite par le ventilateur.

20. RAM - (Random Access Memory) Memory available to the computer's processor to run programs.

Logiciel utilisé pour faire la mise en page de documents imprimés.

21. Injection of adsorbent (activated carbon or lignite coke) followed by a bag filter and/or ESP

Injection d’agent adsorbant (charbon actif ou coke de lignite), suivie d’un filtre à manches et/ou d’un électrofiltre

22. Coke-heated circulating gas cupola furnace for material and/or energetic recycling of waste materials having different compositions

Cubilot a circulation de gaz chauffe au coke pour la valorisation materielle et/ou energetique de materiaux de dechets de differentes compositions

23. Acknowledging the truth will conquer it; Sisyphus, just like the absurd man, keeps pushing.

Reconnaissant la vérité, Sisyphe, tout comme l'homme absurde, ne cesse de pousser.

24. The ram refers to the family name, an allusion to the patriarch Abraham.

Le bélier se réfère au nom de famille Abraham qui rappelle le patriarche du même nom.

25. Means (30) for pushing forward or advancing a drill head (20) are also disclosed.

L'invention concerne également un dispositif de poussée vers l'avant et d'avancement d'une tête de forage.

26. The third interface (IF3) supports access of the controller (170) to the RAM (150).

La troisième interface (IF3) prend en charge un accès du contrôleur (170) à la RAM (150).

27. Lee Harvey Oswald was seen in the book depository cafeteria drinking Coke...... a minute after Kennedy was shot

Lee Harvey Oswald était à la cafétéria de la bibliothèque, buvant un Coca... une minute après avoir tiré sur Kennedy

28. Dry scrubber using coke as the adsorbent agent and with or without precooling, followed by a bag filter

Épurateur par voie sèche utilisant du coke comme agent adsorbant, avec ou sans prérefroidissement, suivi d’un filtre à manches

29. Curing: // Air curing for three weeks under plastic: then fire curing using coke or gas for fuel.

Séchage: // à l'air pendant trois semaines sous couverture plastique ou tunnel poursuivi d'un séchage artificiel au feu, utilisant le coke ou le gaz comme combustible.

30. For industrial processes, actions can be aggregated by type of industrial activity (e.g. production of metallurgical coke).

Pour ce qui est des processus industriels, les mesures peuvent être groupées par type d'activité industrielle (p. ex. production de coke métallurgique).

31. An assembling unit for filtration and adsorption of waste and sewage water, mainly comprising a sewage water tank, a water tank„ a powered coke chamber, a filtering-absorbing case, a control cabinet and filtering-absorbing material powered coke, etc.

L’invention concerne une unité d’assemblage pour filtration et adsorption d’eaux usées et d’eau d’égout, comprenant principalement un réservoir d’eau des égouts, un réservoir d’eau, une chambre de coke en poudre, un boîtier filtrant/absorbant, une armoire de commande et un coke en poudre de matériau filtrant/absorbant, etc.

32. The pushing plate is arranged to be abuttable to an edge of a sod strip.

La plaque de poussée est conçue pour pouvoir être contiguë à un bord d'une bande de gazon.

33. The pushing member may also be actuated laterally while abutting the last entering boat end.

L'élément de poussée peut également être actionné latéralement lorsque l'extrémité du bateau qui est entrée la dernière dans le bassin vient buter contre celui-ci.

34. A vector generator (38) provides addressing and storage site enabling signals to the RAM (14).

Un générateur de vecteurs (38) envoie à la RAM (14) des signaux d'adressage et de validation de site de stockage.

35. Each 32-bit word of RAM could contain either a program instruction or data.

Chaque mot de 32 bits de la RAM pouvait contenir soit une instruction de programme, soit des données.

36. The above mentioned method, apparatus and system can realize the accurate pushing of advertisement information.

Dans ses modes de réalisation, la présente invention se rapporte également à un serveur de publicité correspondant et à un système de livraison de publicité correspondant.

37. The ram may alternatively, or additionally, be used to apply pre-tension to reinforcing members.

Le bélier peut être utilisé seul, ou en appoint, pour exercer une précontrainte sur les éléments d'armature.

38. Preconsultation indicates that we are now pushing the limits of electro-mechanical meter accuracy performance requirements.

"Les exigences techniques de Mesures Canada sont une barrière à l'implantation de nouvelle technologie de mesurage dans le Canada.

39. A self-aligning multi-tool (10) for use in a punch press having a ram (50).

L'invention concerne un ensemble d'outils auto-adaptatifs (10) utilisé dans une presse à poinçonner présentant un bélier (50).

40. Monitoring means (21) monitors the change in signals from a RAM (1) that is to be monitored.

Des moyens de surveillance (21) surveillent les changements de signaux provenant d'un RAM (1) à surveiller.

41. Static random-access memory of C-MOS technology (C-MOS S-RAM), with a storage capacity of

Mémoire statique à lecture-écriture à accès aléatoire, réalisée en technique C-MOS ( C-MOS-S-RAM ), d'une capacité de mémorisation de 32 Kbits, sous forme de circuit intégré monolithique, enserrée dans un boîtier dont les dimensions maximales sont de 18 × 39 mm, comportant au maximum 28 broches de connexion et portant :

42. The accumulator (18) is in fluid communication with a housing of the ram-like element (16) .

L’accumulateur (18) est en communication fluide avec un logement de l’élément de type coulisseau (16).

43. Low-centred polygons develop as ice wedges grow, pushing the adjacent ground upward to form a raised rim.

Les polygones concaves se forment au fur et à mesure que les coins se développent, et poussent le sol adjacent vers le haut pour créer un bord surélevé.

44. The State Guard advanced under heavy Union artillery fire, pushing the enemy back into their inner works.

La garde de l'État avance sous un feu nourri de l'artillerie de l'Union, poussant l'ennemi à se retirer dans ses ouvrages intérieurs.

45. Rocky Horror isn' t about pushing boundaries or making an audience accept a certain rebellious point of view

Rocky Horror n' est pas à propos de repousser les frontières ou faire que le public accèpte un certain point de vue rebelle

46. Unless authorized by the RAM, all entities/activities will deposit cash receipts directly to the local bank account.

À moins de dispositions contraires approuvées par le GRC, tous les établissements et les activités doivent déposer les encaissements directement dans le compte bancaire local.

47. Electronic aircraft braking system with brake wear measurement, running clearance adjustment and plural electric motor-actuator ram assemblies

Systeme de freinage electronique pour avion, avec mesure de l'usure des freins, ajustement du jeu fonctionnel et plusieurs ensembles verins de commande du moteur electrique

48. The sequencer includes an Nx32 bit instruction RAM which is booted from external memory through the coprocessor interface.

Le séquenceur comprend une RAM d'instructions N x 32 bits qui est initialisée depuis une mémoire externe à travers l'interface coprocesseur.

49. The marine Moosebar Formation (Albian) has a currently accepted southerly limit at Fall Creek (Ram River area).

Il est couramment accepté que l'extrémité sud de la formation marine de Moosebar (Albien) se situe à Fall Creek (région de la rivière Ram).

50. Since the source flow is continuous, the flow is directed into the accumulator pushing a spring loaded piston.

Comme le flux en provenance de la source d'alimentation est continu, ce flux est acheminé vers l'accumulateur grâce à la poussée exercée sur un piston à ressort.

51. The synchronous trap circuit (14) connects with a controller (16), the adding counter (15) and a RAM (17).

Le circuit bouchon synchrone (14) est connecté à un dispositif de commande (16), au compteur totalisateur (15) et à une RAM (17).

52. A dual port random access memory (RAM) stores data representative of information to be displayed on the LCD.

L'invention porte sur une RAM à deux ports stockant des données correspondant à des informations devant être présentées sur un affichage à cristaux liquides.

53. As if on a conveyor belt, the huge grinders move into position, the new tooth pushing out the worn stump.

Dès que les nouvelles molaires apparaissent, elles repoussent les racines usées.

54. A RISC processor includes a sequencer (12), a register ALU (RALU) (14), data RAM (16), and a coprocessor interface (18).

Selon cette invention, un processeur RISC comprend un séquenceur (12), une ULA avec registres (ULAR) (14), une RAM de données (16) et une interface coprocesseur (18).

55. Intel introduces the first random-access memory (RAM) chip, the 1103, with a capacity of one kilobyte or 1024 bytes.

Intel lance la première puce RAM, la 1103, d'une capacité d'un kilo-octet ou 1 024 octets.

56. The filters are preferably implemented using simple hardware such as addressable read/write RAM, digital adder/subtracters, and registers.

Les filtres sont, de préférence, mis en ÷uvre au moyen de matériel simple tel qu'une mémoire RAM de lecture/écriture adressable, des additionneurs/soustracteurs numériques et des registres.

57. An inputting section (30) inputs an instruction that the outputting section acoustically outputs the audio signals stored in the RAM (18).

Une section d'introduction (30) permet d'introduire une instruction d'extraction sonore, par la section d'extraction, des signaux audio enregistrés dans la RAM (18).

58. These works were chosen with two criteria in mind: aesthetic merit and pushing the accepted boundaries and expectations of Inuit art.

Les oeuvres que nous présentons ont été choisies en fonction de deux critères, soit leur valeur esthétique et leur coefficient de nouveauté.

59. The RAM, or their designate, shall reconcile the base local bank accounts, including ABACIS cheques cancellation, and the Regional CBA monthly.

Le GRC, ou son représentant, doit effectuer mensuellement les rapprochements bancaires, y compris ceux des chèques annulés de l'ABACIS et du CBC régional.

60. After filtering of the solids contained therein the flue gases are fed through the activated coke charge(s) of the adsorber, so that essentially only SO¿2?

Après filtrage des matières solides qu'ils contiennent les gas de fumées sont envoyés par la ou les charges de coke activé de l'adsorbeur, de sorte qu'on sépare dans l'adsorbeur essentiellement seulement du SO¿2?, qui est récupéré du coke activé par le traitement de ce dernier dans le régénérateur et est envoyé pour traitement ultérieur.

61. Fluid injection tubing with a collar for a test string, having a locking system by abutment against the drilling well head ram

Tube d'injection de fluide à bride, pour colonne d'essai, avec système de blocage par butée au niveau de l'ensemble mâchoire de tête d'un puits de forage

62. Since 2010, exports of cotton, rolled steel and diodes and other semiconductors have doubled, while sales of coke, zinc and zinc alloys have tripled in volume.

Depuis 2010, les exportations de coton, d’acier laminé et de diodes et autres semi-conducteurs ont doublé, tandis que les ventes de coke, de zinc et d’alliages de zinc ont triplé en volume.

63. A static RAM memory cell (30) uses cross-coupled enhancement mode, N-channel MOS drive transistors (36) to form a bistable flip-flop.

L'invention porte sur une cellule (30) statique de mémoire RAM qui utilise un mode d'amplification à couplage transversal, des transistors (36) MOS à canal N de façon à former une bascule bistable.

64. Different types of wet and dry adsorption methods with mixtures of activated charcoal, open-hearth coke, lime and limestone solutions in fixed bed, moving bed and fluidized bed reactors:

Différentes méthodes d’adsorption par voie humide ou sèche avec des mélanges de charbon actif, de coke actif, de chaux et de solutions de calcaire dans des réacteurs à lit fixe, mobile ou fluidisé:

65. A D/A converter (24), amplifier (26), and loudspeaker (28) constituting an outputting section acoustically output audio signals stored in the RAM (18).

Un convertisseur N/A (24), un amplificateur (26) et un haut parleur (28) constituent une section d'extraction sonore des signaux enregistrés dans la RAM (18).

66. The ventilating system of this vast plant has to operate continuously, pushing 76,000 cubic feet of air per minute onto the operating and main floors.

Le système de ventilation de cette énorme centrale doit fonctionner sans arrêt pour introduire plus de deux cents mètres cubes d’air par minute dans la salle des machines et les autres étages de ce bâtiment.

67. Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, sleep mode usually correlates to ACPI system level G1/S3 (suspend to RAM) state;

Lorsque les normes ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) sont applicables, le mode veille correspond habituellement au niveau système ACPI G1/S3 («suspend to RAM»);

68. The present invention provide method and system of pushing data objects during communication session integrated within networking system of plural client agents connected via gateway server.

L'invention concerne un procédé et un système de « pousser » des objets données durant une session de communication intégrée à un système de réseau de plusieurs agents clients connectés via un serveur passerelle.

69. Investors sold Brazilian bonds and stocks aggressively, driving bond yield spreads against U.S. Treasuries to 23 percentage points and pushing down the value of the real.

Ils se sont alors brusquement mis à vendre les obligations et les actions brésiliennes, ce qui a fait bondir de 23 points de pourcentage l’écart des rendements obligataires par rapport aux obligations du Trésor américain, et a fait baisser la valeur du real.

70. According to aerodynamic design aircraft is a high-plan with pushing power unit, T-shaped tail, tripod hard chassis with autooriented kiel wheel and brake wheels.

)selon la commande du client.Hélice à pas contrôlable VPS-2 "Dontchak" ou analogique.

71. Delta Adders (20, 22) that directly follow the delta RAM (14) are used with an imput counter (24) for making a ring counter for the input samples.

Des additionneurs delta (20, 22) qui suivent directement la mémoire RAM delta (14) servent, conjointement avec un compteur d'entrée (24), à former un compteur annulaire pour les échantillons d'entrée.

72. Macintosh: World Wide Web browser (i.e. Internet Explorer – version 3.0 or better,* Netscape – version 3.0 or better,* etc.) that supports "forms"; a 14.4 kbps modem or better; Adobe Acrobat Reader (version 3 or better) for Macintosh; Macintosh with 68020 or better processor or PowerPC, Apple system Software 7.0 or better; 2 MB of application RAM (3.5 MB of application RAM for PowerPC version).

Macintosh : logiciel de navigation dans le World Wide Web (p. ex., Internet Explorer – version 3.0 ou ultérieure* ou Netscape – version 3.0 ou ultérieure*) qui accepte les « formulaires »; modem de 14,4 kbps ou plus; Adobe Acrobat Reader (version 3 ou ultérieure) pour Macintosh; Macintosh équipé d'un processeur 68020 ou plus puissant ou PowerPC, Apple System Software 7.0 ou version ultérieure; 2 Mo de mémoire vive ou d'application (3,5 Mo de mémoire vive d'application pour la version PowerPC).

73. Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers; acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers (excl. coke ovens, electrolytic process gas generators and carbide lamps)

Générateurs de gaz à l'air ou de gaz à l'eau, avec ou sans leurs épurateurs; générateurs d'acétylène et générateurs simil. de gaz, par procédé à l'eau, avec ou sans leurs épurateurs (sauf fours à coke, générateurs de gaz par procédé électrolytique et lampes à acétylène)

74. There is also massive destruction in the beautiful southern port city Aden, where the Houthis have been pushing their response, along with forces loyal to Yemen's former president, Ali Abdullah Saleh.

L'agression de l'alliance Houthi/Saleh dans le Sud du Yémen a également semé la destruction dans la belle ville d'Aden, où les houthistes poussent leur avantage aux côtés des forces loyales à l'ex-président du Yémen Ali Abdullah Saleh.

75. Data from China’s National Bureau of Statistics show that the products with the strongest growth in 2014 were zinc and zinc alloys (+2 360 %), cotton (+ 100 %), coke (+ 82 %), diodes and other semiconductors (+ 61 %) and rolled steel (+ 50 %).

Les données du Bureau national des statistiques chinois montrent que les produits pour lesquels la croissance a été la plus élevée en 2014 sont le zinc et les alliages de zinc (+2 360 %), le coton (+ 100 %), le coke (+ 82 %), les diodes et les autres semi-conducteurs (+ 61 %), ainsi que l’acier laminé (+ 50 %).

76. Any short-run deviation of wages and profits away from this minimum level would cause the system to expand with capital accumulation pushing the economy back to its long-run equilibrium.

Toute déviation à court terme des salaires et des profits par rapport à ce niveau minimum entraînerait une expansion du système, et l’accumulation du capital ramènerait l’économie à son état d’équilibre à long terme.

77. Without elevating this report and this study to absolute truths, they are nevertheless a good basis for pushing on and tightening up policy in connection with both poverty issues and sustainable development.

Sans vouloir faire de ce rapport et de cette étude une vérité absolue, ils n’en constituent pas moins une bonne base en vue de poursuivre et de renforcer les politiques liées aux questions de pauvreté et de développement durable.

78. The Parliament has been involved with pushing the AfT agenda for some time, and introduced a new budget line specifically targeted at AfT activities into the 2007 budget approved by the European Parliament last December.

Le Parlement, qui s'est employé depuis un certain temps à faire progresser le dossier de l'aide au commerce, a introduit dans le budget 2007, qu'il a adopté en décembre dernier, une nouvelle ligne budgétaire spécifiquement consacrée aux activités concernant le domaine de l'aide au commerce.

79. The pushing mechanism pushes the end face copying mechanism in order for the plurality of touch sensors to be able to detect the abutting of the end face copying mechanism on the end face of a long material.

Le mécanisme de poussée pousse le mécanisme de duplication de face d'extrémité dans le but de permettre à la pluralité de capteurs de contact de détecter la venue en butée du mécanisme de duplication de face d'extrémité contre la face d'extrémité d'un matériau long.

80. colonies in the U.S. have been recolonized (e.g. Eastern Egg Rock, ME; Kress 1983; Ram Island, MA; Nisbet and Spendelow 1998) while others have declined (e.g. NausetNew Island, MA) or been completely abandoned (e.g. East Inlet Island, NY and Cedar Beach, NY).

Estimations du nombre de couples nicheurs de Sterne de Dougall dans la période de pointe dans le Nord-Est des États-Unis par État, de 1988 à 1997 (tiré de U.S. Fish and Wildlife Service, 1998). Voir le texte pour les noms et les emplacements des cinq plus grosses colonies.